Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 През периода от 6 до 10 октомври 2003 г. Комисията провежда одит в Испания с цел контрол на проекта за разширяване на пречиствателната станция на р. Бесос, управляван от Depurbaix, както и проверка на системите за управление и контрол, въведени от каталонските власти в рамките на Кохезионния фонд.
Czech[cs]
24 Během období od 6. do 10. října 2003 provedla Komise ve Španělsku audit, jehož předmětem bylo zkontrolovat projekt rozšíření čističky vod řeky Besos, řízený společností Depurbaix, jakož i ověření řídicích a kontrolních systémů, které byly zavedeny katalánskými orgány v rámci fondu soudržnosti.
Danish[da]
24 I perioden 6.-10. oktober 2003 foretog Kommissionen i Spanien et revisionsbesøg, der havde til formål at kontrollere projektet om udvidelse af rensningsanlægget ved floden Besòs, der forvaltes af Depurbaix, samt at foretage en efterprøvning af det forvaltnings- og kontrolsystem, som de catalanske myndigheder havde iværksat inden for rammerne af Samhørighedsfonden.
German[de]
24 In der Zeit vom 6. bis zum 10. Oktober 2003 führte die Kommission in Spanien einen Prüfbesuch durch, der die Kontrolle des von Depurbaix verwalteten Projekts zur Erweiterung der Kläranlage des Besos sowie die Überprüfung des von den katalonischen Behörden im Rahmen des Kohäsionsfonds eingeführten Verwaltungs- und Kontrollsystems zum Gegenstand hatte.
Greek[el]
24 Μεταξύ της 6ης και της 10ης Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή διενήργησε λογιστικούς ελέγχους στην Ισπανία με αντικείμενο, αφενός, το υπό τη διαχείριση της Depurbaix έργο της επεκτάσεως της μονάδας καθαρισμού αποβλήτων στον ποταμό Besos και, αφετέρου, τα συστήματα διοικήσεως και ελέγχου τα οποία θεσπίστηκαν από τις καταλανικές αρχές στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής.
English[en]
24 During the period from 6 to 10 October 2003, the Commission conducted an audit mission in Spain to review the project for the extension of the Besos river purification station managed by Depurbaix and to inspect the management and control systems set up by the Catalonian authorities in connection with the Cohesion Fund.
Spanish[es]
24 Entre el 6 y el 10 de octubre de 2003, la Comisión realizó una visita de auditoría en España que tenía por objeto el control del proyecto de ampliación de la depuradora del rio Besòs, gestionada por Depurbaix, y la verificación de los sistemas de gestión y control establecidos por las autoridades catalanas en el marco del Fondo de Cohesión.
Estonian[et]
24 Ajavahemikus 6.–10. oktoober 2003 viis komisjon Hispaanias läbi auditi, mille ese oli kontrollida Besose jõe reoveepuhastusjaama laiendamise projekti, mida haldas Depurbaix, ning kontrollida juhtimis‐ ja kontrollisüsteeme, nagu neid rakendasid Kataloonia ametivõimud Ühtekuuluvusfondi raames.
Finnish[fi]
24 Komission edustajat tekivät 6. ‐10.10.2003 Espanjaan tarkastusmatkan, jonka tarkoituksena oli Depurbaixin hallinnoiman Besos-joen puhdistamon laajennushankkeen valvonta sekä hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastaminen sellaisina kuin Katalonian viranomaiset olivat koheesiorahaston yhteydessä ottaneet ne käyttöön.
French[fr]
24 Pendant la période allant du 6 au 10 octobre 2003, la Commission a effectué en Espagne une mission d’audit ayant pour objet le contrôle du projet d’extension de la station d’épuration du fleuve Besos, géré par Depurbaix, ainsi que la vérification des systèmes de gestion et de contrôle, tels que mis en place par les autorités catalanes dans le cadre du Fonds de cohésion.
Hungarian[hu]
24 A Bizottság 2003. október 6. és 10. között a Besos folyó tisztítóüzemének bővítésére irányuló, a Depurbaix által kezelt projekt ellenőrzésére, valamint a katalán hatóságok által a Kohéziós Alappal összefüggésben életbe léptetett irányítási és ellenőrzési rendszerek ellenőrzésére irányuló látogatást tett Spanyolországban.
