Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Светът, в който живеем, в някои отношения е подобен на въртящото се грънчарско колело, и скоростта на това колело се увеличава.
Cebuano[ceb]
Ang kalibutan nga atong gipuy-an susama sa magtuyok nga hulmahan sa magkukulon, ug nagkakusog ang tuyok niana nga hulmahan.
Czech[cs]
Svět, v němž žijeme, se podobá hrnčířskému kruhu a rychlost otáčení se zvyšuje.
Danish[da]
Den verden, som vi lever i, er ligesom pottemagerens snurrende hjul, og hjulet drejer hurtigere og hurtigere rundt.
German[de]
Die Welt, in der wir leben, ist der Töpferscheibe nicht unähnlich – und sie dreht sich immer schneller.
Greek[el]
Ο κόσμος στον οποίον ζούμε είναι παρόμοιος με την ανέμη του αγγειοπλάστη και η ταχύτητα αυτού του τροχού αυξάνεται.
English[en]
The world in which we live is similar to the potter’s spinning wheel, and the speed of that wheel is increasing.
Spanish[es]
El mundo en que vivimos es similar a la rueda giratoria del alfarero y la velocidad de ella va en aumento.
Estonian[et]
Maailm, kus elame, on keraamiku treiratta sarnane ning ratta kiirus aina kasvab.
Persian[fa]
دنیائی که ما در آن زندگی می کنیم مانند چرخ گردان کوزه گر است، و سرعت آن چرخ افزایش میابد.
Finnish[fi]
Maailma, jossa elämme, on samanlainen kuin savenvalajan dreija, ja se pyörii yhä vinhempaa vauhtia.
Fijian[fj]
Na vuravura eda bula tiko kina e sa vakataka na iwiri cawiri ni dautuli kuro, ka sa tosocake tiko na totolo ni iwiri oya.
French[fr]
Le monde dans lequel nous vivons est semblable au tour du potier, et la vitesse à laquelle il tourne augmente.
Guarani[gn]
Ko mundo jaikohápe ojogua pe alfarero rruéda ojerévape, ha ivelocidad ipya’eve ohóvo.
Fiji Hindi[hif]
Jis duniya mein hum jiwan bita rahein hai peshwar ki nachti hui cheez ki tarh hai, aur nachti hui cheez ki teezi badh rahi hai.
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan nga aton ginapuy-an pareho sang patiyogan sang manughimo sang kolon, kag ang pagtiyog sini nagadasig.
Hmong[hmn]
Lub ntiaj teb no yeej zoo li tus kws ua hub lub log uas kiv mus, thiab lub log ntawd kiv sai dua li qub.
Croatian[hr]
Svijet u kojemu živimo sličan je lončarskom kolu, a brzina kola se povećava.
Hungarian[hu]
A világ, amelyben élünk, hasonló a fazekas forgó korongjához, forgássebessége pedig egyre fokozódik.
Armenian[hy]
Աշխարհը, որտեղ մենք ապրում ենք, նման է կավը պտտող անվին, որտեղ անվի արագությունը գնալով մեծանում է։
Indonesian[id]
Dunia di mana kita hidup serupa dengan roda pemutar gerabah, dan kecepatan roda itu bertambah.
Icelandic[is]
Heimurinn sem við lifum í er svipaður snúningsdiski leirkerasmiðsins og hraði disksins er að aukast.
Italian[it]
Il mondo in cui viviamo è simile alla ruota del vasaio e la velocità di quella ruota sta aumentando.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ruchich’och’ wanko wi’ chanchan li sursu re laj pak’onel li naxsuti rib’, ut yoo chi nimank xkawil xsutinkil rib’.
Korean[ko]
우리가 사는 세상은 도예가의 물레와 유사하며, 물레가 도는 속도는 점차 빨라지고 있습니다.
Kosraean[kos]
Facluh suckuht muhta kac oacna nuh ke wheel luhn potter ma forlah, ac muhiyacn wil kalweni in lihksreni.
Lingala[ln]
Na mokili oyo tozali ekokana na esalelo ya mosali mbeki, mpe mbangu ya nini esalelo ezali kokolisa.
