Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “gees” word vertaal uit die Hebreeuse woord ruʹach, wat dui op die lewenskrag wat alle lewende skepsele, mense en diere, lewend maak (Prediker 3:18-22).
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:٧) والكلمة «روح» مترجمة من الكلمة العبرانية رواخ، التي تعني قوة الحياة التي تحيي كل المخلوقات الحية، البشرية والحيوانية.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 12:7) Ishiwi “umupashi” lyapilibulwa ukufuma kwi shiwi lya ciHebere ruʹach, ilipilibula amaka ya bumi ayo yalenga ubutuntulu mu fibumbwa fya mweo fyonse, abantunse ne finama.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:7) Ang pulong “espiritu” gihubad gikan sa Hebreohanong pulong ruʹach, nga nagkahulogan puwersa-kinabuhi nga nagpalihok sa tanang buhing linalang, tawo ug mananap.
Czech[cs]
(Kazatel 12:7) Slovo „duch“ se překládá z hebrejského slova ruach a znamená životní sílu, jež prostupuje všechny živé tvory, lidi i zvířata.
Danish[da]
(Prædikeren 12:7) Ordet ’ånd’ er her oversat fra det hebraiske ord ruʹach, som betegner den livskraft der gør alle skabninger, både mennesker og dyr, levende.
German[de]
Das Wort „Geist“ ist die Übersetzung des hebräischen Ausdrucks rúach, der die Lebenskraft bezeichnet, die alle menschlichen und tierischen Lebewesen antreibt (Prediger 3:18-22).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 12:7) Woɖe nya “gbɔgbɔ” tso Hebrigbe me nya ruʹach si gɔmee nye agbeŋusẽ si doa ŋusẽ nuwɔwɔ siwo katã me agbe le siwo nye amegbetɔwo kple lãwo la me.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:7) Η λέξη «πνεύμα» αποτελεί μετάφραση της εβραϊκής λέξης ρούαχ, που σημαίνει τη δύναμη της ζωής η οποία θέτει σε κίνηση όλα τα ζωντανά πλάσματα, είτε άνθρωποι είτε ζώα είναι αυτά.
English[en]
(Ecclesiastes 12:7) The word “spirit” is translated from the Hebrew word ruʹach, meaning the life-force that animates all living creatures, human and animal.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 12:7) Sana ”henki” on käännetty heprealaisesta sanasta ruʹaḥ, joka merkitsee sitä elämänvoimaa, joka tekee kaikki elävät luomukset, ihmiset ja eläimet, eläviksi.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 12:7) Atsɔɔ wiemɔ “mumɔ” lɛ shishi kɛjɛ Hebri wiemɔ ruʹach mli, ni eshishi ji wala-hewalɛ ni kanyaa bɔɔnii ni yɔɔ wala mli, gbɔmɛi kɛ kooloi fɛɛ.
Croatian[hr]
Riječ “duh” prijevod je hebrejske riječi rúah, koja označava životnu silu što oživljuje sva živa stvorenja, i ljude i životinje (Propovjednik 3:18-22).
Hungarian[hu]
A „szellem” szó a héber ruʹach szó fordítása; ez azt az életerőt jelenti, amely minden élő teremtményt mozgásban tart, embert és állatot egyaránt (Prédikátor 3:18–22).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:7) Kata ”roh” diterjemahkan dari bahasa Ibrani ruʹakh, yang berarti daya hidup yang menggerakkan semua makhluk hidup, baik manusia maupun binatang.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:7) Ti sao nga “espiritu” naipatarus manipud Hebreo a sao a ruʹach, kayatna a sawen puersat’ biag a mamagtignay kadagiti amin a nabiag, tao ken animal.
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:7) La parola “spirito” traduce il termine ebraico rùach, cioè la forza vitale che anima tutte le creature viventi, sia umane che animali.
