Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stel howe ook in staat om godsdienste te verbied wat haat bevorder.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሕጉ፣ ጥላቻ የሚያስፋፉ ሃይማኖቶችን የማገድ መብት ለፍርድ ቤቶች ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
كما انه اجاز للمحاكم حظر الاديان التي تعزز البغض.
Aymara[ay]
Ukat uñisiñar aptʼir iglesianakax janirakiw uka leyirjamax uñtʼatäpkaspati.
Azerbaijani[az]
Bu qanun digər dinlər üçün rəsmi qeydiyyatdan keçmək prosesini çətinləşdirir, eyni zamanda məhkəmələrə insanlar arasında nifaq salan dinlərin fəaliyyətini dayandırmağa əsas verir.
Central Bikol[bcl]
An ley na iyan nagtotogot man sa mga korte na ipagbawal an mga relihion na nagpapalakop nin pagkaongis.
Bemba[bem]
Kabili lilasuminisha ne filye ukubinda imipepele iilenga abantu ukupatana.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সেই আইন আদালতকে এমন যেকোনো ধর্মকে নিষিদ্ধ বলে ঘোষণা করার অধিকার দিয়েছিল, যা ঘৃণাকে উসকে দেয়।
Cebuano[ceb]
* Tungod niini, ang ubang relihiyon nalisdan sa pagparehistro ug kini nagtugot sa mga korte sa pagbando sa mga relihiyon nga nagpasiugdag pagdumot.
Ewe[ee]
Ena ŋusẽ ʋɔnudrɔ̃ƒewo hã be woaɖo asi subɔsubɔha siwo doa fuléle ɖe ŋgɔ la dzi.
Greek[el]
Επιτρέπει επίσης στα δικαστήρια να θέτουν υπό απαγόρευση θρησκείες που υποκινούν αισθήματα μίσους.
English[en]
It also allows courts to ban religions that promote hatred.
Spanish[es]
También permite que los tribunales declaren ilegales las religiones que promuevan el odio.
Persian[fa]
همچنین دادگاه با استفاده از آن میتواند فعالیت ادیانی را ممنوع سازد که تنفر را ترویج میدهند.
Finnish[fi]
Tuomioistuimet voivat tämän lain nojalla kieltää vihaa lietsovat uskonnot.
Fijian[fj]
E vakadonuya tale ga na lawa mera vakatabuya na mataveilewai na lotu e uqeta na veicati.
French[fr]
De plus, les tribunaux peuvent s’en servir pour interdire les religions qui incitent à la haine.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu lɛ, mla nɛɛ ŋmɛɔ saneyelihei agbɛ ní amɛtsĩ jamɔi ni haa mɛi ahe tsɛ̃ɔ mɛi krokomɛi lɛ anaa.
Guarani[gn]
Avei umi trivunál ikatu heʼi ndahaʼeiha legál umi rrelihión oporomoingo vaíva.
Gun[guw]
(Associated Press, 25 juin 1999) Osẹ́n ehe na dotẹnmẹ whẹdatẹn lẹ nado hẹnalọdotena sinsẹ̀n depope he nọ namẹ tuli nado gbẹwanna mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
(Associated Press, 25 ga Yuni, 1999) Wannan dokar ta ba kotu izini ya hana kowanne addinin da ke sa mutane su tsane wasu.
Hebrew[he]
הוא גם מאפשר לבית המשפט להוציא אל מחוץ לחוק דתות המקדמות שנאה.
Hindi[hi]
इस कानून ने अदालत को यह छूट भी दी कि नफरत को बढ़ावा देनेवाले धर्मों पर पाबंदी लगायी जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Diri man ginabase sang korte ang pagdumili sa mga relihion nga nagapasanyog sang dumot.
Hiri Motu[ho]
Bema tomadiho orea ta be taunimanima ia hadibaia ma haida idia inai henia totona, unai taravatu ese kota dekenai gwaumaoro ia henia unai tomadiho orea ena gaukara idia koua totona.