Lao[lo]
ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່ ກໍ ຄ້າຍຄື ກັນ ກັບ ລໍ້ ປິ່ນ ຂອງ ຊ່າງ ປັ້ນ, ແລະ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ລໍ້ ນັ້ນ ກໍ ກໍາລັງ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Pasaulis, kuriame gyvename, primena besisukantį puodžiaus ratą, o rato sukimosi greitis vis didėja.
Latvian[lv]
Pasaule, kurā mēs dzīvojam, ir līdzīga podnieka ripai, un ripas griešanās ātrums palielinās.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny kodiaram-pisaky ny mpanamboatra vilany tanimanga ny tontolo izay iainantsika, ary mitombo hatrany ny haifanganan’ny fihodinan’ilay kodiaram-pisaka.
Marshallese[mh]
Laļ in jej mour ie ej āinwōt wiil in kōro̧o̧lol eo an rikōm̧m̧an kūle eo, im m̧ōkaj in an wiil in erro̧lool ej ium̧ļo̧k.
Malay[ms]
Dunia di mana kita hidup adalah lebih kurang sama dengan roda berputar tukang periuk, dan kelajuan roda itu semakin meningkat.
Maltese[mt]
Id-dinja li fiha ngħixu tixbah lir-rota ddur taċ-ċeramista, u l-veloċità ta’ dik ir-rota qed tiżdied.
Norwegian[nb]
Verden vi lever i, er som keramikerens snurrende skive, og hastigheten på skiven øker.
Dutch[nl]
De huidige wereld is met de pottenbakkersschijf te vergelijken, en de draaisnelheid van die schijf neemt toe.
Navajo[nv]
Nihi nihokáá’ dahí nii’nán gi’at’áo hashtł’ísh bá naabáłígíí t’áa beełt’é, dóó tsį́įł náábáł yilééł.
Papiamento[pap]
E mundu den kua nos ta biba por wòrdu kompará ku e rim di un artesano i e velosidat di e wil ei ta oumentá.
Polish[pl]
Świat, w którym żyjemy, jest podobny do kręcącego się koła garncarskiego, a prędkość jego obrotów wzrasta.
Pohnpeian[pon]
Sampah wet me kitail kousoan loale duwehte nein soun wie poahderio nah wihl piripiro, oh marahrahn wihlo wukila.
Portuguese[pt]
O mundo em que vivemos é semelhante à roda do oleiro, e a velocidade dessa roda está aumentando.
Romanian[ro]
Lumea în care trăim este asemănătoare cu roata olarului care se învârteşte şi viteza cu care această roată se învârteşte este tot mai mare.
Russian[ru]
Мир, в котором мы живем, похож на крутящийся гончарный круг, и его обороты постоянно нарастают.
Slovak[sk]
Svet, v ktorom žijeme, je podobný hrnčiarskemu kruhu a jeho rýchlosť sa zvyšuje.
Samoan[sm]
O le lalolagi ua tatou nonofo ai e faapei foi o le uili taavili a le fai ipu omea, ma ua faateleina le saoasaoa o lena uili.
Serbian[sr]
Свет у коме живимо сличан је грнчарском точку, а брзина тог точка се повећава.
Swedish[sv]
Den värld vi lever i liknar keramikerns roterande drejskiva och farten på drejskivan ökar.
Swahili[sw]
Ulimwengu ambako tunaishi ni sawa na gurudumu la mfinyanzi linalozunguka, na kasi ya gurudumu hiyo ikiongezeka.
Tagalog[tl]
Ang mundong ginagalawan natin ay katulad ng umiikot na gulong ng magpapalayok, at pabilis nang pabilis ang gulong niyon.
Tongan[to]
ʻOku faitatau pē māmani ʻoku tau nofo aí, mo e veʻeteka filo ʻa e tokotaha ngaohi ʻumeá, pea ʻoku fakautuutu pē ke vave ange ʻene viló.
Tahitian[ty]
Te ao ta tatou e parahi nei, ua aifaito noa ïa i te huira ohu a te taata hamani farii araea, e te puai noa’tura te ohu o te reira huira.
Ukrainian[uk]
Світ, у якому ми живемо, схожий на гончарне коло, і швидкість обертів цього кола зростає.
Vietnamese[vi]
Thế giới mà chúng ta đang sống cũng tương tự như cái bàn xoay của người thợ gốm, và tốc độ của bàn xoay đó đang gia tăng.