Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men selve denne fremgangsmåde frembringer ynglepladser for kvægmyg der spreder den frygtede infektionssygdom „flodblindhed“ (Onchocerciasis) i dette område.
German[de]
Aber genau dadurch werden neue Brutstätten für Mücken geschaffen, die in dieser Gegend die gefürchtete „Flußblindheit“ hervorrufen.
Greek[el]
Αλλ’ ένα τέτοιο σχέδιο παρέχει νερό για αναπαραγωγή στις μαυρόμυγες που προκαλούν την τρομερή «τύφλωσι των ποταμών» σ’ αυτή την περιοχή.
English[en]
But that very procedure provides breeding water for blackflies, resulting in the dreaded “river blindness” in this region.
Spanish[es]
Pero ese mismísimo procedimiento provee agua para la cría de las moscas negras, lo cual resulta en la temida “ceguera del río” en esta zona.
Finnish[fi]
Mutta vesi tarjoaisi kasvualustan erään mäkärälajin toukille, mikä johtaisi näillä seuduilla pelätyn ”jokisokeuden” leviämiseen.
French[fr]
Mais ces eaux seraient un lieu d’élection pour les simulies, qui causent la redoutable “cécité des rivières”.
Italian[it]
Ma in questo modo sarebbe presente l’acqua per la riproduzione delle filarie, insetti che in questa regione causano una temuta malattia che produce cecità.
Japanese[ja]
しかし,こうして水をためることは黒バエの繁殖池を作ることになり,この地域で恐れられる“川めくら”を多く引き起こすことになります。
Korean[ko]
그러나 그렇게 하면 그 물에서 흑파리가 번식하여 이 지역에 무시무시한 “리버 블라인드니스”병을 초래하게 된다.
Norwegian[nb]
Men ved slike tiltak skaper en også nye ynglemuligheter for en type knott som forårsaker sykdommen «elveblindhet», som er så fryktet i dette området.
Portuguese[pt]
Mas, esse mesmo proceder fornece água para a reprodução de borrachudos, resultando na temível oncocercose ou “cegueira do rio” nesta região.
Swedish[sv]
Men dessa åtgärder skapar samtidigt en god miljö för den fluga som i detta område ger upphov till en fruktad sjukdom som leder till blindhet.