Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In den nichtmoslemischen Kulturen südlich der Sahara basierte die Ausbildung größtenteils nicht auf Büchern, sondern die Schüler wurden mündlich unterwiesen.
Greek[el]
Η εκπαίδευσις στους μη Μουσουλμανικούς πολιτισμούς γύρω από τη Σαχάρα ήταν κυρίως προφορική, χρησιμοποιούσε προφορικά μαθήματα μάλλον παρά έντυπη ύλη.
English[en]
In the non-Moslem, sub-Saharan cultures, education was largely nonliterate, by oral instruction rather than by use of reading material.
Spanish[es]
En las culturas subsaharianas, que no eran musulmanas, la educación por lo general no era culta, se impartía por instrucción oral más bien que por medio de usar material de lectura.
Finnish[fi]
Ei-muhamettilaisissa Ala-Saharan kulttuureissa koulutus oli suurimmaksi osaksi ei-kirjallista: opetusta annettiin pikemminkin suullisesti kuin luettavan materiaalin avulla.
French[fr]
Dans les milieux culturels des régions subsahariennes non musulmanes, le mode d’enseignement était essentiellement oral et ne faisait guère appel aux techniques de l’écriture ou de la lecture.
Italian[it]
Nelle culture non musulmane sub-sahariane l’istruzione era in genere impartita oralmente invece che per mezzo di materiale scritto.
Japanese[ja]
サハラ砂漠近辺の,非イスラム文化圏では,教育は一般に文字を使わず,書物を用いるよりむしろ口頭で行なわれました。
Korean[ko]
‘사하라’ 이남의 비회교 문화권에서는 교육이 서적 사용이 아니라 말로 교훈하는 대체적으로 글을 사용하지 않는 것이었다.
Norwegian[nb]
I de ikke-muhammedanske kulturområdene sør for Sahara ble undervisningen stort sett gitt muntlig, uten hjelp av bøker.
Dutch[nl]
In de niet-moslimgebieden onder de Sahara geschiedde het onderwijs vooral mondeling en niet schriftelijk.
Portuguese[pt]
Nas culturas não-islâmicas, do sub-Saara, a educação era mormente sem linguagem escrita, sendo transmitida pela instrução oral, ao invés de através de material de leitura.
Swedish[sv]
I de icke-muhammedanska kulturerna söder om Sahara var utbildningen till största delen inte boklig, utan försiggick genom muntlig undervisning snarare än med hjälp av det tryckta ordet.
Ukrainian[uk]
По немусульманських, поза сахарських культурах, освіта головно була неписьменна, через усну інструкцію замість з писаного матеріалу.