Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek hoor julle het julle leraar afgedank.
Amharic[am]
“ሰባኪያችሁን እንዳባረራችሁ ሰምቼአለሁ።
Arabic[ar]
«سمعت انكم طردتم القس في كنيستكم.
Central Bikol[bcl]
“Nadangog kong pinahale nindo an saindong pastor.
Bemba[bem]
“Niŋumfwo kuti mwalitamfya shimapepo wenu.
Bislama[bi]
“Mi harem se yu sakemaot pasta blong yu. ?
Cebuano[ceb]
“Nadungog ko nga gipapahawa ninyo ang inyong pastor.
Czech[cs]
„Slyšel jsem, že jste propustili vašeho faráře.
Danish[da]
„Jeg hører at I har afskediget jeres præst.
German[de]
„Ich habe gehört, daß ihr euren Pfarrer entlassen habt.
Efik[efi]
“Mma n̄kop ẹbịnde pastọ mbufo ete ọnyọn̄.
Greek[el]
«Άκουσα ότι διώξατε τον παπά σας.
English[en]
“I hear you dismissed your pastor.
Spanish[es]
—Me enteré de que destituyeron a su pastor.
Estonian[et]
„Kuulsin, et te ajasite oma pastori kohalt minema.
Finnish[fi]
”Olette kuulemma erottaneet pappinne.
French[fr]
“J’entends dire que vous avez chassé votre pasteur.
Ga[gaa]
“Minu akɛ nyɛshwie nyɛ osɔfo lɛ.
Hiligaynon[hil]
“Nabatian ko nga ginpalakat mo ang inyo pastor.
Croatian[hr]
“Čujem da ste otpustili svog pastora.
Hungarian[hu]
— Hallom, otthagytad a pásztorodat.
Indonesian[id]
”Saya dengar kalian telah memecat pastor kalian.
Iloko[ilo]
“Nadamagko a pinapanawmo ti pastoryo.
Italian[it]
“Ho sentito che avete licenziato il pastore.
Japanese[ja]
「牧師を解雇なさったそうですね。
Korean[ko]
“목회자를 내보냈다면서요.
Lingala[ln]
“Nayoki ete bolongoli pasteur na bino.
Lithuanian[lt]
„Aš girdėjau, jūs atleidote savo pastorių?
Malagasy[mg]
“Reko fa noroahinareo, hono, ilay pasiteranareo.
Macedonian[mk]
— Дознав дека сте го отпуштиле пасторот.
Burmese[my]
“ခင်ဗျားတို့ရဲ့သင်းအုပ်ဆရာကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်လို့ကြားတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg hører at dere har avskjediget presten deres.
Dutch[nl]
„Ik hoor dat jullie je predikant hebben ontslagen.
Northern Sotho[nso]
“Ke kwa gore le rakile moruti wa lena.
Nyanja[ny]
“Ndamva kuti munachotsa ntchito pasitala wanu.
Polish[pl]
— Słyszałem, że pozbyliście się pastora.
Portuguese[pt]
“Eu soube que vocês despediram seu pastor.
Romanian[ro]
„Am auzit că l-aţi destituit pe pastorul vostru.
Russian[ru]
Я слышал, что вы отказались от услуг своего пастора.
Slovak[sk]
„Počúvam, že ste prepustili svojho pastora.
Slovenian[sl]
»Slišim, da ste odslovili duhovnika.
Samoan[sm]
“Ua ou faalogo ua tou faateʻaina la outou faifeau.
Shona[sn]
“Ndinonzwa kuti makadzinga mufudzi wenyu.
Serbian[sr]
„Čujem da ste otpustili svog pastora.
Southern Sotho[st]
“Ke utloa hore le lelekile moruti oa lōna.
Swedish[sv]
”Jag hörde att er pastor har blivit avskedad.
Swahili[sw]
“Nasikia kwamba mlimwondosha Pasta wenu.
Thai[th]
“ผม ได้ ยิน ว่า คุณ ไล่ นัก เทศน์ ของ คุณ ไป?
Tagalog[tl]
“Nabalitaan kong inyong pinaalis ang inyong pastor.
Tswana[tn]
“Ke utlwa go twe lo lelekile moruti wa lona.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i rausim pasto, a?
Turkish[tr]
“Papazınızı değiştirdiğinizi duydum.
Tsonga[ts]
“Ndzi twa va ku mi hlongole mufundhisi wa n’wina.
Tahitian[ty]
“Ua faaroo vau ia oe i te tiahiraa i to oe orometua.
Ukrainian[uk]
— Я чув, що ви прогнали свого пастора.
Vietnamese[vi]
“Tôi nghe là quí vị đã sa thải ông mục sư của quí vị.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau logo neʼe kapu ʼokotou pasitea.
Xhosa[xh]
“Ndive ukuba nimgxothile umfundisi wenu.
Yoruba[yo]
“Mo gbọ pe ẹ gba iṣẹ́ lọwọ pasitọ yin.
Chinese[zh]
“听说你们辞退了教堂的牧师。
Zulu[zu]
“Ngizwa kuthiwa nimxoshile umfundisi wenu.