Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изкован специално във ваша чест.
Bosnian[bs]
Velicanstvo, svježe je iskovan u tvoju cast.
Catalan[ca]
Altesa, acabada de forjar en honor vostre.
Czech[cs]
Vaše výsosti, čerstvě ukutý jen pro vás.
German[de]
Eure Hoheit, frisch geschmiedet zu Euren Ehren.
Greek[el]
Σφυρηλατήθηκε πρόσφατα προς τιμήν σας, Μεγαλειότατε.
English[en]
Your Grace, freshly forged in your honor.
Spanish[es]
Recientemente forjada en su honor.
Estonian[et]
Värskelt sepistatud teie auks.
Finnish[fi]
Vasta taottuna kunniaksenne.
French[fr]
Votre Grâce, récemment forgée en votre honneur.
Galician[gl]
Alteza, recén forxada na vosa honra.
Croatian[hr]
Veličanstvo, svježe je iskovan u tvoju čast.
Hungarian[hu]
Most kovácsolták, egyenesen a tiszteletedre, felség.
Indonesian[id]
Yang Mulia, baru dibuat untuk Anda.
Italian[it]
Maesta', recentemente forgiata in tuo onore.
Macedonian[mk]
Ваша Висост, искован во ваша чест.
Polish[pl]
Świeżo wykuty na twą cześć.
Portuguese[pt]
Vossa Graça, forjada em sua honra.
Romanian[ro]
Alteţă, abia a fost făurita în onoarea ta.
Sinhala[si]
ඔබගේ ගෞරවය වෙනුවෙන් අලුතෙන් නිපදවලා තියෙන්නෙ.
Slovak[sk]
Vaša výsosť, čerstvo ukovaný na vašu počesť.
Slovenian[sl]
Na sveže skovan v vašo čast.
Serbian[sr]
Величанство, свеже је искован у твоју част.
Swedish[sv]
Nysmitt till er ära.
Thai[th]
ฝ่าบาท เพิ่งตีขึ้นใหม่เพื่อท่าน