Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
E lyo umbi na o amweba ukuti mulole fye uko mwe bene mulefwaya.
Bulgarian[bg]
Трети ти предлага да избереш онази посока, която най–много ти харесва.
Bislama[bi]
Wan narafala man bakegen i talem long yu blong jusum wanem rod we yu yu harem se i stret long yu.
Cebuano[ceb]
Apan diha pay lain nga misugyot nga mahimo kang moagi bisan asa.
Chuukese[chk]
Mwirin, pwal emön a erä pwe kopwe chök filatä menni al ka meefi pwe epwe öch ngonuk.
Seselwa Creole French[crs]
En lot ankor i sizere ki ou swazir nenport direksyon ki ou santi i pli bon pour ou.
Czech[cs]
A další vám doporučí, abyste si vybrali ten směr, který vám připadá nejlepší.
Danish[da]
En tredje siger at du bare skal gå i den retning du føler er bedst for dig.
Ewe[ee]
Eye ame bubu hã gblɔ na wò be àte ŋu atia mɔ ɖe sia ɖe si dze ŋuwò.
Efik[efi]
Ekem owo en̄wen ọdọhọ odụk ekededi oro amade akan ke otu usụn̄ iba oro.
Greek[el]
Ένας τρίτος σας προτείνει να επιλέξετε όποια κατεύθυνση σας φαίνεται καλύτερη.
English[en]
Yet another suggests that you choose whatever direction feels best to you.
Estonian[et]
Kolmas aga ütleb, et võiksid minna sinnapoole, mis sulle endale õigem tundub.
Finnish[fi]
Vielä yksi neuvoo sinua valitsemaan minkä tahansa suunnan, mikä itsestäsi tuntuu parhaalta.
Fijian[fj]
Dua tale e dusia na ra, dua tale e tukuna mo digia ga na gaunisala o via muria.
French[fr]
” Un troisième vous dit : “ Peu importe, d’un côté ou de l’autre, vous finirez par trouver.
Hiligaynon[hil]
Pero ang isa pa nagsiling nga kon sa diin ang pamatyag mo nga eksakto, dira ka maagi.
Croatian[hr]
Zatim vam netko treći predloži da pođete onim putem koji se vama najviše sviđa.
Haitian[ht]
Poutan, gen yon lòt moun ki konseye w pran nenpòt direksyon w santi k ap pi bon pou ou.
Hungarian[hu]
Majd jön egy harmadik személy, aki azt javasolja, hogy menj, amerre jónak látod.
Armenian[hy]
Իսկ մեկ ուրիշն էլ առաջարկում է ընտրել այն ճանապարհը, որն, ըստ քեզ, ամենալավն է։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երրորդ մը կը թելադրէ, որ ընտրես որեւէ ուղղութիւն, որ քեզի յարմար կը թուի։
Indonesian[id]
Ada lagi yang menyarankan agar Anda memilih arah mana pun yang terbaik menurut Anda.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, isingasing ti sabali a mapanka iti direksion a mariknam a kasayaatan.
Icelandic[is]
Sá þriðji segir þér að fara í þá átt sem þér finnst sjálfum best.
Italian[it]
Un’altra ancora ci consiglia di scegliere la direzione che a nostro avviso è la migliore.
Japanese[ja]
自分が良いと思う方向へ行けばよい,と言う人もいます。
Kongo[kg]
Kansi, muntu yankaka dyaka mezabisa nge na kupona konso nzila yina nge kemona nde yo kele mbote.
Kalaallisut[kl]
Sulilu alla oqarpoq ilinnut pitsaanerusorisat ingerlavigiinnassagit.
Kwangali[kwn]
Ano gumwe hena ta ku pukurura asi o horowore nkenye oku ono hara kuvyuka.
Lingala[ln]
Kasi, mosusu alobi na yo opona nzela nyonso oyo omoni malamu.
Lithuanian[lt]
Dar kitas pasiūlo eiti ta kryptimi, kuri jums pačiam atrodo geriausia.
Lunda[lun]
Ilaña mukwawu hakuyileja nindi mutonduhu enu aweni njila yimunamoni nenu yayiwahi.
Luo[luo]
To ema ng’at machielo to nyisi mondo iyier yo mineno iwuon ni ber kodi.
Lushai[lus]
Mi dang leh chuan dik ber nia i hriat chu zawh tawp mai tûrin a râwn thung che a ni.
Morisyen[mfe]
Enn lot dire ou choisir n’importe ki direction ou envie.
Maltese[mt]
Jerġaʼ ieħor jissuġġerilek li tagħżel kwalunkwe direzzjoni li tħoss li hi l-aħjar għalik.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်တစ်ဦးက အမှန်ကန်ဆုံးဟု သင်ယူဆသောအရပ်သို့သွားရန် အကြံပြုသည်။
Norwegian[nb]
Og enda en annen foreslår at du velger den retningen som du føler er best for deg.
Nepali[ne]
फेरि अर्कोले भन्छ: ‘तिमीलाई जता मन लाग्छ त्यतै जाऊ।’
Ndonga[ng]
Omukwawo okwe ku lombwele wu hogolole ondjila kehe ndjoka wa hala okuya nayo.
