Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отдавал сте сърцето и здравето си на всяко призование, което Господ ви е давал, особено на свещения сан, който имате сега.
Cebuano[ceb]
Imong gihatag ang imong kasingkasing ug imong kahimsog sa matag calling nga gihatag sa Ginoo kanimo, ilabi na sa sagradong katungdanan nga anaa kanimo karon.
Czech[cs]
Vkládáte srdce i své zdraví do každého povolání, které vám kdy Pán dal, a zvláště do onoho posvátného úřadu, který zastáváte nyní.
Danish[da]
Du har givet dit hjerte og helbred i hver eneste kaldelse, Herren har betroet dig, særligt i det hellige embede, du nu bærer.
German[de]
Sie haben sich mit dem Herzen und mit Ihrer Gesundheit für jede Berufung eingesetzt, die der Herr Ihnen je anvertraut hat, vor allem auch für das heilige Amt, das Sie jetzt ausüben.
Greek[el]
Έχεις δώσει όλη την αφοσίωση και την υγεία σου σε κάθε κλήση που σου έχει δώσει ποτέ ο Κύριος, ειδικά στο ιερό αξίωμα που φέρεις τώρα.
English[en]
You have given your heart and your health to every calling the Lord has ever given you, especially the sacred office you now hold.
Spanish[es]
Usted ha entregado su corazón y su salud a todo llamamiento que el Señor le ha extendido, y especialmente al sagrado oficio que actualmente posee.
Estonian[et]
Oled olnud ihu ja hingega iga kutse juures, mille Issand Sulle iial andnud on, eriti selle püha ameti juures, mis Sul on praegu.
Finnish[fi]
Olet antanut sydämesi ja sielusi jokaiseen kutsumukseen, jonka Herra on koskaan sinulle suonut, etenkin siihen pyhään virkaan, joka sinulla nyt on.
Fijian[fj]
Ni dau solia na yalomuni kei na nomuni bula ena veikacivi yadua sa solia vei kemuni na Turaga, vakauasivi na itutu tabu ko ni taura tu ena gauna oqo.
French[fr]
Vous avez mis votre cœur et vous n’avez pas épargné votre santé dans tous les appels que le Seigneur vous a confiés, particulièrement dans l’office sacré que vous détenez aujourd’hui.
Guarani[gn]
Nde eme’ẽkuri nekorasõ ha tesãi erekóva opa ñehenói Ñandejára ome’ẽvape ndéve, ha especialmente pe oficio sagrado erekóvape ko’áğa.
Fiji Hindi[hif]
Aapne pure hriday aur swaasth se Prabhu ke sabhi niyukti ko pura kiya hai, khaaskar yeh pavitra adhikaar jo abhi aap ke paas hai.
Hiligaynon[hil]
Nagahatag ikaw sang imo tagipusuon kag sang imo maayo nga lawas to tanan mo nga katungdanan nga ginhatag sa imo sang Ginuo, labi na gid ang sagrado mo nga katungdanan subong.
Hmong[hmn]
Koj tau muab koj lub siab thiab siv koj lub dag zog ua txhua txoj hauj lwm uas tus Tswv tau muab rau koj, qhov tseem ceeb yog txoj hauj lwm dawb ceev uas koj ua tam sim no.
Croatian[hr]
Dali ste svoje srce i svoje zdravlje svakom pozivu koji vam je Gospodin ikada dao, pogotovo svetoj službi koju sada obnašate.
Haitian[ht]
Ou mete tout kè ou ak sante ou nan tout apèl Senyè a ba ou, patikilyèman nan ofis sakre a w detni jodia.
Hungarian[hu]
Teljes szívedet és az egészségedet is rászántad minden elhívásra, melyet az Úr valaha is adott neked, különösen arra a szent hivatalra, melyet most viselsz.
Indonesian[id]
Anda telah memberikan hati Anda dan kesehatan Anda untuk setiap pemanggilan yang telah Tuhan berikan kepada Anda, khususnya jabatan sakral yang Anda pegang sekarang.
Icelandic[is]
Þú hefur gefið hjarta og heilsu í sérhverja köllun sem Drottinn hefur falið þér, einkum það helga embætti sem þú nú hefur.
Italian[it]
Si è sempre dedicato anima e corpo a ogni chiamata che il Signore le ha affidato, specialmente al sacro ufficio che detiene adesso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aak’ehom laa waam ut laa kawilal choq’ re chixjunileb’ laa b’oqb’al ak xk’e chaq aawe li Qaawa’, ut q’axal wi’chik choq’ re li loq’laj opiis li nakak’ul anajwan.
Korean[ko]
회장님은 주님께서 주신 모든 부름, 특히 현재 맡고 계신 성스러운 직분에 온 마음과 힘을 다하고 계십니다.
Kosraean[kos]
Kom sang insiyom ac kuhiyen monum nuh ke pahng nuh kwewa ma Leum El usot nuh sum, yohkna ke ohfohs muhtahl se ma kom sruok ingena uh.
Lingala[ln]
Opesi motema na yo mpe kolongonu ya nzoto na yo na libiangi nyonso Nkolo apesaki yo ntango nyonso, mingi mingi bokambi ya bule oyo ozali na yango sikoyo.
