Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(49) Den omstaendighed, at fordelingsregler, som kun skulle have fundet anvendelse paa konferencelasten, er blevet udvidet til at omfatte alle elleve bilaterale trafikomraader, har saaledes resulteret i konkurrencebegraensninger, som foejes til de med konferencerne forbundne begraensninger, og som ikke var bydende noedvendige for at naa det maal, som normalt forfoelges af disse konferencer, nemlig at forbedre udbuddet af transporttjenesteydelser udfoert med linjeskibe og samtidig sikre brugerne en rimelig andel af fordelen herved.
German[de]
FORTSETZUNG DES TEXTES UNTER DOK.NUM : 392D0262.1(49) Die Einbeziehung des gesamten Frachtaufkommens der elf Fahrtgebiete in die Frachtaufteilung, die an sich nur für Konferenzfracht zulässig gewesen wäre, führte so letztlich zu einer Wettbewerbsbeschränkung, die noch über das hinausgeht, was das Ergebnis der Konferenzen ist, und die nicht nötig war, um das Ziel zu erreichen, das Konferenzen normalerweise verfolgen, nämlich eine Verbesserung des Leistungsangebots in der Linienschiffahrt unter angemessener Beteiligung der Verkehrsnutzer an dem daraus entstehenden Gewinn.
Greek[el]
(49) Η επέκταση των κανόνων κατανομής στο σύνολο των εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ των ένδεκα υπό εξέταση κρατών και της Γαλλίας, οι οποίοι έπρεπε κανονικά να εφαρμόζονται μόνο στα φορτία των διασκέψεων, είχε ως αποτέλεσμα να επιβληθούν περιορισμοί στον ανταγωνισμό, πέραν εκείνων που οφείλονται στην ύπαρξη των διασκέψεων, οι οποίοι δεν ήταν απαραίτητοι για την επίτευξη του στόχου των διασκέψεων αυτών που συνίσταται στη βελτίωση της προσφοράς υπηρεσιών τακτικών μεταφορών, εξασφαλίζοντας στους χρήστες δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει.
English[en]
(49) The extending of cargo-sharing rules which should have applied only to conference cargoes to the eleven bilateral trades in question imposed additional restrictions of competition to those imposed by the conferences. The restrictions were not essential to attain the conferences' normal objective of improving the supply of liner services whilst allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Spanish[es]
(49) La extensión al tráfico bilateral de los once Estados africanos de las normas de reparto, que en principio habría que haber aplicado únicamente al cargamento correspondiente a las conferencias, ha supuesto la imposición de restricciones de competencia que han venido a añadirse a las derivadas de la existencia de las conferencias y que no eran indispensables para lograr el objetivo que éstas se proponen, que consiste en mejorar la oferta de servicios de transporte de línea reservando al mismo tiempo a los usuarios una parte equitativa de los beneficios que se obtengan.
French[fr]
(49) L'extension à la totalité des onze trafics bilatéraux considérés de règles de partage qui n'auraient dû s'appliquer qu'aux seules cargaisons conférentielles a eu ainsi pour résultat d'imposer des restrictions de concurrence s'ajoutant à celles résultant de l'existence des conférences et qui n'étaient pas indispensables pour atteindre l'objectif normalement poursuivi par ces conférences d'amélioration de l'offre de services de transport de ligne tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte.
Italian[it]
(49) L'estensione alla totalità degli undici traffici bilaterali considerati di regole di ripartizione che avrebbero dovuto applicarsi soltanto ai soli carichi conferenziali ha avuto così per risultato di imporre restrizioni di concorrenza in aggiunta a quelle risultanti dall'esistenza delle conferenze e che non erano indispensabili per conseguire l'obiettivo normalmente perseguito da queste ultime, ossia il miglioramento dell'offerta di servizi di trasporto di linea pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva.
Dutch[nl]
(49) De uitbreiding van verdelingsregels die enkel op conference-vracht van toepassing hadden mogen zijn, tot de totaliteit van het bilaterale verkeer met de elf betrokken landen leidde aldus tot concurrentiebeperkingen naast die welke het bestaan van de conferences met zich bracht, en die beperkingen waren niet onmisbaar voor het bereiken van het doel dat normaler was voor deze conferences, namelijk voor een beter aanbod van lijnvervoerdiensten te zorgen, en wel op zodanige wijze dat een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt.
Portuguese[pt]
(49) A extensão à totalidade dos onze tráfegos bilaterais em questão de regras de repartição que apenas deveriam ter sido aplicadas às cargas conferenciais teve consequentemente como reultado restrições de concorrência, que acresceram às resultantes da existência das conferências e que não eram indispensáveis para atingir o objectivo normalmente prosseguido por estas conferências, o de melhorar a prestação de serviços de transporte de linha, reservando-se simultaneamente aos utilizadores uma parte equitativa das vantagens dele decorrentes.