Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het hy op enige stadium in sy lang toespraak die wêreldleiers na God se oplossing vir die mensdom se probleme gerig—sy Koninkryksheerskappy in die hande van Christus Jesus?
Arabic[ar]
ولكن، في خطابه الطويل، هل لفت، في ايّ جزء منه، نظر قادة العالم الى الحل الذي وضعه الله لمشاكل الجنس البشري — حكم ملكوته بواسطة المسيح يسوع؟
Bulgarian[bg]
Но дали в своята дълга реч той поне веднъж насочи световните водачи към божието разрешение за проблемите на човечеството — управлението на божието Царство чрез Христос Исус?
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa iyang taas nga pakigpulong, may panahon ba nga iyang gipunting ngadto sa mga pangulo sa kalibotan ang solusyon sa Diyos alang sa mga suliran sa katawhan —ang pagmando sa iyang Gingharian pinaagi ni Kristo Jesus?
Czech[cs]
Nicméně, obrátil vůbec ve svém dlouhém projevu pozornost světových vůdců k Božímu řešení lidských problémů — k panství Božího Království skrze Krista Ježíše?
Danish[da]
Men henledte han på noget tidspunkt i sin lange tale verdensledernes opmærksomhed på Guds rige under Kristi Jesu ledelse som løsningen på menneskehedens problemer?
German[de]
Wies er die Weltführer in seiner langen Rede jedoch zu irgendeiner Zeit auf Gottes Lösung für die Probleme der Menschheit hin, nämlich auf Gottes Königreichsherrschaft durch Jesus Christus?
Greek[el]
Εντούτοις, στη μακροσκελή ομιλία του, μήπως έστρεψε καθόλου τους ηγέτες του κόσμου στη λύση του Θεού για τα προβλήματα της ανθρωπότητας—τη διακυβέρνηση της Βασιλείας Του μέσω του Χριστού Ιησού;
English[en]
Yet, in his lengthy speech, did he at any time direct the world’s leaders to God’s solution for mankind’s problems—his Kingdom rulership through Christ Jesus?
Spanish[es]
Aun así, ¿hubo algún momento de su largo discurso en el que señalara a los líderes mundiales la solución que Dios tiene para los problemas del hombre, el reino divino en manos de Cristo Jesús?
Finnish[fi]
Kohdistiko hän kuitenkaan pitkähkössä puheessaan maailman johtajien huomiota kertaakaan siihen, mikä on Jumalan ratkaisu ihmiskunnan ongelmiin – hänen Valtakuntansa hallintoon, jonka johdossa on Kristus Jeesus?
French[fr]
Toutefois, a- t- il, à un moment quelconque de son long discours, attiré l’attention des dirigeants du monde sur le moyen prévu par Dieu pour résoudre les problèmes de l’humanité, à savoir son Royaume dirigé par Christ Jésus (Matthieu 6:10) ?
Hiligaynon[hil]
Apang, sa iya malawig nga pamulongpulong, ginpatalupangod gid bala niya sa mga lider sang kalibutan ang solusyon sang Dios sa mga problema sang katawhan —ang pagginahom sang iya Ginharian paagi kay Cristo Jesus?
Croatian[hr]
Ipak da li je ijedanput u svom podužem govoru uputio svjetske vođe na Božje rješenje za probleme čovječanstva — na vladavinu njegovog Kraljevstva preko Krista Isusa?
Hungarian[hu]
Mégis, hosszadalmas beszédében irányította-e bármikor is a világ vezetőinek figyelmét Isten megoldására az emberi problémákat illetően — a Királyság-uralmára, mely Krisztus Jézus által fog eljönni?
Indonesian[id]
Namun, di dalam pidatonya yang panjang, apakah ia pernah mengarahkan para pemimpin dunia kepada jalan keluar dari Allah bagi problem-problem umat manusia —pemerintahan Kerajaan-Nya melalui Kristus Yesus?
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti atiddog a palawagna, adda kadi kanito nga inturongna ti atension dagiti lider ti lubong iti solusion ti Dios kadagiti parikut ti sangatauan—ti panagturay ti Pagarianna babaen ken ni Kristo Jesus?
