Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagtuo ko nga ang duha sa labing ubos nga leksyon makita diha sa tubag ni Brother Brigham ngadto nianang mabiaybiayon nga pangutana: (1) ang leksyon sa pag-testing, pagsala, ug pag-andam, ug (2) ang leksyon sa pag-obserbar, gikan sa pagkat-on ug pagsunod sa mga Kaigsoonan.
Danish[da]
Jeg tror, at der mindst er to overordnede lektier at uddrage af Brigham Youngs svar på det hånlige spørgsmål: (1) Lektien om at afprøve, sigte og forberede, og (2) lektien om at observere, lære af og følge brødrene.
German[de]
Brigham Youngs Reaktion auf die höhnische Frage zeigt mindestens zwei allumspannende Lektionen auf, die wir aus dem Zionslager lernen können: 1.) Wir werden geprüft, ausgesiebt und vorbereitet, und 2.) wir müssen die führenden Brüder beobachten, von ihnen lernen und ihnen folgen.
English[en]
I believe at least two overarching lessons are to be found in Brother Brigham’s answer to that taunting question: (1) the lesson of testing, sifting, and preparing, and (2) the lesson of observing, learning from, and following the Brethren.
Spanish[es]
Creo que pueden hallarse al menos dos lecciones predominantes en la respuesta del hermano Brigham a aquella pregunta mordaz: (1) la lección de las pruebas, de la criba y de la preparación; y (2) la lección de observar a las Autoridades Generales, de aprender de ellas y de seguirlas.
Finnish[fi]
Uskon, että veli Brighamin vastauksesta tuohon ivalliseen kysymykseen löytyy ainakin kaksi kaikkia koskevaa opetusta: 1) opetus koettelemisesta, seulomisesta ja valmistamisesta sekä 2) opetus johtavien veljien tarkkailemisesta, heiltä oppimisesta ja heidän seuraamisestaan.
French[fr]
Je crois que l’on peut trouver au moins deux leçons capitales dans la réponse de frère Brigham à cette question railleuse : (1) la leçon de la mise à l’épreuve, du criblage et de la préparation ; et (2) la leçon d’observer les Frères, d’apprendre d’eux et de les suivre.
Gilbertese[gil]
I kakoauai uoua bwaai aika iai inanona reirei aika a a kaangaanga aika a na kuneaki n ana kaeka te Tari Brigham nakon te titiraki ni kaenaena anne: (1) te reirei iaon te kataaki, te kamwaing, ao te katauraoi, ao (2) te reirei iaon te kareke iango, reirei mairoun, ao n iriia Taari.
Hungarian[hu]
Úgy hiszem, legalább két átfogó leckét találhatunk Brigham testvér válaszában, melyet e kötekedő kérdésre adott: 1.) a próbatétel, megrostálás és felkészítés leckéjét, valamint 2.) a Fivérek megfigyelésének, követésének és a tőlük való tanulásnak leckéjét.
Indonesian[id]
Saya percaya setidaknya dua pelajaran penting dapat ditemukan dalam jawaban Brother Brigham terhadap pertanyaan yang mencemooh itu: (1) pelajaran tentang menguji, memisahkan, dan mempersiapkan, serta (2) pelajaran tentang pengamatan, belajar dari, dan mengikuti para Pemimpin Utama.
Italian[it]
Ritengo che nella risposta del fratello Brigham a quella domanda provocatrice si possano rintracciare almeno due lezioni generali: (1) la lezione della prova, del vaglio e della preparazione, e (2) la lezione dell’osservare e del seguire i Fratelli e dell’apprendere da loro.
Japanese[ja]
嘲笑的な質問に対するブリガム・ヤング兄弟の答えから,少なくとも二つの大切な教訓を学ぶことができると思います。( 1)試され,ふるいにかけられ,備えられるという教訓と,(2)中央幹部をよく観察し,彼らに学び,従うという教訓です。
Korean[ko]
저는 이 비아냥 섞인 질문에 대한 브리검 형제의 대답에는 적어도 두 가지 매우 중요한 교훈이 담겨 있다고 믿습니다. 첫째, 시험, 가려냄, 준비에 관한 교훈과 둘째, 사도들을 주시하고 따르며 그들에게 배우라는 교훈이 그것입니다.
Mongolian[mn]
Энэ ёжилсон асуултад өгсөн Бригам ахын хариултаас хоёр чухал сургамж авч болно гэдэгт би итгэлтэй байна. Тэдгээр нь: (1) сорих, шигших, бэлтгэх болон (2) ах нарыг ажиглан, тэднээс суралцаж, дагах явдал юм.
Norwegian[nb]
Jeg tror vi kan finne minst to overordnede lærdommer i bror Brighams svar på dette hånlige spørsmålet: (1) Lærdommen ved prøving, sikting og forberedelse, og (2) lærdommen ved å iaktta, lære av og følge Brødrene.
Dutch[nl]
Naar mijn mening zijn er minstens twee grote lessen in broeder Brighams antwoord op die tergende vraag te onderscheiden: (1) de les van beproeving, zifting en voorbereiding, en (2) de les van de kerkleiders gadeslaan, van ze leren en ze volgen.
Portuguese[pt]
Creio afinal que encontramos duas grandes lições na resposta do irmão Brigham àquela pergunta inconveniente: (1) a lição de testar, de separar o joio do trigo e de preparar; e (2) a lição de observar e seguir os líderes e de aprender com a experiência deles.
Russian[ru]
Полагаю, что из ответа брата Бригама на тот язвительный вопрос следует извлечь по крайней мере два всеобъемлющих урока: (1) урок испытания, отсева и подготовки и (2) урок наблюдения, обучения и следования за Братьями.
Samoan[sm]
Ou te talitonu e le itiiti ifo ma le lua ni lesona atoatoa e mafai ona maua i le tali a Uso Polika i lena fesili faatiga: (1) o lesona o le tofotofoina, iloiloga, ma le sauniuni ma le (2) o le lesona o le faamamaluina, aoaoina mai ai, ma le mulimuli i le Usoga.
Swedish[sv]
Jag tror att minst två övergripande lärdomar återfinns i broder Brighams svar på den retsamma frågan: 1) lärdomen att pröva, sålla och förbereda och 2) lärdomen att observera, lära av och följa bröderna.
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na may matatagpuang kahit dalawang pangunahing aral lamang sa sagot ni Brother Brigham sa nanunuyang tanong na iyon: (1) ang aral tungkol sa pagsusuri, pagsala, at paghahanda, at (2) ang aral tungkol sa pagmamasid, pagkatuto, at pagsunod sa mga Kapatid.
Tongan[to]
ʻOku ou tui ʻoku ʻi ai ha lēsoni ʻe ua ʻoku maʻu mei he tali ʻa Misa Pilikihami ki he fehuʻi fakaʻaluma ko iá: (1) ko e lēsoni ʻo e ʻahiʻahiʻí, siviʻí, mo e mateuteú, mo e (2) ko e lēsoni ʻo e mamatá, akó, mo e muimui ki he Kau Taki Māʻolungá.
Ukrainian[uk]
Я впевнений, що відповідь брата Бригама на те нелегке запитання містить два основні уроки: (1) урок випробування, відбору і підготовки та (2) урок спостереження за Братами, навчання від них та слідування за ними.
Chinese[zh]
从百翰弟兄对这个嘲讽所作的回答中,我相信至少可以得出涵盖广泛的两个教训:(1)试炼、筛选与准备的教训,以及(2)观察、学习与跟从总会弟兄的教训。