Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че управлението засяга положението на служителите, работещи в областта на счетоводството и контрола върху дейностите на управленско ниво, правомощията им за налагане на мерки, техните умения и обучение;
German[de]
erinnert daran, dass „Governance“ u. a. die Position des in Rechnungsprüfungs- und Kontrollfunktionen tätigen Personals im Verhältnis zur Führungsebene, sowie dessen Befugnisse, Maßnahmen zu ergreifen und dessen Fähigkeiten und Ausbildung betrifft;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η διακυβέρνηση αφορά τη θέση των μελών του προσωπικού που ασκούν καθήκοντα λογιστικής και ελέγχου σε σχέση με το επίπεδο διαχείρισης, την εξουσία που διαθέτουν να επιβάλουν μέτρα, τα προσόντα τους και την εκπαίδευσή τους·
English[en]
Recalls that governance is about the position of staff working in accounting and control functions in relation to the managerial level, their empowerment to enforce action, their skills and training,
Spanish[es]
Recuerda que el gobierno corporativo se refiere a la posición del personal que trabaja en la contabilidad y las funciones de control en relación con el nivel corporativo, su capacidad para poner en marcha acciones, sus capacidades y formación;
Finnish[fi]
muistuttaa, että hallintotavassa on kyse kirjanpito- ja valvontatehtävissä työskentelevän henkilöstön asemasta suhteessa johtotasoon, heidän valtuuttamisestaan saattamaan voimaan toimia sekä heidän ammattitaidostaan ja koulutuksestaan;
French[fr]
rappelle que la gouvernance concerne la position, par rapport au niveau directorial, des membres du personnel qui exercent des fonctions de comptabilité et de contrôle, leur pouvoir d'imposer des mesures, leurs qualifications et leur formation;
Italian[it]
ricorda che la governance riguarda la posizione del personale che esercita funzioni di contabilità e controllo riguardo al livello di gestione, il loro potere di imporre misure e le loro competenze e formazione;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat governance betrekking heeft op de positie van het personeel in de financiële administratie en in controlefuncties in verhouding tot het managementniveau en op de bevoegdheid van dit personeel om actie af te dwingen, alsmede op de bekwaamheden en op de opleiding van dit personeel,
Polish[pl]
przypomina, że z perspektywy zarządzania istotna jest pozycja pracowników zatrudnionych w dziale księgowości i kontroli w stosunku do kadry zarządzającej, ich kompetencje w zakresie wdrażania działań, ich umiejętności i wykształcenie;
Portuguese[pt]
Recorda que a governação se prende com a posição do pessoal que desempenha as funções de contabilidade e controlo em relação ao nível dirigente, com o seu poder de acção, com as suas competências e formação;
Romanian[ro]
reamintește că guvernanța vizează poziția personalului care lucrează în funcții de contabilitate și control în raport cu conducerea, competențele lor de a impune măsuri, calificările și formarea lor;
Slovak[sk]
pripomína, že riadenie vychádza z pozície zamestnancov s účtovníckymi alebo kontrolnými funkciami vo vzťahu k úrovni riadenia, z ich právomocí presadzovať konanie, z ich skúseností a kvalifikácie;
Slovenian[sl]
opozarja, da gre pri upravljanju za položaj osebja, ki dela na proračunskih in kontrolnih funkcijah glede poslovodne ravni, za krepitev njihove vloge za ukrepanje in za njihove veščine ter usposabljanje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att styrelseformer handlar om vilken ställning den personal som arbetar med redovisnings‐ och kontrollfunktioner har i förhållande till ledningsnivån, om de har befogenheter för att vidta åtgärder, samt deras kompetens och utbildning.