Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udvalget har især stor respekt for den måde, hvorpå befolkningen og det organiserede civilsamfund i de berørte regioner og medlemsstater har udvist eksemplarisk hjælpsomhed, solidaritet og ægte fællesskabsånd, dels ved direkte nabohjælp, bjærgning af mennesker og evakuering af dyr, digesikring, bjærgning af høsten og oprydningsaktioner, dels ved materiel- og pengedonationer i imponerende omfang.
German[de]
Der Ausschuss anerkennt mit besonderem Respekt, dass die Bevölkerung und die organisierte Zivilgesellschaft in den betroffenen Regionen und Mitgliedstaaten vorbildliche Hilfsbereitschaft, Solidarität und gelebten Gemeinsinn gezeigt haben: sei es in direkter Nachbarschaftshilfe, bei der Bergung von Menschen und der Evakuierung von Tieren, bei der Deichsicherung, bei der Erntebergung und bei Aufräumaktionen, sei es durch eindrucksvolle Ergebnisse bei Sach- und Finanzspenden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει με ιδιαίτερο σεβασμό ότι στις περιοχές και τα κράτη μέλη που επλήγησαν, οι πληθυσμοί και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών επέδειξαν παραδειγματική προθυμία, αλληλεγγύη και πνεύμα ενότητας: είτε στην άμεση παροχή βοήθειας στους γείτονες, στην διάσωση ατόμων και την εκκένωση ζώων, στην διασφάλιση των προχωμάτων, στην διάσωση της συγκομιδής και τον καθαρισμό, είτε με τις εντυπωσιακές δωρεές τόσο χρηματικές όσο και εις είδος.
English[en]
The Committee would pay particular tribute to the fact that the public and organised civil society in the regions and Member States in question have shown solidarity, public spiritedness and an exemplary willingness to help by assisting neighbours directly, rescuing humans and animals, securing dikes, bringing in harvests, taking part in cleaning-up operations, and making generous donations in cash and kind.
Spanish[es]
El Comité celebra con particular respeto que la población y la sociedad civil organizada de las regiones y Estados miembros afectados hayan demostrado un altruismo ejemplar, solidaridad y alto espíritu cívico: ya se trate de ayuda directa a vecinos, salvamento de personas y evacuación de animales, aseguramiento de los diques, recuperación de las cosechas y acciones de desescombro, o bien de resultados impresionantes en cuanto a ayuda material y financiera.
Finnish[fi]
Komitea arvostaa erityisesti sitä, että kansalaiset ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ovat osoittaneet tulvista kärsineillä alueilla ja jäsenvaltioissa esimerkillistä avuliaisuutta, solidaarisuutta ja yhteisvastuuta, mistä ovat osoituksena välitön naapuriapu, ihmisten pelastaminen ja eläinten evakuointi, patojen vahvistaminen, sadon pelastaminen ja raivaustyöt tai huomattavat raha- ja tavaralahjoitukset.
French[fr]
Le Comité reconnaît avec un respect particulier que la population et la société civile organisée dans les régions et les États membres frappés ont fait preuve d'une disponibilité et d'une solidarité exemplaires, ainsi que d'un sens remarquable de civisme: que ce soit en aidant directement leurs voisins, en offrant l'hospitalité aux sinistrés, en procédant à l'évacuation d'animaux, à la consolidation de digues, en mettant à l'abri les récoltes et par des actions de nettoyage, ou encore par les collectes impressionnantes de dons matériels et financiers.
Italian[it]
Il Comitato riconosce con particolare rispetto che la popolazione e la società civile organizzata nelle regioni e negli Stati membri colpiti hanno dato prova di una disponibilità e di una solidarietà esemplari, nonché di un marcato senso civico, aiutando direttamente i vicini, offrendo ospitalità alle persone sinistrate, provvedendo all'evacuazione di animali, alla costruzione di argini, alla messa a riparo dei raccolti, effettuando azioni di riordino e raccogliendo straordinarie donazioni materiali e finanziarie.
Dutch[nl]
Het wil bij dezen ook zijn bijzondere waardering uitspreken voor de hulpvaardigheid, solidariteit en gemeenschapszin waarvan de lokale bevolking en organisaties blijk hebben gegeven door mensen in nood te helpen, slachtoffers te bergen, dieren in veiligheid te brengen, dijken te verstevigen, de oogst binnen te halen, puin te ruimen, geld en hulpgoederen in te zamelen, enz.
Portuguese[pt]
O Comité reconhece, com particular respeito, que a população e a sociedade civil organizada das regiões e dos Estados-Membros afectados demonstraram um altruísmo exemplar, solidariedade e um elevado espírito cívico: quer ajudando directamente os seus vizinhos, salvando pessoas ou evacuando animais, consolidando diques, protegendo colheitas e através de acções de limpeza, quer ainda através de recolhas impressionantes de donativos materiais e financeiros.
Swedish[sv]
Kommittén vill särskilt betona att befolkningen och det organiserade civila samhället i de drabbade regionerna och medlemsstaterna har visat föredömligt prov på hjälpsamhet, solidaritet och samhällsansvar i form av direkta insatser på det lokala planet för att omhänderta människor, evakuera djur, säkra fördämningar, tillvarata skördar och utföra saneringsåtgärder, och även i samband med de imponerande resultaten av insamlingen av såväl förnödenheter som pengar.