Dutch[nl]
Weer een ander zegt dat het helemaal niet uitmaakt welke kant u opgaat.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, yo mongwe o go kgothaletša gore o tšee tsela e nngwe le e nngwe yeo o kwago o nyaka go e tšea.
Nyaneka[nyk]
Nkhele omukuavo, ekupopila okuti upondola okuholovona kese ndyila uhanda, mohiki oku wenda.
Oromo[om]
Namni biraanimmoo kallattii ati gaariidha jettee yaaddurra akka deemtu si gorse.
Papiamento[pap]
Pero, un otro hende ta konsehá bo pa skohe e kaminda ku abo ta haña ta bon.
Pijin[pis]
Nara man talem iu for iuseleva chusim wea nao iu laek followim.
Polish[pl]
A kolejny zapytany uważa, że powinieneś obrać taki kierunek, jaki tobie samemu najbardziej odpowiada.
Portuguese[pt]
Ainda outra diz que você pode seguir a direção que achar melhor.
Rundi[rn]
Uwundi na we akugiriye inama ngo uhitemwo inzira iyo ari yo yose ubona ko yokubera nziza kuruta izindi zose.
Ruund[rnd]
Mukwau wa kasatu niyend wakulej anch ukutwish waya kwey mwinjil yiusotila.
Romanian[ro]
Iar alta vă spune să o luaţi pe unde vi se pare că e mai bine.
Sango[sg]
Mbeni zo ni nde atene na mo ti mû lege so bê ti mo aye.
Sinhala[si]
එමෙන්ම වෙනත් කෙනෙක්, ඔබට හරියැයි කියා සිතෙන ඕනෑම පාරක යන්න කියා පවසයි.
Slovak[sk]
A ďalší vám radí, aby ste šli takým smerom, ktorý sa vám najviac pozdáva.
Slovenian[sl]
Spet tretji vam predlaga, da si izberete tisto smer, ki se zdi najboljša vam.
Samoan[sm]
A ua faapea mai le isi, faitalia oe po o lē fea itulagi e te agaʻi i ai.
Shona[sn]
Uye mumwe anoti sarudza chero kwaunofunga kuti kwakakunakira.
Albanian[sq]
Kurse një tjetër të sugjeron që të zgjedhësh drejtimin që të duket ty më mirë.
Serbian[sr]
Treća vam pak kaže da izaberete pravac koji vam najviše odgovara.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tra sma e taigi yu taki yu kan teki sortu pasi yu wani.
Southern Sotho[st]
Ebe e mong eena o etsa tlhahiso ea hore u khethe tsela leha e le efe eo u nahanang hore ke eona.
Swedish[sv]
Ytterligare en annan tycker att du kan köra åt det håll som känns bäst för dig.
Swahili[sw]
Naye mwingine anapendekeza kwamba uchague upande wowote unaoona kuwa ni sawa kwako.
Congo Swahili[swc]
Naye mwingine anapendekeza kwamba uchague upande wowote unaoona kuwa ni sawa kwako.
Thai[th]
ส่วน อีก คน หนึ่ง ก็ แนะ ให้ เลือก ทาง ไหน ก็ ได้ ที่ คุณ เห็น ว่า ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ካልእ ሰብ ከኣ ቃሕ ዝበለካ ኣንፈት ክትመርጽ ከም እትኽእል ሓሳብ የቕርበልካ።
Tagalog[tl]
Pero may isa pang nagsabi sa iyo na piliin mo ang sa palagay mo’y pinakamabuti para sa iyo.
Tswana[tn]
Mme yo mongwe ene a re o tlhophe tsela e wena o tsayang gore e siame.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela gen i tokim yu long makim wanem wanem rot yu ting i gutpela.
Turkish[tr]
Bir diğeri ise en doğru yolun hangisi olduğunu hissediyorsanız o yöne gitmenizi öneriyor.
Tsonga[ts]
Kambe un’wana a ringanyeta leswaku u hlawula gondzo leri u vonaka leswaku ri lulamile.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te suā tino e fakamalosi atu ke filifili ne koe so se auala e mafaufau koe me ko te ‵toe auala tonu.
Ukrainian[uk]
Ще інша говорить, що, хоч би якою дорогою ви йшли, все одно дістанетесь потрібного місця.
Vietnamese[vi]
Nhưng một người khác lại bảo đi đường nào cũng được.
Wolaytta[wal]
Issoy qassi neeni loˈˈo giido ginaa dooranaadan yootees.
Wallisian[wls]
Pea ko te tahi ʼe ina ʼui atu ke kotou filifili ia te faʼahi ʼaē ʼe kotou fia ʼalu ai.
Xhosa[xh]
Kuthi kusenjalo kuvele omnye athi umele uhambe ngoyithandayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹlòmíì sọ fún ẹ pé kó o gba ọ̀nà tó o bá rò pé ó dáa jù.
Zande[zne]
Gu kurani ki pe gupai berewe furoni nga, oni sia kina gu gene ngba tironi.
Zulu[zu]
Bese kuba nomunye osikisela ukuba uye nomaphi lapho uzwa kuthi iya khona.