Italian[it]
Tuttavia, nel suo lungo discorso, ha mai indicato ai capi del mondo la soluzione di Dio ai problemi dell’umanità, ovvero il governo del suo Regno retto da Cristo Gesù?
Japanese[ja]
しかし,その長い演説の中のどこかで,人間の諸問題に対する神の解決策である,キリスト・イエスによってなされる神の王国の支配に世界の指導者たちの注意を向けさせたでしょうか。(
Korean[ko]
그러나 장시간의 연설 중에, 그는 잠시라도 전세계 지도자들을 인류의 문제들에 대한 하느님의 해결책—그리스도 예수를 통한 하느님의 왕국 통치—으로 향하게 한 적이 있습니까?
Malagasy[mg]
Kanefa, tao amin’ilay lahateniny lava be, moa ve nisy fotoana nisarihany ny sain’ireo filoha eo amin’izao tontolo izao ho amin’ny vahaolana omen’Andriamanitra amin’ireo olana mahazo ny olombelona — ny fanapahan’ny Fanjakany amin’ny alalan’i Kristy Jesosy?
Macedonian[mk]
Сепак, во својот опширен говор, дали во некој момент ги насочил светските лидери кон Божјето решение за проблемите на човештвото — неговото владеење на Царството преку Христос Исус?
Malayalam[ml]
എങ്കിലും തന്റെ നീണ്ട പ്രസംഗത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പരിഹാരത്തിലേക്ക്—യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരമുള്ള അവന്റെ രാജ്യഭരണത്തിലേക്ക്—അദ്ദേഹം ലോകനേതാക്കളുടെ ശ്രദ്ധതിരിച്ചുവോ?
Norwegian[nb]
Men henledet han noen gang i sin lange tale de verdslige ledernes oppmerksomhet på Guds løsning på menneskenes problemer — Guds rikes styre med Kristus Jesus som konge?
Dutch[nl]
Heeft hij echter in zijn lange toespraak de wereldleiders ook maar eenmaal gewezen op Gods oplossing voor de problemen van de mensheid — zijn Koninkrijksheerschappij in handen van Christus Jezus?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, polelong ya gagwe e telele, na ka nako le ge e le efe o ile a lebiša baetapele ba lefase tharollong ya Modimo bakeng sa mathata a batho—e lego pušo ya Mmušo wa gagwe ka Kriste Jesu?
Nyanja[ny]
Komabe, m’nkhani yake yaitaliyo, kodi panthaŵi ina iliyonse anasonyeza atsogoleri a dziko chothetsera mavuto a anthu cha Mulungu—ulamuliro wake wa Ufumu mwa Kristu Yesu?
Polish[pl]
Czy jednak w swym długim wystąpieniu choć raz wskazał przywódcom światowym na Boże rozwiązanie problemów ludzkości — na Królestwo, w którym panuje Chrystus Jezus?
Portuguese[pt]
No entanto, em seu longo discurso, será que, em algum momento, chamou a atenção dos líderes mundiais para a solução que Deus tem para os problemas da humanidade: Seu Reino mediante Cristo Jesus?
Romanian[ro]
Însă, pe parcursul lungului său discurs, a îndreptat el vreodată atenţia conducătorilor lumii spre soluţia lui Dumnezeu la problemele omenirii: guvernarea Regatului său prin intermediul lui Cristos Isus (Matei 6:10)?
Russian[ru]
Но во время своей пространной речи обратил ли он хоть раз внимание мировых лидеров на Божье решение проблем человечества — на правление Царства Бога во главе с Христом Иисусом?
Slovak[sk]
No upriamil niekedy vo svojom dlhom prejave pozornosť vodcov sveta na Božie riešenie problémov ľudstva — na vládu Kráľovstva prostredníctvom Krista Ježiša?
Slovenian[sl]
Toda ali je v svojem dolgem govoru kdaj usmeril svetovne voditelje na Božjo rešitev problemov človeštva – njegovo kraljestveno vlado po Kristusu Jezusu?
Samoan[sm]
Peitai, i lana lauga umi, pe na iai se taimi na ia tataʻi atu ai manatu o taʻitaʻi o le lalolagi i le vaifofo a le Atua mo faafitauli o tagata—le pulega a lona Malo e ala ia Iesu Keriso?