Croatian[hr]
Osim toga, zakon dopušta sudovima da zabrane religije koje promiču mržnju.
Haitian[ht]
Li te bay tribinal yo pèmisyon tou pou yo mete entèdiksyon sou tout relijyon ki ankouraje lahèn.
Hungarian[hu]
Ezenkívül arra is lehetőséget adott, hogy a bíróságok betiltsanak olyan vallásokat, amelyek gyűlöletet szítanak.
Armenian[hy]
Այն նաեւ իրավունք է տալիս դատարաններին արգելելու այն կրոնների գործունեությունը, որոնք ատելություն են հրահրում։
Indonesian[id]
UU itu juga mengizinkan pengadilan melarang agama-agama yang menyulut kebencian.
Igbo[ig]
O nyekwara ụlọikpe ikike ịmachibido okpukpe ọ bụla na-eme ka ndị mmadụ na-akpọ ibe ha asị iwu.
Iloko[ilo]
Babaen iti dayta a linteg, mapalubosan dagiti korte a mangpasardeng kadagiti relihion a mangpataud iti gura iti sabsabali.
Icelandic[is]
Þau heimila dómstólum að banna trúfélög sem hvetja til haturs.
Isoko[iso]
U te je ru ei lọhọ kẹ ekọto re o whaha egagọ nọ e rẹ tuduhọ ahwo rai awọ re a mukpahe amọfa.
Italian[it]
Inoltre essa permette ai tribunali di vietare le religioni che istigano all’odio.
Japanese[ja]
* この法により,他の宗教は法的な認可を得ることが難しくなっており,裁判所は憎しみを煽る宗教を禁じることができました。
Georgian[ka]
ეს კანონი სასამართლოს იმის უფლებასაც აძლევდა, რომ აეკრძალა რელიგიები, რომლებიც შუღლს აღვივებდა.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ сол заңға сай, жеккөрушілік тудыратын діндерді жабуға болады.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಹಗೆತನವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ಧರ್ಮಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಷೇಧ ಹೇರಲು ಆ ನಿಯಮ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 이 법을 근거로 법원은 증오심을 조장하는 종교를 금지할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji waswisha makochi kukanya bupopweshi buleta lupato.
San Salvador Kongo[kwy]
Uvananga mpe nzila kw’afundisi mu sima mabundu menungununanga kitantu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал мыйзам сотторго жек көрүүчүлүктү үгүттөгөн диндерди жабууга мүмкүнчүлүк берген.
Ganda[lg]
Ate era liwa kkooti obuyinza okuwera eddiini yonna esiga obusosoze mu bantu.
Lingala[ln]
Mobeko yango epesi mpe batribinale nzela ya kopekisa mangomba oyo ezali kolendisa bato báyinaka basusu.
Luba-Lulua[lua]
(Associated Press, tshia mu dia 25/6/1999) Mukenji eu udi wambuluisha bena ku tubadi bua kukandika bitendelelu bidi bisaka bantu ku dikinangana.
Luo[luo]
Chikno bende miyo kot teko mar goyo marfuk dinde makelo sigu.
Latvian[lv]
Tāpat tas ļauj tiesai aizliegt reliģijas, kas veicina naidu.
Malagasy[mg]
Azon’ny fitsarana atao koa ny mandrara izay fivavahana mampirongatra fankahalana.
Macedonian[mk]
Со истиот закон судовите беа овластени да ги забранат религиите што шират омраза.
Malayalam[ml]
* വിദ്വേഷം ഊട്ടിവളർത്തുന്ന മതങ്ങളെ നിരോധിക്കാനും ആ നിയമം കോടതികൾക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्या कायद्यात, इतर धर्मांबद्दल द्वेषभावना चेतवणाऱ्या धर्मांवर बंदी घालण्याची तरतूद आहे.
Maltese[mt]
Tippermetti wkoll li l- qrati jipprojbixxu reliġjonijiet li jippromwovu l- mibegħda.
