Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(7) С оглед защита интересите на потребителите е необходимо първоначалното изображение на екрана да е неутрално за потребителите на КСР и да гарантира, че информацията относно всички участващи превозвачи е еднакво достъпна, така че да не се дава привилегия на един участващ превозвач за сметка на друг.
Czech[cs]
(7) Na ochranu zájmů spotřebitelů je nezbytné poskytovat uživatelům počítačového rezervačního systému nestranné úvodní zobrazení a zajistit stejný přístup k informacím o všech zúčastněných dopravcích tak, aby žádný zúčastněný dopravce nebyl ve výhodnější pozici oproti jinému zúčastněnému dopravci.
Danish[da]
(7) Af hensyn til forbrugernes interesser er det nødvendigt at sikre, at den første skærmpræsentation, brugerne af et edb-reservationssystem præsenteres for, fremstår upartisk, og at alle deltagende luftfartsselskaber har lige let adgang, således at ét luftfartsselskab ikke stilles gunstigere end andre.
German[de]
(7) Zum Schutz der Verbraucherinteressen ist es erforderlich, den Nutzern eines CRS eine neutrale Anfangsanzeige zu bieten und sicherzustellen, dass Informationen zu allen beteiligten Verkehrsunternehmen in gleicher Weise zugänglich sind, damit nicht ein beteiligtes Unternehmen gegenüber anderen bevorzugt wird.
Greek[el]
(7) Για να προστατευθούν τα συμφέροντα των καταναλωτών, είναι αναγκαίο να προβάλλεται στους χρήστες των ΗΣΚ μια αμερόληπτη αρχική εικόνα και να εξασφαλισθεί ότι υπάρχει ισότιμη βάση πρόσβασης στις πληροφορίες για όλους τους συμμετέχοντες αερομεταφορείς, έτσι ώστε να μην ευνοείται κάποιος συμμετέχων αερομεταφορέας έναντι άλλου.
English[en]
(7) In order to protect consumers' interests, it is necessary to present an unbiased initial display to users of a CRS and to ensure that information on all participating carriers is equally accessible in order not to favour one participating carrier over another.
Spanish[es]
(7) Para proteger los intereses de los consumidores, es necesario ofrecer a los usuarios de los SIR una presentación inicial imparcial y garantizar el acceso a la información sobre todas las compañías aéreas por igual, a fin de no favorecer a ninguna compañía participante frente a otras.
Estonian[et]
(7) Tarbijate huvide kaitsmiseks tuleb arvutipõhiste ettetellimissüsteemide kasutajatele esitleda erapooletut algkuva ning tagada, et teave kõigi osalevate lennuettevõtjate kohta on võrdselt kättesaadav, et vältida ühe osaleva lennuettevõtja eelistamist teise ees.
Finnish[fi]
(7) Kuluttajien etujen suojaamiseksi on tarpeen varmistaa, että TPJ:n käyttäjille esitetään puolueeton näyttö ja kaikista osallistuvista liikenteenharjoittajista on saatavissa tietoja samalla tavoin, jotta tiettyä osallistuvaa liikenteenharjoittajaa ei suosittaisi toisten kustannuksella.
French[fr]
(7) Afin de protéger les intérêts des consommateurs, il est nécessaire de présenter un affichage initial objectif aux utilisateurs de SIR et de veiller à que les informations concernant tous les transporteurs participants soient accessibles sans discrimination, de façon à ne pas favoriser un transporteur participant par rapport à un autre.
Irish[ga]
(7) Chun leasanna tomhaltóirí a chosaint, is gá céadtaispeáint neamhchlaonta a chur i láthair úsáideoirí CRS agus a áirithiú go bhfuil an fhaisnéis maidir le hiompróirí rannpháirteacha inrochtana go cothrom ionas nach dtaobhófar le hiompróir rannpháirteach amháin seachas le hiompróir rannpháirteach eile.