Shona[sn]
Bva, muhurukuro yake refurefu, ko panguva ipi neipi akanangidzira vatungamiriri venyika kumhinduro yaMwari yezvinetso zverudzi rwomunhu—kutonga kwoUmambo hwake kupfurikidza naKristu Jesu here?
Serbian[sr]
Ipak, u svom dugačkom govoru, da li je nekad uputio svetske vođe na Božje rešenje za probleme čovečanstva — na vladavinu Kraljevstva preko Isusa Hrista?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, puong ea hae e telele, na ka nako leha e le efe o ile a lebisa baeta-pele ba lefatše tharollong ea Molimo bakeng sa mathata a moloko oa batho—puso ea hae ea ’Muso ka Kreste Jesu?
Swedish[sv]
Men hänledde han någon gång i sina långa tal världens ledare till Guds lösning på mänsklighetens problem — hans kungarikes styre genom Kristus Jesus?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, katika hotuba yake ndefu, kuna wakati wowote alipoelekeza viongozi wa ulimwengu kwenye suluhisho la Mungu kwa matatizo ya wanadamu—utawala wake wa Ufalme kupitia Kristo Yesu?
Tamil[ta]
ஆனாலும், தன் நீண்ட சொற்பொழிவில் எந்தக் கட்டத்திலாவது, மனிதகுலத்தின் பிரச்சினைகளுக்கான கடவுளுடைய தீர்வுக்கு—கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலமாக அவரது ராஜ்ய ஆளுகைக்கு—உலகத் தலைவர்களின் கவனத்தைத் திருப்பினாரா?
Tagalog[tl]
Subalit, sa kaniyang mahabang talumpati, inakay ba niya kailanman ang mga lider ng daigdig sa solusyon ng Diyos sa mga suliranin ng sangkatauhan —ang pamamahala ng kaniyang Kaharian sa pamamagitan ni Kristo Jesus?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo puong eo ya gagwe e telele, a o ne a gakolola baeteledipele ba lefatshe go ikanya se Modimo a tla se dirisang go rarabolola mathata a batho—Bogosi jwa gagwe ka Keresete Jesu?
Turkish[tr]
Ancak oldukça uzun olan konuşmasında, hiç dünya liderlerinin dikkatini insanlığın sorunlarına Tanrı’nın getireceği çözüme—İsa Mesih aracılığıyla gerçekleştirilen Gökteki Krallık yönetimine—yöneltti mi?
Tsonga[ts]
Kambe, enkulumeni yakwe leyo leha, xana wu kona nkarhi lowu hi ku kongoma a kongomiseke varhangeri va misava eka ntlhantlho wa Xikwembu wa swiphiqo swa vanhu—vulawuri bya Mfumo wa xona ha Kreste Yesu?
Tahitian[ty]
Tera râ, i roto i ta ’na oreroraa parau roa, ua aratai anei o ’na i te hoê noa ’‘e taime, i te mau raatira o te ao nei i nia i te ravea a te Atua no te mau fifi o te huitaata nei—te faatereraa a to ’na Basileia na roto ia Iesu Mesia?
Ukrainian[uk]
А втім, чи у своїх довгих промовах він скеровував світових керівників до вирішення проблеми Божим шляхом, тобто до його Царства, в якому пануватиме Ісус Христос?
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngaba nanini na kwintetho yakhe ende ukhe walathisela iinkokeli zehlabathi kwisicombululo sikaThixo kwiingxaki zoluntu—ulawulo lwakhe loBukumkani ngoKristu Yesu?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ gígùn jàn-ànràn náà, ó ha fìgbà kankan darí àwọn aṣáájú ayé sí ojútùú Ọlọ́run fún aráyé—ìṣàkóso Ìjọba rẹ̀ nípasẹ̀ Kristi Jesu bí?
Chinese[zh]
然而,在他冗长的演说中,他有没有把世界领袖的注意引到上帝解决人类难题的方法——即通过耶稣基督所统治的王国——之上呢?(
Zulu[zu]
Nokho, enkulumweni yakhe ende, ingabe sikhona isikhathi lapho abhekisela abaholi bomhlaba ekhambini likaNkulunkulu lezinkinga zesintu—ukubusa koMbuso wakhe ngoKristu Jesu?