Japanese[ja]
伝道の書 12:7)「霊」という言葉は生き物,つまり人間および動物のすべてを生かしている生命力を意味するヘブライ語ルーアハを訳したものです。(
Korean[ko]
(전도 12:7) “영”이라는 단어는 히브리어 루아흐를 번역한 것으로, 인간과 동물을 포함한 모든 생물을 살아 있게 하는 생명력을 뜻합니다.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 7, EN) Ordet ’ånd’ er oversatt fra det hebraiske ordet ruʹach, som står for den livskraft som gir liv til alle levende skapninger, både mennesker og dyr.
Dutch[nl]
Het woord „geest” is een vertaling van het Hebreeuwse woord roeʹach, ofwel de levenskracht die alle menselijke en dierlijke schepselen bezielt (Prediker 3:18-22).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:7) A palavra “espírito” é traduzida da palavra hebraica rú·ahh, que significa a força de vida que anima todas as criaturas viventes, humanas e animais.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yasobanuraga uko bigenda iyo umuntu apfuye, yagize iti ‘umukungugu usubira mu butaka aho wahoze, n’umwuka ugasubira ku Mana y’ukuri yawutanze’ (Umubwiriza 12:7).
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:7) Slovo „duch“ sa prekladá z hebrejského slova ruach a znamená životnú silu, ktorá preniká všetky živé tvory, ľudí i zvieratá.
Slovenian[sl]
(Pridigar 12:7) Beseda »duh« je prevod hebrejske besede rúah, ki se nanaša na življenjsko silo, katera »poganja« vsa živa bitja, ljudi in živali.
Shona[sn]
(Muparidzi 12:7) Shoko rokuti “mudzimu” rinoshandurwa mushoko rechiHebheru rokuti ruʹach, rinoreva simba roupenyu rinosunda zvisikwa zvose zvipenyu, vanhu nemhuka.
Serbian[sr]
Reč „duh“ prevod je hebrejske reči ruah, koja označava životnu snagu koja oživljava sva živa bića, ljude i životinje (Propovednik 3:18-22).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 12:7) Lentsoe “moea” le fetoletsoe ho tsoa lentsoeng la Seheberu ruʹach, le bolelang matla a bophelo a phelisang libopuoa tsohle tse phelang, batho le liphoofolo.
Swedish[sv]
(Predikaren 12:7) Ordet ”ande” är översatt från det hebreiska ordet rú·ach, som betyder den livskraft som ger liv åt alla levande varelser, både människor och djur.
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:7) Neno hilo “roho” limetafsiriwa kutoka neno la Kiebrania ruʹach, linalomaanisha kani ya uhai inayotendesha viumbe vyote vilivyo hai, binadamu na mnyama.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:7) Ang salitang “espiritu” ay isinalin mula sa salitang Hebreo na ruʹach, nangangahulugang puwersa-ng-buhay na nagpapakilos sa lahat ng nabubuhay na nilikha, maging tao at hayop.
Tswana[tn]
(Moreri 12:7) Lefoko “mōea” ke thanolo ya lefoko la Sehebera ruʹach, leo le rayang maatla a botshelo ao a tshedisang ditshedi tsotlhe, batho le diphologolo.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:7) Rito “moya [“spirit”]” ri huma eka rito ra Xiheveru leri nge ruʹach, leri vulaka matimba ya vutomi lama nyikaka swivumbiwa hinkwaswo leswi hanyaka, vanhu ni swiharhi vutomi.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 12:7) Wɔkyerɛɛ asɛmfua “honhom” no ase fii Hebri asɛmfua ru ́ach, a ɛkyerɛ nkwa tumi a ɛma abɔde a ɛte ase nyinaa, nnipa ne mmoa, keka wɔn ho mu.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12:7) Igama elithi “umoya” liguqulelwe ngokusuka kwigama lesiHebhere elithi ruʹach, elithetha amandla obomi abangela ukuba ziphile zonke izidalwa eziphilayo, umntu nesilwanyana.
Chinese[zh]
传道书12:7)“灵”这个字是从希伯来文卢亚(ruʹach)一词翻译过来的,意思是使所有生物(包括人和动物)活过来的生命力。(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:7) Igama elithi “umoya” lihunyushwe egameni lesiHeberu elithi ruʹach, elisho amandla okuphila enza ukuba zonke izidalwa eziphilayo ziphile, abantu nezilwane.