Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Word toornig en moenie sondig nie”, het Paulus geskryf.
Arabic[ar]
«اغضبوا ولا تخطئوا،» كتب بولس.
Czech[cs]
„Zlobte se, a přece nehřešte,“ napsal Pavel.
Danish[da]
„Bliv vrede, men synd dog ikke,“ skrev Paulus.
German[de]
„Seid erzürnt, und doch sündigt nicht“, schrieb Paulus.
English[en]
“Be wrathful, and yet do not sin,” wrote Paul.
Spanish[es]
Pero ¿qué hay si la ira crece aunque estemos cultivando el autodominio y otros frutos del espíritu?
French[fr]
Mais que faire si, bien que nous cultivions la maîtrise de soi et les autres fruits de l’esprit de Dieu, la colère monte en nous?
Hiligaynon[hil]
“Magpangakig apang dili magpakasala,” sulat ni Pablo.
Croatian[hr]
“Srdite se, ali ne griješite”, pisao je Pavao.
Hungarian[hu]
„Haragudjatok, és mégse vétkezzetek” — írta Pál.
Indonesian[id]
”Apabila kamu menjadi marah, janganlah kamu berbuat dosa,” tulis Paulus.
Icelandic[is]
„Ef þér reiðist, þá syndgið ekki,“ sagði Páll.
Italian[it]
“Siate adirati, eppure non peccate”, scrisse Paolo.
Korean[ko]
바울은 “해가 지도록 분을 품지 말고 마귀로 틈을 타지 못하게 하라”고 편지하였읍니다.
Malagasy[mg]
“Tezera, fa aza manota; ary aoka tsy ho tratry ny masoandro milentika ny fahatezeranareo.
Malayalam[ml]
“കോപിക്കുക, എന്നാലും പാപം ചെയ്യരുത്” എന്ന് പൗലോസ് എഴുതി.
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Blir dere sinte, så synd ikke, og la ikke solen gå ned over deres vrede.
Dutch[nl]
„Weest toornig en zondigt toch niet”, schreef Paulus.
Polish[pl]
„Rozgniewajcie się, a jednak nie grzeszcie”, napisał Paweł.
Portuguese[pt]
“Ficai furiosos, mas não pequeis”, escreveu Paulo.
Samoan[sm]
“A outou ita, aua le agasala ai,” na tusi ai Paulo.
Serbian[sr]
„Srdite se, ali ne grešite“, pisao je Pavle.
Sranan Tongo[srn]
„Kisi atibron èn tog no sondu”, Paulus ben skrifi.
Tamil[ta]
“நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும் பாவஞ் செய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது.
Tagalog[tl]
“Kayo’y magalit, subalit huwag magkakasala,” ang isinulat ni Pablo.
Turkish[tr]
Pavlus: “Öfkelenin, ve günah işlemeyin” diyor.
Ukrainian[uk]
„Гнівайтесь, та й не грішіть”, написав Павло.
Chinese[zh]
保罗写道:“生气却不要犯罪,不可含怒到日落;也不可给魔鬼留地步。”(
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Thukuthelani ningoni; ilanga malingashoni nisathukuthele.