Norwegian[nb]
Den tillater også domstolene å forby religioner som fremmer hat.
Nepali[ne]
यो ऐनले अदालतलाई समाजमा घृणा फैलाउने धर्ममाथि प्रतिबन्ध लगाउने अधिकार पनि दिएको छ।
Niuean[niu]
Kua fakaatā foki e tau hopoaga ke pā e tau lotu ne fakatupu ki mua e vihiatia.
Dutch[nl]
De aanklager kwam met de valse beschuldiging dat Jehovah’s Getuigen haat zaaien en gezinnen kapotmaken.
Northern Sotho[nso]
O be o dumelela dikgorotsheko go thibela madumedi ao a godišago lehloyo.
Nyanja[ny]
Makhoti amagwiritsanso ntchito lamuloli kuti atseke zipembedzo zimene zikulimbikitsa chidani.
Oromo[om]
Akkasumas, seerri kun manneen murtii amantiiwwan jibba babalʼisan akka ittisan heyyama.
Ossetic[os]
Стӕй уыцы закъонмӕ гӕсгӕ тӕрхондӕттӕн ис бар, адӕмы кӕрӕдзийыл чи ардауы, ахӕм динтӕ сӕхгӕнынӕн.
Pangasinan[pag]
Lapud satan ya ley et sarag na korte a sebelan iray relihyon a mangilalagyat na pambubusolan.
Polish[pl]
Umożliwia też sądom zakazywanie działalności grupom religijnym propagującym nienawiść.
Portuguese[pt]
Ela permite também que os tribunais proíbam religiões que promovam o ódio.
Quechua[qu]
Chantá chiqninakuyta uqharichiq religionestaqa, tribunales mana reconocenankuta kamachillantaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Saqerqataqmi cheqninakuyta rikurichiq religionkunata chinkachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas manapunin chaskisqachu karqan cheqninakuy hatarichiq religionkunaqa.
Rundi[rn]
Vyongeye, ryaraha amasentare uburenganzira bwo guhagarika amadini aremesha urwanko.
Romanian[ro]
Totodată, legea respectivă le permite instanţelor judecătoreşti să interzică religiile care instigă la ură.
Russian[ru]
Он также позволяет судам запрещать деятельность религиозных организаций, разжигающих рознь.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ryahaga inkiko uburenganzira bwo guca amadini atuma abantu bangana.
Slovak[sk]
Súdom tiež umožňuje zakázať náboženstvá, ktoré podnecujú k nenávisti.
Slovenian[sl]
Prav tako ta zakon dovoljuje sodiščem, da prepovejo religije, ki širijo sovraštvo.
Samoan[sm]
Ua talia ai foʻi e le faamasinoga le faasā o lotu e faatupu vevesi.
Shona[sn]
Unobvumirawo matare kuvhara zvitendero zvinoita kuti vanhu vavengane.
Serbian[sr]
Osim toga, dozvoljavao je sudovima da zabrane religije koje potpiruju mržnju.
Sranan Tongo[srn]
A wet dati e gi lanti okasi tu fu tapu pasi gi kerkigrupu di e gi sma deki-ati fu sori bita-ati gi trawan.
Southern Sotho[st]
O boetse o lumella makhotla hore a thibele malumeli a khothalletsang lehloeo.
Swedish[sv]
Med hjälp av den kan också domstolar förbjuda religioner som främjar hat.
Swahili[sw]
Pia, inaruhusu mahakama zipige marufuku dini ambazo zinaeneza chuki.
Congo Swahili[swc]
Pia, inaruhusu mahakama zipige marufuku dini ambazo zinaeneza chuki.
Tamil[ta]
வெறுப்பைத் தூண்டிவிடும் மதங்களைத் தடைசெய்ய அந்தச் சட்டம் நீதிமன்றங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Lei neʼe mós fó kbiit ba tribunál atu bele bandu relijiaun sira neʼebé haburas hahalok odi ema.
