Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С приемането на стипендията Вие не се задължавате да извършвате дейност като заето лице за Max-Planck-Gesellschaft.
Czech[cs]
Přijetí stipendia Vás nezavazuje k výkonu činnosti pro Max-Planck-Gesellschaft v pracovněprávním vztahu.
Danish[da]
Ved at modtage stipendiet forpligter De Dem ikke over for Max-Planck-selskabet til at være beskæftiget som arbejdstager.
German[de]
Die Annahme des Stipendiums verpflichtet Sie zu keiner Arbeitnehmertätigkeit für die Max-Planck-Gesellschaft.
Greek[el]
Η αποδοχή της υποτροφίας δεν σας υποχρεώνει σε παροχή εργασίας υπέρ της Max-Planck-Gesellschaft.
English[en]
Acceptance of the grant does not oblige you to undertake any work as an employee of the Max-Planck-Gesellschaft.
Spanish[es]
La aceptación de la beca no le obliga a realizar ninguna actividad laboral para la Max-Planck-Gesellschaft.
Estonian[et]
Stipendiumi vastuvõtmine ei kohusta Teid tegema palgalist tööd Max-Planck-Gesellschaftile.
Finnish[fi]
Stipendin vastaanottaminen ei velvoita teitä työskentelemään työntekijänä Max-Planck-Gesellschaftille.
French[fr]
L’acceptation de la bourse ne vous oblige à aucune activité salariée pour la Max-Planck-Gesellschaft.
Hungarian[hu]
Az ösztöndíj elfogadása nem keletkeztet kötelezettséget a Max‐Planck Társaság részére történő munkavállalói tevékenység végzésére.
Italian[it]
L’accettazione della borsa di studio non comporta in alcun modo l’obbligo di prestare attività di lavoro dipendente per la Max-Planck-Gesellschaft.
Lithuanian[lt]
Stipendijos priėmimas Jūsų neįpareigoja vykdyti atlygintiną veiklą Max-Planck-Gesellschaft.
Latvian[lv]
Šīs stipendijas pieņemšana Jums neuzliek nekādu pienākumu veikt algotu darbu par labu Max‐Planck‐Gesellschaft.
Maltese[mt]
L-aċċettazzjoni tal-borża ta’ studju ma tobbligak twettaq ebda attività bħala persuna impjegata mal-Max-Planck-Gesellschaft.
Dutch[nl]
Door deze beurs te aanvaarden verplicht u zich niet ertoe, als werknemer werkzaam te zijn bij de Max-Planck-Gesellschaft.
Polish[pl]
Przyjęcie stypendium nie zobowiązuje Pana do jakiejkolwiek pracy najemnej na rzecz Max-Planck-Gesellschaft.
Portuguese[pt]
A aceitação da bolsa de estudo não o obriga a prestar trabalho dependente para a Max‐Planck‐Gesellschaft.
Romanian[ro]
Acceptarea bursei nu vă obligă la desfășurarea niciunei activități salariate pentru Max‐Planck‐Gesellschaft.
Slovak[sk]
Prijatie štipendia Vás nezaväzuje k žiadnej pracovnej činnosti pre Max‐Planck‐Gesellschaft.
Slovenian[sl]
Sprejetje štipendije vas ne zavezuje k opravljanju plačanega dela za Max-Planck-Gesellschaft.
Swedish[sv]
Genom att motta stipendiet är Ni inte förpliktad att utöva avlönad verksamhet för Max-Planck-Gesellschaft.