Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Moffattův překlad Bible uvádí britské ohodnocení miny a říká: „Nejprve zavolal svých deset služebníků, každému dal pětilibrovou bankovku a řekl jim: ‚Obchodujte s ní, dokud se nevrátím.‘
Danish[da]
Moffatts bibeloversættelse forbinder minen med en engelsk møntenhed idet den siger: „Han kaldte først på sine ti tjenere, gav dem hver en fempundseddel og sagde til dem: ’Driv handel med denne til jeg kommer tilbage.’“
German[de]
In der Übersetzung von Moffatt wird anstelle der Mine ein Wert in britischer Währung angegeben; wir lesen darin: „Zuerst rief er seine zehn Diener und gab jedem eine Fünfpfundnote und sprach zu ihnen: ,Handelt damit, bis ich zurückkomme.‘
Greek[el]
Η Βιβλική μετάφρασις Μόφφατ αποδίδει Αγγλική αξία στη μνα και λέγει: «Εκάλεσε πρώτα τους δέκα δούλους του και έδωσε στον καθένα ένα χαρτονόμισμα πέντε λιρών και τους είπε: «Να τις πραγματευθήτε έως ότου επιστρέψω.»
English[en]
Moffatt’s Bible translation attaches a British valuation to the mina and reads: “He first called his ten servants, giving them each a five-pound note, and telling them, ‘Trade with this till I come back.’”
Spanish[es]
La traducción de la Biblia por Moffatt da un valor británico a la mina y dice: “Primero llamó a sus diez siervos, dándoles un billete de cinco libras a cada uno, y diciéndoles: ‘Traficad con esto hasta que yo regrese.’”
Finnish[fi]
Moffattin raamatunkäännös liittää leiviskään brittiläisen arvon ja sanoo: ”Ensin hän kutsui kymmenen palvelijaansa, antoi heille kullekin viiden punnan setelin ja sanoi heille: ’Käykää tällä kauppaa, kunnes tulen takaisin.’”
French[fr]
La Bible de Moffatt en anglais, changeant la mine en livres sterling, porte : “Ayant d’abord appelé ses dix serviteurs, il donna à chacun un billet de cinq livres, et leur dit : ‘Faites- les valoir jusqu’à mon retour.’”
Italian[it]
La traduzione della Bibbia di Moffatt attribuisce alla mina un valore britannico e dice: “Prima egli chiamò i suoi dieci servitori, dando a ciascuno di loro un biglietto da cinque sterline, e dicendo loro ‘Trafficatevi finché io ritorni’”.
Korean[ko]
‘모팻’의 성서 번역판은 ‘므나’에 영국의 화폐 가치를 부여하여 이렇게 번역하였읍니다. “그는 먼저 자기의 열명의 종을 불러서 그들 각자에게 오 ‘파운드’ 지폐를 주면서 그들에게 ‘내가 다시 돌아올 때까지 이것으로 장사하라’고 말하였다.”
Dutch[nl]
In Moffatts bijbelvertaling wordt aan de mine een Britse waarde toegekend, want hierin staat: „Hij riep eerst zijn tien dienstknechten, terwijl hij hun elk een vijfpondbiljet gaf en hun opdroeg: ’Handel hiermee totdat ik terugkom.’”
Polish[pl]
W tłumaczeniu Moffatta mina jest przeliczona na walutę brytyjską i czytamy w tym miejscu: „Najpierw zawołał dziesięciu swoich sług, dał każdemu z nich monetę pięciofuntową, a potem rzekł im: ‚Handlujcie tym, dopóki nie powrócę’”.
Portuguese[pt]
A tradução ecumênica da Comunidade de Taizé dá um valor brasileiro à mina e reza: “Chamando, pois, dez servidores, deu-lhes quinhentos cruzeiros, dizendo: ‘Negociai até a minha volta.’”
Swedish[sv]
Moffatts bibelöversättning sätter ett brittiskt värde på minan och lyder: ”Han kallade först till sig sina tio slavar, gav dem en fempundssedel var och sade till dem: ’Handla med detta till dess jag kommer tillbaka.’”
Ukrainian[uk]
Мофатів переклад Біблії дає міні британську цінність і каже: “Перше він скликав своїх десятьох рабів, даючи кожному п’ять фунтів стерлінгів, наказуючи їм, ‘Торгуйте цим, аж поки вернуся’ ”.