Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit bloot deel van ons roetine of ’n soort vormdiens?
Arabic[ar]
هل صارت مجرد روتين او شكل رمزي للخدمة؟
Central Bikol[bcl]
Iyan daw nagin na sanang rutina o paramas sanang paglilingkod?
Bemba[bem]
Bushe nacisanguka cibelesho fye nelyo umusango wa kabepekesho uwa mulimo?
Bulgarian[bg]
Дали тя е станала за нас просто рутина или формалност?
Cebuano[ceb]
Kini ba nahimong naandan o basta lamang nga matang sa pag-alagad?
Czech[cs]
Stala se pouhou rutinou nebo symbolickou službou?
Danish[da]
Eller forsømmer vi tjenesten? Er den blevet noget af en rutine for os?
German[de]
Ist er zur Routine oder zur Formsache geworden?
Efik[efi]
Ndi enye amakabade edi ikpîkpu ido edinam m̀mê ekpri uduot utom?
Greek[el]
Μήπως η υπηρεσία μας έχει γίνει ρουτίνα ή απλώς αποτελεί δείγμα υπηρεσίας;
English[en]
Has it become a mere routine or token form of service?
Estonian[et]
Kas see on muutunud lihtsalt rutiiniks või puhtvormiliseks teenistuseks?
Finnish[fi]
Onko siitä tullut vain muodollista tai osallistummeko palvelukseen vain nimellisesti?
French[fr]
Cette forme de service est- elle devenue chez nous routinière et symbolique?
Hiligaynon[hil]
Nangin rutina na lamang bala ini ukon isa ka pakulahaw nga porma sang pag-alagad?
Croatian[hr]
Da li je postala rutinom, možda formalnošću?
Hungarian[hu]
Csupán megszokott rutinmunkává, vagy tessék-lássék szolgálattá lett a számunkra?
Indonesian[id]
Apakah ini telah menjadi sekedar rutin atau bentuk pelayanan asal saja?
Iloko[ilo]
Nagbalin kadin a gagangay laengen dayta wenno maysa laeng a pabuya a porma ti serbisio?
Italian[it]
È divenuto per noi una semplice routine o una forma di servizio simbolico?
Japanese[ja]
宣教が単なる決まりきったものに,あるいはしるしだけの奉仕になっていますか。
Korean[ko]
공개 봉사가 타성에 젖거나 명목상의 봉사에 불과한 것이 되었습니까?
Malagasy[mg]
Nanjary zavatra mandeha ho azy na fanompoana zara fa atao fotsiny ve izy io?
Burmese[my]
ယင်းသည်ထုံးစံအရ သို့မဟုတ် အမှုဆောင်တိုကင်ပြားမျှသာဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Er den blitt en ren rutine? Utfører vi bare et minimum av tjeneste?
Niuean[niu]
Kua eke kia, ke taute ha kua mahani ki ai, po ke taute fakatote ke pehe kua gahua ke he fekafekauaga?
Dutch[nl]
Is het louter een routine geworden of een symbolische dienst?
Nyanja[ny]
Kodi wangokhala njira yobwerezabwereza kapena utumiki wamba?
Portuguese[pt]
Virou uma simples rotina, um serviço meramente formal?
Romanian[ro]
Îl efectuăm oare doar din rutină sau în mod simbolic?
Russian[ru]
Стало оно рутиной или формальностью?
Slovak[sk]
Stala sa nám iba holou rutinou alebo symbolickou službou?
Slovenian[sl]
Ali opravljamo to službo iz navade?
Samoan[sm]
Pe ua avea na o se mea e fai ma masani po o sina ituaiga o auaunaga e faalētāua?
Shona[sn]
Razova basa romuitirowo zvawo kana kuti chimiro chachero chebasa here?
Serbian[sr]
Da li je postala rutinska, možda formalnost?
Sranan Tongo[srn]
A tron soso wan routine ofu wan sinbôlis dienst?
Southern Sotho[st]
Na e se e fetohile mofuta oa tšebeletso oo e leng tloaelo feela kapa ntho eo re e etsang hobane re tlamehile?
Swedish[sv]
Har den bara blivit en rutin eller en symbolisk form av tjänst?
Thai[th]
งาน นี้ กลาย เป็น แค่ ภารกิจ ที่ ทํา เป็น ประจํา หรือ ทํา พอ เป็น พิธี เท่า นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Ito ba’y naging isang hamak na rutina o huwag-hindi makapaglingkod lamang?
Tswana[tn]
A re go dira fela jaaka selo sa tlwaelo kana seomodiro fela?
Turkish[tr]
Acaba bu, alışılmış veya biçimsel bir hizmet haline mi geldi?
Tsonga[ts]
Xana byo va ntirho wa mukhuva ntsena kumbe ntirho wo hetisisa nawu?
Tahitian[ty]
Ua riro anei taua huru taviniraa ra no tatou ei peu o te na-nia-iho-noa-hia aore ra ei taviniraa taipe noa?
Ukrainian[uk]
Чи ми ходимо на службу, щоб тільки нас люди бачили?
Vietnamese[vi]
Công việc nầy có trở thành chỉ là một thủ tục máy móc hoặc là làm cho có lệ thôi không?
Xhosa[xh]
Ngaba buye baba yinkonzo nje yokudlulisela usana kunina?
Chinese[zh]
服事职务是否已成为例行惯事或象征式的服务?
Zulu[zu]
Ingabe iye yaba umkhuba nje noma inkonzo yokugcina icala?