Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han gjorde et magtfuldt indtryk med sit store hvide hår og en holdning der sømmer sig for en høvding.
German[de]
Mit seinem wallenden weißen Haar machte er auf uns einen tiefen Eindruck, und er hatte ein Auftreten, das eines Häuptlings würdig ist.
Greek[el]
Αυτός ήταν ένας επιβλητικός άντρας, με πολλά άσπρα μαλλιά και μεγάλη γενειάδα, όπως ταιριάζει σε αρχηγό.
English[en]
He was an impressive man, with a great mass of white hair and a strong bearing, becoming a chief.
Spanish[es]
Era un hombre impresionante, con un aspecto propio de un jefe, corpulento y con una espesa mata de pelo blanco.
Finnish[fi]
Hän oli vaikuttava mies, jolla oli tuuhea valkoinen tukka ja päättäväinen olemus – kuten päällikölle sopiikin.
French[fr]
C’était un homme impressionnant, qui avait une épaisse chevelure blanche et une prestance digne d’un chef.
Indonesian[id]
Dia seorang pria yang mengesankan, berambut putih lebat dan mempunyai sikap yang tegas, cocok bagi seorang kepala desa.
Italian[it]
Era un uomo dall’aspetto imponente, con una grande massa di capelli bianchi e dal portamento grave, quale si addice a un capo.
Japanese[ja]
酋長は印象的な人で,酋長にふさわしくふさふさとした白髪があり豊かなあごひげをたくわえていました。
Korean[ko]
그는 백발이 성성하고 태도가 강직하여 그야말로 촌장다운 인상적인 사람이었습니다.
Norwegian[nb]
Han hadde en ruvende skikkelse og en fyldig, hvit hårmanke og opptrådte med en sikkerhet som er en høvding verdig.
Dutch[nl]
Hij was een indrukwekkende persoonlijkheid, met een dikke bos wit haar en een fors postuur, passend voor een hoofdman.
Polish[pl]
Ujrzeliśmy imponującego mężczyznę z grzywą białych włosów i poważną miną, licującą z jego stanowiskiem.
Portuguese[pt]
Ele era um homem imponente, com um grande volume de cabelo branco e um aspecto forte, próprios de um chefe.
Swedish[sv]
Han var en imponerande man med yvigt vitt hår och ett kraftfullt uppträdande, som passade en hövding.
Swahili[sw]
Alikuwa mtu mwenye kuvutia, mwenye mvi nyingi na umbo kubwa, linalomfaa chifu.