Telugu[te]
ఆ చట్టం, ద్వేషాన్ని పెంపొందించే మతాలను నిషేధించే అధికారాన్ని కోర్టులకు కల్పించింది.
Tajik[tg]
Он ҳамчунин ба суд иҷозат медиҳад, ки фаъолияти динҳоеро, ки аъзоёнашро ба нафрат кардани дигарон ташвиқ мекунад, манъ намояд.
Thai[th]
กฎหมาย นี้ ยัง อนุญาต ให้ ศาล สั่ง ห้าม ศาสนา ที่ ส่ง เสริม ความ เกลียด ชัง.
Tigrinya[ti]
ጽልኢ ዜስፋሕፍሓ ሃይማኖታት ብኣብያተ-ፍርዲ ንኺእገዳ እውን ይፈቅድ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi tindi la na ukoti ian i cirin ukwaghaôndo mba ve tesen ior ér ve kôr mbagenev ihyom yô.
Tagalog[tl]
Dahil din sa batas na ito, maipagbabawal ng mga korte ang mga relihiyong nagtataguyod ng poot.
Tetela[tll]
Ɔlɛmbɛ akɔ mbishaka tuminadi lotshungɔ la nshimba ɛtɛmwɛlɔ watshutshuya anto awɔ dia mpetshana.
Tswana[tn]
Gape o ne o letlelela dikgotlatshekelo go thibela madumedi a a rotloetsang letlhoo.
Tongan[to]
‘Oku toe faka‘atā ai ‘a e ngaahi fakamaau‘angá ke fakataputapui ‘a e ngaahi lotu ‘oku pouaki ‘a e tāufehi‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo ooyu wakali kuzumizya nkuta kukasya zikombelo zipa kuti bantu kabatamvwani abamwi.
Turkish[tr]
Ayrıca mahkemelerin, nefreti körükleyen dinleri yasaklamasına imkân veriyordu.
Tsonga[ts]
Wu pfumelela ni tihuvo leswaku ti yirisa vukhongeri lebyi kucetelaka rivengo.
Tumbuka[tum]
Likapelekangaso mazaza ku makhoti kujara visopa ivyo vikukhuŵilizga thinkho.
Twi[tw]
Ná mmara no san ma asɛnnibea ahorow kwan ma wɔbara ɔsom ahorow a wɔma nkurɔfo tan afoforo no.
Ukrainian[uk]
Він також дозволяє судам забороняти конфесії, які розпалюють ненависть.
Umbundu[umb]
Oco ca kuatisavo olombonge oku imula atavo ana a enda oku vetiya esuvu pokati komanu.
Venda[ve]
Wo vha u tshi dovha wa tendela khothe i tshi thivhela vhuṅwe vhurereli he ha vha vhu tshi ṱuṱuwedza vengo.
Vietnamese[vi]
Luật cũng cho phép các tòa cấm những tôn giáo kích động lòng ghen ghét.
Waray (Philippines)[war]
Gintutugotan liwat hito an korte nga igdiri an mga relihiyon nga nag-aaghat hin kapungot.
Xhosa[xh]
Uvumela ukuba iinkundla zikwazi ukuzival’ umlomo iicawa ezikhuthaza intiyo.
Yoruba[yo]
Òfin yìí tún fàyè gba ilé ẹjọ́ láti fòfin de ẹ̀sìn tó bá ń mú kéèyàn kórìíra àwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik xaneʼ le autoridadoʼoboʼ jeʼel u xuʼulul u kʼamkoʼob le religionoʼob ku beetkoʼob u pʼektikuba máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca pur ni na ley ca zanda gucueeza ca juez xiixa religión ni rucaa ca xpinni gaca nanalaʼdxiʼ stobi.
Chinese[zh]
法庭可以根据这条法律,下令取缔那些煽动仇恨的宗教。
Zulu[zu]
Ubuye uvumele izinkantolo ukuba zivimbele izinkolo ezikhuthaza inzondo.