Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Puriteinse groep is as besonder radikaal beskou, aangesien hulle weggebreek het van die kerkhiërargie van biskoppe en priesters.
Arabic[ar]
وإحدى الفِرَق الپيوريتانية اعتُبرت راديكالية بصفة خاصة، اذ خرجت عن السلطة التسلسلية الكنسية للاساقفة والكهنة.
Cebuano[ceb]
Usa ka Puritanong grupo ilabinang nailhan ingong radikal, sa dihang sila mibulag gikan sa herarkiya sa iglesya sa mga obispo ug mga pari.
Czech[cs]
Jedna puritánská skupina byla pokládána za zvláště radikální, protože zavrhla církevní hierarchii biskupů a kněží.
Danish[da]
Én gruppe puritanere blev betragtet som særlig radikale da de tog afstand fra kirkens hierarki af biskopper og præster.
German[de]
Eine Gruppe von Puritanern hielt man für besonders radikal, da sie die Kirchenhierarchie, bestehend aus Bischöfen und Priestern, verwarfen.
Greek[el]
Μια ομάδα Πουριτανών θεωρούνταν ιδιαίτερα ριζοσπαστικοί, επειδή αποσχίστηκαν από την εκκλησιαστική ιεραρχία επισκόπων και ιερέων.
English[en]
One Puritan group was held to be especially radical, as they broke away from the church hierarchy of bishops and priests.
Spanish[es]
Se consideró especialmente radical a cierto grupo puritano que rompió con la jerarquía eclesiástica de obispos y sacerdotes.
Finnish[fi]
Yhtä puritaanien ryhmää pidettiin erityisen radikaalina, sillä se hylkäsi kirkon hierarkian piispoineen ja pappeineen.
Croatian[hr]
Jedna grupa puritanaca slovila je za naročito radikalnu, budući da se odvojila od crkvene hijerarhije biskupâ i svećenikâ.
Hungarian[hu]
Az egyik puritán csoportot különösen radikálisnak tartották, mivel szakított a püspökökből és papokból álló egyházi hierarchiával.
Indonesian[id]
Salah satu kelompok Puritan dianggap sangat radikal, karena mereka memisahkan diri dari hierarki gereja yaitu uskup dan imam.
Iloko[ilo]
Adda grupo dagiti Puritan a naibilang a radikal unay, ta simminada iti herarkia dagiti obispo ken papadi iti iglesia.
Italian[it]
Un gruppo di puritani era considerato particolarmente estremista, in quanto rigettava la gerarchia ecclesiastica fatta di vescovi e sacerdoti.
Japanese[ja]
ピューリタンの一つのグループは特に急進的であるとみなされました。 司教や司祭といった教会の位階制を廃止したからです。
Korean[ko]
한 청교도 집단은 유달리 철저한 사람들로 여겨졌는데, 그들은 주교와 사제로 이루어진 교회의 교직자단에서 완전히 탈피해 있었기 때문입니다.
Macedonian[mk]
Една од пуританските групи особено се сметала за радикална затоа што се отцепила од црковната хиерархија на бискупи и свештеници.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്യൂരിറ്റൻ വിഭാഗം സഭയിൽ നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന ബിഷപ്പുമാരുടെയും പുരോഹിതന്മാരുടെയും അധികാരശ്രേണിയിൽ നിന്നു വേർപിരിഞ്ഞതിനാൽ അതിനെ പ്രത്യേകിച്ചും മൗലികവാദികളാണെന്നു കരുതിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Én puritansk gruppe ble regnet for å være spesielt ytterliggående, ettersom den forkastet kirkens hierarki av biskoper og prester.
Dutch[nl]
Eén puriteinse groep werd wel heel radicaal gevonden, omdat ze brak met de kerkelijke hiërarchie van bisschoppen en priesters.
Papiamento[pap]
Un grupo puritano tabata conocí como specialmente radical, ya cu nan a kibra cu e iglesia su hirarkia di obispu i sacerdote.
Polish[pl]
Jedna z takich grup uchodziła za szczególnie radykalną, gdyż jej członkowie zerwali z kościelną hierarchią biskupów i prezbiterów.
Portuguese[pt]
Um dos grupos puritanos foi considerado especialmente radical, pois rompeu com a hierarquia de bispos e sacerdotes da Igreja.
Romanian[ro]
O grupare puritană era considerată a fi foarte radicală, deoarece se rupsese de ierarhia bisericească alcătuită din episcopi şi preoţi.
Russian[ru]
Одна такая группа пуритан считалась особенно радикальной из-за того, что отказалась от церковной иерархии епископов и священников.
Slovak[sk]
Jedna skupina puritánov bola považovaná za zvlášť radikálnu, pretože sa odtrhli od cirkevnej hierarchie biskupov a kňazov.
Slovenian[sl]
Za še posebej radikalno pa je veljala neka skupina, ki se je oddaljila od cerkvene škofovske in duhovniške hierarhije.
Serbian[sr]
Jedna puritanska grupa je smatrana naročito radikalnom, pošto su napustili crkvenu hijerarhiju biskupa i sveštenika.
Swedish[sv]
En av de puritanska grupperna ansågs vara särskilt radikal, eftersom den tog avstånd från kyrkans hierarki med biskopar och präster.
Swahili[sw]
Kikundi kimoja cha Kipiuriti kilionwa kuwa chenye ubishi kwelikweli, kwa kuwa kilikataa kanisa lisisimamiwe na maaskofu na makasisi.
Tagalog[tl]
Isang grupo ng mga Puritano ang naging talagang radikal, yamang sila’y humiwalay sa herarkiya ng mga obispo at pari ng simbahan.
Ukrainian[uk]
Особливо радикальною вважалася одна пуританська група, котра відкололася від церковної ієрархії єпископів та священиків.
Yoruba[yo]
A ka àwùjọ Aláfọ̀mọ́ kan sí aláṣerégèé ní pàtàkì, nítorí pé wọ́n yapa kúrò lára ìṣètò àkóso ẹlẹ́gbẹ́ àwọn bíṣọ́ọ̀bù àti àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì.
Chinese[zh]
他们希望圣公会保持纯净,洗清天主教的一切残迹,因此他们大多称为清教徒。
Zulu[zu]
Elinye iqembu lamaPuritan lalibhekwa njengelivukela kakhulu, njengoba lahlubuka esimisweni sesonto sezikhundla zababhishobhi nabapristi.