Lao[lo]
ທ່ານ ໄດ້ ມອບ ໃຈ ແລະ ສຸຂະພາບ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ແກ່ ການ ເອີ້ນ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕໍາ ແຫນ່ງທີ່ ທ່ານ ມີ ຢູ່ ຕອນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Atidavėte savo širdį ir sveikatą kiekvienam Viešpaties kada nors jums duotam pašaukimui, ypač dabartinei šventai pareigybei.
Latvian[lv]
Tu esi uzupurējis savas vēlmes un savu veselību, kalpojot katrā Tā Kunga dotajā aicinājumā, īpaši šajā pašreizējā, svētajā aicinājumā.
Malagasy[mg]
Nanolotra ny fonao manontolo sy ny fahasalamanao ianao tamin’ny antso rehetra nomen’ny Tompo anao hatrizay, indrindra fa ny anjara fanompoana masina izay hazoninao amin’izao fotoana izao.
Marshallese[mh]
Kwar leļok būruwōm̧ im ājmour eo am n̄an aolep kūr Irooj ekar lewaj n̄an eok, eļaptata opiij eo ekwōjarjar kwōj kabwijer e.
Mongolian[mn]
Та Их Эзэний өгсөн бүхий л дуудлагат ажлыг хийхдээ ялангуяа хийж буй ариун үүрэгт ажилдаа зүрх сэтгэл, эрүүл мэндээ зориулсан.
Malay[ms]
Kamu telah memberi hati dan kesihatan-mu kepada setiap tugas yang Tuhan telah memberi kepadamu, terutamanya jawatan suci yang kamu pegang sekarang.
Maltese[mt]
Inti tajt qalbek u saħħtek għal kull sejħa li l-Mulej xi draba sejjaħlek għaliha, speċjalment l-uffiċċju sagru li qed tħaddan bħalissa.
Norwegian[nb]
Du har gitt ditt hjerte og din helse til ethvert kall Herren noen gang har gitt deg, spesielt det hellige embede du nå innehar.
Dutch[nl]
U hebt uw hart en uw gezondheid gegeven aan elke roeping die de Heer u ooit gegeven heeft, in het bijzonder het heilige ambt dat u nu bekleedt.
Papiamento[pap]
Bo a duna bo kurason i bo salú na tur yamamentu ku Señor a yega di duna bo, espesialmente e kargo sagrado ku bo tin awor aki.
Polish[pl]
W każde powołanie, które daje ci Pan, wkładasz całe swoje serce i poświęcasz zdrowie, a w szczególności, pełniąc obecny święty urząd.
Portuguese[pt]
Você se dedicou de todo o coração a todo chamado que o Senhor lhe deu, especialmente ao sagrado ofício que agora exerce.
Romanian[ro]
V-aţi implicat trup şi suflet în fiecare chemare pe care v-a dat-o Domnul, mai ales în oficiul sacru pe care îl deţineţi acum.
Russian[ru]
Вы отдавали свое сердце и здоровье в каждом призвании, какое давал вам Господь, особенно в священной обязанности, которую вы выполняете сейчас.
Slovak[sk]
Odovzdali ste svoje srdce a svoje zdravie každému povolaniu, ktoré vám Pán dal, a hlavne tomuto posvätnému úradu, ktorý teraz držíte.
Samoan[sm]
Ua e tuuina atu lou loto ma lou malosi i valaauga uma ua tuuina atu e le Alii ia te oe, aemaise lava i le tofi paia o loo e umiaina nei.
Serbian[sr]
Давао си своје срце и своје здравље у сваком позиву који ти је Господ наменио, поготово у светој служби у којој си сад.
Swedish[sv]
Du har gett ditt hjärta och din hälsa åt varje kall som Herren har gett dig, särskilt det heliga ämbete du nu innehar.
Swahili[sw]
Umetoa Moyo wako na Afya yako kwa kila wito Bwana aliowahi kukupa, hususani ofisi takatifu unayoshikilia sasa.
Tagalog[tl]
Ibinigay ninyo ang inyong puso’t kalusugan sa bawat tungkuling ipinagkaloob sa inyo ng Panginoon, lalo na sa sagradong katungkulan ninyo ngayon.
Tongan[to]
Kuó ke foaki ho lotó mo hoʻo moʻuí ki he ui kotoa pē kuo fai atu ʻe he ʻEikí kiate koe, tautautefito ki he lakanga toputapu ʻokú ke maʻu he taimi ní.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a oe i to oe aau e to oe ea no te mau piiraa atoa ta te Fatu i horo‘a ia oe, te toro‘a mo‘a ihoa râ ta oe e mau nei i teie taime.
Ukrainian[uk]
Ви віддавали своє серце і здоров’я кожному покликанню, яке Господь будь-коли давав вам, особливо цій священній посаді, яку ви тепер обіймаєте.
Vietnamese[vi]
Chủ tịch đã cống hiến tấm lòng và sức khỏe cho mọi sự kêu gọi do Chúa ban cho, nhất là chức vụ thiêng liêng mà chủ tịch hiện đang nắm giữ.