Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unter anderem wurde dadurch bewiesen, daß das Oroyafieber (eine unzutreffende Bezeichnung, denn in La Oroya steckte sich niemand mit diesem Fieber an, sondern nur beim Bau der nach Oroya führenden Eisenbahn) und die Peruwarze nur zwei getrennte Stadien der gleichen Krankheit sind.
Greek[el]
Ανάμεσα σε άλλα πράγματα απέδειξε ότι ο πυρετός Ορόγια (μια εσφαλμένη ονομασία, γιατί κανείς δεν προσβλήθηκε από τον πυρετό στη Λα Ορόγια, αλλά στο σιδηρόδρομο που φτιαχνόταν προς τη Λα Ορόγια) και η Περουβιανή ακροχορδόνωση ήταν δυο χωριστά στάδια της ίδιας ασθένειας.
English[en]
Among other things it proved that Oroya fever (a misnomer, as no one ever caught the fever in La Oroya, but on the railroad that was being built to La Oroya) and the Peruvian wart were but two separate stages of the same disease.
Spanish[es]
Entre otras cosas, probó que la fiebre de Oroya (nombre equivocado, pues nadie contrajo nunca la fiebre en La Oroya, sino en la construcción del ferrocarril para llegar a La Oroya) y la verruga peruana eran tan solo dos etapas separadas de la misma enfermedad.
Finnish[fi]
Se osoitti muun muassa, että oroya-kuumeessa ja perulaiskäsnätaudissa on todellisuudessa kyse saman taudin kahdesta eri vaiheesta. (Nimi ”oroya-kuume” on harhaanjohtava, sillä kukaan ei koskaan saanut tätä kuumetta La Oroyassa, vaan sinne johtavan rautatien varressa.)
Italian[it]
Fra l’altro fu dimostrato che la febbre di Oroya (termine improprio, perché nessuno prese mai la febbre a La Oroya, ma sulla ferrovia in costruzione e che avrebbe collegato con La Oroya) e la verruca peruviana erano due stadi separati della stessa malattia.
Norwegian[nb]
Det ble blant annet vist at oroyafeber (en feilaktig betegnelse, ettersom ingen noensinne fikk denne form for feber i La Oroya, men på den jernbanen som ble bygd til La Oroya) og peruanske vorter er to forskjellige stadier av den samme sykdommen.
Dutch[nl]
Er werd onder andere bewezen dat de oroya-koorts (een onjuiste benaming, omdat niemand ooit de koorts in La Oroya had opgelopen maar aan de spoorweg die naar La Oroya werd aangelegd) en de Peru-wrat slechts twee afzonderlijke stadiums van dezelfde ziekte waren.
Swedish[sv]
Bland annat bevisades det att oroyafebern (ett missvisande namn, eftersom ingen någonsin har fått sjukdomen i La Oroya, utan på den järnväg som byggdes till La Oroya) och den peruanska vårtan inte var något annat än två olika stadier av samma sjukdom.