Italian[it]
24 Nel periodo compreso tra il 6 e il 10 ottobre 2003 la Commissione ha effettuato una missione di audit in Spagna avente ad oggetto il controllo del progetto di ampliamento dell’impianto di depurazione del fiume Besos, gestito dalla Depurbaix, e la verifica dei sistemi di gestione e di controllo posti in essere dalle autorità catalane nell’ambito del Fondo di coesione.
Lithuanian[lt]
24 2003 m. spalio 6–10 d. Komisija Ispanijoje atliko auditą, kurio tikslas – patikrinti Depurbaix valdomą Besos upės valymo stoties plėtros projektą ir valdymo bei kontrolės sistemas, kurias įdiegė Katalonijos valdžios institucijos gavusios paramą iš Sanglaudos fondo.
Latvian[lv]
24 Laikposmā no 2003. gada 6. līdz 10. oktobrim Komisija Spānijā veica revīziju, lai veiktu Depurbaix pārvaldītā Besos upes attīrīšanas iekārtas paplašināšanas projekta pārbaudi, kā arī, lai pārbaudītu saistībā ar Kohēzijas fondu Katalonijas iestāžu ieviestās vadības un kontroles sistēmas.
Maltese[mt]
24 Matul il-perijodu ta’ bejn is-6 u l-10 ta’ Ottubru 2003, il-Kummissjoni wettqet, fi Spanja, missjoni ta’ awditjar bl-għan li jsir kontroll tal-proġett ta’ estensjoni tal-impjant ta’ purifikazzjoni tax-xmara Besos, amministrat minn Depurbaix, kif ukoll li ssir verifikazzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll, kif stabbiliti mill-awtoritajiet Katalani fil-kuntest tal-Fond ta’ Koeżjoni.
Dutch[nl]
24 Van 6 tot en met 10 oktober 2003 heeft de Commissie in Spanje de controle op het project inzake uitbreiding van de – door Depurbaix beheerde – zuiveringsinstallatie aan de rivier de Besós en de verificatie van de beheers- en controlesystemen die door de Catalaanse autoriteiten zijn ingevoerd in het kader van het Cohesiefonds, aan een audit onderworpen.
Polish[pl]
24 W okresie od dnia 6 do dnia 10 października 2003 r. Komisja przeprowadziła w Hiszpanii kontrolę projektu dotyczącego stacji oczyszczania rzeki Besos realizowanego przez spółkę Depurbaix, a także badanie systemu zarządzania i kontroli ustanowionego przez władze Katalonii dla projektów realizowanych w ramach Funduszu Spójności.
Portuguese[pt]
24 Durante o período compreendido entre 6 e 10 de outubro de 2003, a Comissão efetuou uma missão de auditoria em Espanha cujo objeto era a fiscalização do projeto de extensão da estação de depuração do rio Besos, gerida pela Depurbaix, e a verificação dos sistemas de gestão e controlo conforme postos em prática pelas autoridades catalãs no âmbito do Fundo de Coesão.
Romanian[ro]
24 În perioada 6-10 octombrie 2003, Comisia a efectuat o misiune de audit în Spania având ca obiect controlul proiectului de extindere a stației de epurare a fluviului Besos, administrat de Depurbaix, precum și verificarea sistemelor de gestiune și de control, astfel cum au fost create de autoritățile catalane în cadrul Fondului de coeziune.
Slovak[sk]
24 V období od 6. do 10. októbra 2003 vykonala Komisia v Španielsku audit, ktorého predmetom bola kontrola projektu rozšírenia čističky rieky Besos, ktorý riadi spoločnosť Depurbaix, ako aj overenie riadiacich a kontrolných systémov zavedených katalánskymi orgánmi v rámci Kohézneho fondu.
Slovenian[sl]
24 Komisija je v obdobju od 6. do 10. oktobra 2003 v Španiji opravila revizijo, katere namen je bil nadzor projekta razširitve čistilne naprave na reki Besos, ki ga je upravljala družba Depurbaix, in preveritev sistemov upravljanja in nadzora, ki so jih katalonski organi uvedli v okviru Kohezijskega sklada.
Swedish[sv]
24 Under perioden 6–10 oktober 2003 utförde kommissionen en granskning i Spanien av projektet avseende utvidgning av verksamheten i Floden Besos reningsverk, vars förvaltning Depurbaix ansvarade för och en granskning av de förvaltnings- och kontrollsystem som de katalanska myndigheterna infört inom ramen för sammanhållningsfonden.