Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تعلمون، عندما تغادرون غرفة المعيشة في أوروبا، يقول الناس، حمدا لله، أن أحدا لم يكن ساخرا في وجودهم.
Bulgarian[bg]
Знаете ли, че като излизате от нечий хол в Европа, хората си казват, че за щастие никой не е бил ироничен във ваше присъствие.
Bangla[bn]
জানেন তো, ইউরোপে আপনি যখন বৈঠকখানা থেকে চলে যান, মানুষ বলে, ভাগ্য ভালো আপনার উপস্থিতির সময় কেউ বিদ্রূপাত্মক ছিলো না।
Catalan[ca]
Saben, a Europa quan un marxa d'un saló, diuen, afortunadament, ningú ha estat irònic en la seva presència.
Czech[cs]
Víte, když v Evropě odejdete z obýváku, lidé říkají: ještěže ve tvé přítomnosti nikdo nebyl ironický.
Danish[da]
I ved, når I forlader dagligstuer i Europa, siger folk, at gudskelov, var ingen ironiske i jeres nærvær.
German[de]
Also wenn Sie die Wohnzimmer in Europa verlassen, sagen die Leute: Gut, dass keiner ironisch war, als Sie dabei waren.
Greek[el]
Έτσι όταν αποχωρείτε από κάποιο σαλόνι στην Ευρώπη οι άνθρωποι λένε πως ευτυχώς κανείς δεν ήταν ειρωνικός κατά την παρουσία σας εκεί.
English[en]
You know, so when you leave living rooms in Europe, people say, thankfully, nobody was ironic in your presence.
Spanish[es]
Ya saben, cuando salen de habitaciones en Europa, la gente dice que, por suerte, nadie fue irónico en su presencia.
Persian[fa]
مثلا وقتی که یک اتاق نشیمن را در اروپا ترک میکنید، مردم میگویند، خوشبختانه کسی در حضور شما كنايه نزد.
French[fr]
Vous savez, lorsque vous quittez les salons en Europe, les gens disent qu’heureusement, personne n'a été ironique en votre présence.
Galician[gl]
Así que cando saídes das salas de estar en Europa, a xente di, menos mal que ninguén foi irónico diante deles.
Hebrew[he]
שכאשר אתם יוצאים מחדרי סלון באירופה, אנשים אומרים, "תודה לאל, איש לא נהג באירוניה בנוכחותכם."
Croatian[hr]
Znate, kad napustite svoje dnevne boravke u Europi, ljudi kažu, zahvalno, nitko u vašoj prisutnosti nije bio ironičan.
Hungarian[hu]
Tudják, ha Európában kimegyünk egy nappaliból, azt mondják: "Hál' istennek senki sem ironizált, míg bent voltál."
Italian[it]
Quando lasciate una stanza in Europa, i presenti dicono, "per fortuna", nessuno ha fatto ironia in vostra presenza.
Japanese[ja]
ヨーロッパでは 皆さんが いなくなると 言ってるんです 目の前で言わないだけ マシですが
Georgian[ka]
იცით, ევროპაში, როცა გადიხართ სასტუმრო ოთახიდან ხალხი ამბობს, მადლობა ღმერთს არავინ იყო ირონიული თქვენი თანდასწრებით.
Kazakh[kk]
Білесіз бе, Еуропада сіз қонақ бөлмеден шығар кезіңізде, сізге: «Аллаға шүкір, сіз бар кезде ешкім келекелемеді» - деп айтады
Burmese[my]
ကိုယ့်ရှေ့ဘယ်သူမှ မသရော်တာကျေးဇူးတင်တယ်တဲ့
Norwegian[nb]
Så når dere forlater stuer i Europa, sier folk, heldigvis sa ingen noe ironisk mens du var der.
Polish[pl]
Wiecie, w Europie wychodzicie z pokoju i ludzie wzdychają "na szczęście nikt nie był ironiczny".
Portuguese[pt]
Quando saem de uma sala de estar na Europa, as pessoas dizem: "Ainda bem que ninguém foi irónico na vossa presença."
Romanian[ro]
Știți, când ieșiți din cameră, în Europa, oamenii spun: „Bine că n-a vorbit nimeni ironic când erau ei aici!”
Russian[ru]
Знаете, в Европе, когда будете выходить из гостиной, вам скажут: «Слава богу, при вас никто не стал иронизировать».
Slovenian[sl]
Veste, ko zapustite dnevne sobe v Evropi, ljudje pravijo, na srečo ni bil nihče ironičen v vaši prisotnosti.
Albanian[sq]
Kështu që kur të largoheni prej dhomave të ndejës ne Evropë, njerëzit thonë, për fat të mirë askush nuk ishte ironik në prezencën tuaj.
Serbian[sr]
Tako da, kad izađete iz dnevne sobe u Evropi, ljudi kažu - hvala bogu, niko nije bio ironičan u vašem prisustvu.
Swedish[sv]
Du vet, när du lämnar vardagsrum i Europa, säger folk, lyckligtvis, ingen var ironisk i din närvaro.
Thai[th]
คุณรู้ไหม เวลาคุณ (คนอเมริกัน) ลุกออกจากห้องนั่งเล่นของคนยุโรป เขาจะพูดกันว่า ดีนะที่ไม่มีใครพูดประชดขึ้นมาตอนที่คุณอยู่
Turkish[tr]
Bilirsiniz, Avrupa'da oturma odasından çıkınca, insanlar konuşurlar, neyse ki siz oradayken alaylık hale düşmediniz.
Urdu[ur]
یورپ کے لوگ آپ کے جانے کے بعد یہی کہتے ہیں، شکر ہے ہم نے اس کے سامنے طنز نہیں کیا۔
Vietnamese[vi]
Dạng như, khi bạn rời khỏi phòng khách nhà nào đấy ở châu Âu, người ta nói, may mắn thay, không ai mỉa mai trước sự hiện diện của bạn.
Chinese[zh]
在欧洲,你离开客厅时 人们会说,幸好,没人当着你的面讽刺