Hungarian[hu]
(7) A fogyasztók érdekeinek védelme érdekében a CRS felhasználói részére biztosítani kell azt, hogy a képernyőn az információk részlehajlás nélkül kerüljenek megjelenítésre, továbbá azt, hogy az adatok valamennyi részt vevő fuvarozó számára elérhetők legyenek, azaz egyik részt vevő fuvarozó se élvezzen előnyöket a többivel szemben.
Italian[it]
(7) Al fine di proteggere gli interessi dei consumatori è necessario presentare agli utenti di un CRS una visualizzazione iniziale neutrale e garantire che le informazioni relative a tutti i vettori aderenti siano ugualmente accessibili in modo da non favorire un vettore aderente rispetto a un altro.
Lithuanian[lt]
(7) Siekiant apsaugoti vartotojų interesus, pagrindiniame ekrane KRS vartotojams būtina pateikti nešališką informaciją ir užtikrinti, kad informacija apie visus dalyvaujančius vežėjus būtų vienodai prieinama neteikiant pirmenybės vienam iš dalyvaujančių vežėjų.
Latvian[lv]
(7) Lai pasargātu patērētāju intereses, DRS lietotājiem ir jāsniedz objektīva sākotnējā informācija un jānodrošina, ka informācija par visiem līdzdalīgajiem pārvadātājiem ir vienādi pieejama, lai kādam līdzdalīgajam pārvadātājam netiktu dota priekšroka.
Maltese[mt]
(7) Sabiex jitħarsu l-interessi tal-konsumaturi, huwa meħtieġ li l-viżwal inizjali ppreżentat lil utenti ta’ CRS ma jkunx preferenzjali u li jiġi żgurat li l-informazzjoni dwar it-trasportaturi parteċipanti kollha tkun aċċessibli b’mod ekwu sabiex ma tiffavorixxix trasportatur wieħed kontra l-ieħor.
Dutch[nl]
(7) Om de belangen van de consument te beschermen, mag op het eerste scherm van een CRS uitsluitend objectieve informatie worden aangeboden en moet gelijke toegang worden gewaarborgd tot de gegevens over alle deelnemende luchtvaartmaatschappijen zodat bepaalde luchtvaartmaatschappijen niet worden bevoordeeld.
Polish[pl]
(7) Ze względu na ochronę interesów konsumentów konieczne jest, aby użytkownikom KSR był przedstawiany obiektywny wstępny wykaz i aby informacje dotyczące wszystkich przewoźników uczestniczących były w równym stopniu dostępne, bez faworyzowania któregokolwiek przewoźnika uczestniczącego kosztem pozostałych.
Portuguese[pt]
(7) Para proteger os interesses dos consumidores, é necessário apresentar aos utilizadores de um SIR um écrã inicial imparcial e garantir que as informações sobre todas as transportadoras participantes sejam igualmente acessíveis para não privilegiar uma transportadora participante em relação a outra.
Romanian[ro]
(7) Pentru a respecta interesele consumatorilor SIR, trebuie ca acestora să li se ofere un afişaj iniţial imparţial şi să se asigure că informaţiile referitoare la toţi transportatorii participanţi sunt accesibile în mod egal pentru a nu favoriza un anumit transportator.
Slovak[sk]
(7) S cieľom ochrany spotrebiteľských záujmov je potrebné bez predpojatosti predložiť užívateľom nestranné počiatočné zobrazenie PRS a zabezpečiť, aby informácie o všetkých zúčastnených dopravcoch boli rovnako prístupné, aby sa nezvýhodňoval jeden zúčastnený dopravca na úkor iných.
Slovenian[sl]
(7) Da se zaščitijo interesi potrošnikov, je treba uporabnikom predstaviti nepristranski začetni prikaz računalniškega sistema rezervacij in zagotoviti, da so enako dostopne informacije o vseh sodelujočih prevoznikih, da se ne daje prednosti enemu sodelujočemu prevozniku pred drugimi.
Swedish[sv]
(7) För att skydda konsumenternas intressen är det nödvändigt att presentera en opartisk inledande textbild för det datoriserade bokningssystemets användare och säkerställa att alla deltagande lufttrafikföretag är lika tillgängliga, så att inte ett deltagande lufttrafikföretag gynnas framför ett annat.