Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Скриването на фарове се забранява с изключение на фарове за дълги светлини, фарове за къси светлини, предни фарове за мъгла и светлините, посочени в точка 5.14.1.
Czech[cs]
Mimo dálkových světlometů, potkávacích světlometů předních mlhovek a svítilen, kterých se týká odstavec 5.14.1., je zakrývání svítilen zakázáno.
Danish[da]
Det er forbudt at anvende lygter, som kan tildækkes, undtagen lygter til fjernlys, lygter til nærlys, tågeforlygter og lygter omhandlet i punkt 5.14.1.
German[de]
Die Abdeckung von Leuchten ist unzulässig, ausgenommen bei Scheinwerfern für Fernlicht, Scheinwerfern für Abblendlicht, Nebelscheinwerfern und den Leuchten gemäß Absatz 5.14.1.
Greek[el]
Η απόκρυψη των φανών απαγορεύεται, εκτός της αποκρύψεως των φανών πορείας, των φανών διασταυρώσεως και των εμπρόσθιων φανών ομίχλης στους οποίους αναφέρεται η παράγραφος 5.14.1.
English[en]
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of driving lamps, passing lamps, front fog-lamps and lamps to which paragraph 5.14.1 refers;
Spanish[es]
Estará prohibido escamotear las luces, salvo en el caso de las luces de carretera, las luces de cruce, las luces antiniebla delanteras y las luces a las que se refiere el punto 5.14.1.
Estonian[et]
Laternate peitmine on keelatud. Erandiks on kaugtulelaternad, lähitulelaternad, eesmised udutulelaternad ja punktis 5.14.1 kirjeldatud laternad.
Finnish[fi]
Valaisimien peittäminen on kielletty lukuun ottamatta kaukovalaisimia, lähivalaisimia, etusumuvalaisimia sekä 5.14.1 kohdassa tarkoitettuja valaisimia.
French[fr]
L'occultation des feux est interdite, sauf pour les feux de route, les feux de croisement, les feux de brouillard avant et les feux visés par le paragraphe 5.14.1.
Hungarian[hu]
A lámpák elrejtése – a távolsági fényszórók, a tompított fényszórók, az első ködlámpák és az 5.14.1. szakaszban említett lámpák kivételével – tilos.
Italian[it]
È proibito l’occultamento delle luci; sono eccettuati soltanto i proiettori abbaglianti, anabbaglianti, i fendinebbia anteriori e le luci di cui al paragrafo 5.14.1.
Lithuanian[lt]
Draudžiama montuoti paslepiamuosius žibintus, išskyrus tolimosios ir artimosios šviesos žibintus, priekinius rūko žibintus ir žibintus, kuriems taikomas 5.14.1 punktas.
Latvian[lv]
Ieslēpjami lukturi nav atļauti, izņemot tālās gaismas lukturus, tuvās gaismas lukturus, priekšējos miglas lukturus un lukturus, uz kuriem attiecas 5.14.1. punkts.
Maltese[mt]
Il-possibilità tal-ħabi tal-bozoz għandha tkun ipprojbita, bl-eċċezzjoni tal-bozoz tas-sewqan, il-bozoz tar-raġġ il-baxx, il-bozoz taċ-ċpar ta’ quddiem, u l-bozoz li jirreferi għalihom il-paragrafu 5.14.1.
Dutch[nl]
Het camoufleren van lichten is verboden, met uitzonderingen van de grootlichten, de dimlichten, de mistvoorlichten en de in punt 5.14.1 bedoelde lichten.
Polish[pl]
Chowanie świateł jest zabronione, z wyjątkiem świateł drogowych, świateł mijania, przednich świateł przeciwmgłowych oraz świateł, o których mowa w pkt 5.14.1.
Portuguese[pt]
A ocultação das luzes é proibida, com excepção das luzes de estrada, das luzes de cruzamento e das luzes de nevoeiro da frente, a que o n.o 5.14.1 se refere.
Romanian[ro]
Mascarea lămpilor este interzisă, cu excepția lămpilor cu faza de drum, a lămpilor cu faza de întâlnire, a lămpilor de ceață față și a lămpilor precizate la punctul 5.14.1.
Slovak[sk]
Okrem diaľkových svietidiel, stretávacích svietidiel, predných hmlových svietidiel a svietidiel uvedených v bode 5.14.1, je zakrývanie svietidiel zakázané.
Slovenian[sl]
Skrivanje svetilk je prepovedano z izjemo žarometov za dolgi in žarometov za kratki svetlobni pramen, žarometov za meglo in svetilk iz odstavka 5.14.1.
Swedish[sv]
Lyktor får inte fällas ned, med undantag av helljusstrålkastare, halvlljusstrålkastare, främre dimlyktor och lyktor som avses i punkt 5.14.1.