Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя усилията на религиозните ръководители за предотвратяване на избухването на сектантски конфликт и за запазване на традиционното мирно съвместно съществуване;
Czech[cs]
podporuje snahy náboženských představitelů zabránit sektářskému konfliktu a zachovat tradičně mírové soužití;
Danish[da]
støtter de religiøse lederes indsats for at forebygge en sekterisk konflikt og bevare den traditionelle fredelige sameksistens;
German[de]
begrüßt die Bemühungen der religiösen Führer, einen religiös motivierten Konflikt zu verhindern und das traditionell friedliche Zusammenleben zu bewahren;
Greek[el]
υποστηρίζει τις προσπάθειες των θρησκευτικών ηγετών να αποτρέψουν μια θρησκευτική σύγκρουση και να διατηρήσουν την παραδοσιακή ειρηνική συνύπαρξη·
English[en]
Supports the efforts by religious leaders to prevent a sectarian conflict and preserve the traditional peaceful coexistence;
Spanish[es]
Apoya los esfuerzos de los líderes religiosos por prevenir un conflicto sectario y mantener la coexistencia tradicional pacífica;
Estonian[et]
toetab usujuhtide jõupingutusi vältida usulahkude konflikte ja säilitada traditsiooniline rahumeelne kooseksisteerimine;
Finnish[fi]
tukee uskonnollisten auktoriteettien ponnisteluja estää eri ryhmittymien välinen konflikti ja pitää yllä perinteistä rauhanomaista rinnakkaiseloa;
French[fr]
soutient les chefs religieux dans leurs efforts pour prévenir un conflit interconfessionnel et préserver la coexistence pacifique traditionnelle;
Croatian[hr]
podupire napore vjerskih vođa u sprečavanju sektaških sukoba i očuvanju tradicionalnog i mirnog suživota;
Hungarian[hu]
támogatja a vallási vezetők arra irányuló törekvéseit, hogy megakadályozzák a vallási csoportok közötti konfliktusokat és fenntartsák a békés együttélés hagyományát;
Italian[it]
sostiene gli sforzi dei leader religiosi tesi a prevenire un conflitto settario e a preservare la tradizionale convivenza pacifica;
Lithuanian[lt]
remia religinių institucijų pastangas užkirsti kelią religinio pobūdžio konfliktui ir išsaugoti tradicinį taikų sambūvį;
Latvian[lv]
atbalsta reliģisko līderu centienus novērst sektantisku konfliktu un saglabāt tradicionālo miermīlīgo līdzāspastāvēšanu;
Maltese[mt]
Tilqa’ l-isforzi mill-mexxejja reliġjużi biex jipprevjenu kunflitt settarju u jippreservaw il-koeżistenza paċifika tradizzjonali;
Dutch[nl]
steunt de inspanningen van religieuze leiders ter voorkoming van een sektarisch conflict en tot behoud van de traditionele vreedzame co-existentie;
Polish[pl]
wspiera wysiłki przywódców religijnych na rzecz zapobieżenia konfliktowi o podłożu wyznaniowym i zachowania tradycyjnego, pokojowego współistnienia;
Portuguese[pt]
Apoia os esforços dos líderes religiosos para evitar um conflito sectário e para preservar a tradicional coexistência pacífica;
Romanian[ro]
sprijină eforturile depuse de liderii religioși pentru a preveni un conflict sectarian și a menține coexistența tradițională pașnică;
Slovak[sk]
podporuje úsilie náboženských predstaviteľov zabrániť sektárskemu konfliktu a zachovať tradičné mierové spolužitie;
Slovenian[sl]
pozdravlja prizadevanja verskih voditeljev za preprečitev sektaškega konflikta in ohranitev tradicionalnega mirnega sobivanja;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen stöder religiösa ledares insatser att förhindra en sekteristisk konflikt och bevara den traditionellt fredliga samvaron.