Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som konklusion kan anføres, at vi ikke længere lever i samme tidsalder som Rudyard Kipling, der skrev, at øst er øst, og vest er vest - og aldrig vil de to mødes.
German[de]
Als Schlussbemerkung sei gesagt, wir leben nun nicht mehr in der Zeit eines Rudyard Kipling, der bemerkt hatte: Ost ist Ost, und West ist West, und beide werden sich nie begegnen.
English[en]
By way of conclusion, it is not as if we were still living in the Rudyard Kipling's era, who observed: east is east and west is west, and never the twain shall meet.
Spanish[es]
A guisa de conclusión, ya no seguimos viviendo en la era de Rudyard Kipling, quien hizo la siguiente observación: el este es el este y el oeste es el oeste, y los dos nunca se encontrarán.
Finnish[fi]
Lopuksi sanottakoon, ettemme todellakaan elä enää Rudyard Kiplingin aikakaudella. Hänhän totesi, että itä on itä ja länsi on länsi, eivätkä ne koskaan kohtaa.
French[fr]
Pour terminer, Monsieur le Président, ce n'est pas comme si nous vivions à l'époque de Rudyard Kipling, qui faisait remarquer : "L'Orient est l'Orient, l'Occident est l'Occident et jamais ils ne se rencontreront."
Italian[it]
In conclusione, non viviamo più ai tempi di Rudyard Kipling, che disse: l'Oriente è l'Oriente, l'Occidente è l'Occidente e non si incontreranno mai.
Dutch[nl]
Ter afronding, Voorzitter, het is niet alsof we in de dagen van Rudyard Kipling leven, die opmerkte: oost is oost en west is west en nimmer zullen die elkaar tegenkomen.
Portuguese[pt]
Para finalizar, Senhor Presidente, não é como se vivêssemos ainda na era de Rudyard Kipling, que observou: Oriente é Oriente e Ocidente é Ocidente, e nunca os dois se encontrarão.