Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stanovit priority pro veřejné výdaje v ročním a střednědobém rozpočtovém plánování; zejména snížit kvazifiskální ztráty podniků ve státním a veřejném vlastnictví.
Danish[da]
Foretage en prioritering af de offentlige udgifter i de årlige og mellemfristede budgetter; især mindske de kvasi-fiskale tab for statsejede eller kollektivt ejede virksomheder.
German[de]
Priorisierung der öffentlichen Ausgaben im Rahmen der jährlichen und mittelfristigen Haushaltsplanung; insbesondere Verringerung quasi-fiskalischer Verluste staatlicher und volkseigener Betriebe.
Greek[el]
Προτεραιότητα στις δημόσιες δαπάνες κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού σε ετήσια και μεσοπρόθεσμη βάση· μείωση, κυρίως, των οιονεί δημοσιονομικών ζημιών των κρατικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων συλλογικής ιδιοκτησίας.
English[en]
Prioritise public spending in annual and medium-term budgeting; in particular reduce quasi-fiscal losses of the part of state-owned or socially-owned companies.
Spanish[es]
Conceder prioridad al gasto público a la hora de proceder a la presupuestación anual y a medio plazo; en particular, reducir las pérdidas parafiscales de las empresas colectivas o estatales.
Estonian[et]
Määrata aasta- ja keskmise perioodi eelarve koostamisel kindlaks avaliku sektori kulutuste prioriteedid; vähendada eelkõige riigi või kollektiivomandis ettevõtete maksude saamatajäämisest tulenevat kahju.
Finnish[fi]
On määriteltävä julkisen varainkäytön kohteiden tärkeysjärjestys vuosittaisessa ja keskipitkän aikavälin varainhoidossa ja erityisesti vähennettävä osittain valtion omistuksessa olevien tai yhteiskunnan omistamien yritysten näennäisiä verotappioita.
French[fr]
Donner la priorité aux dépenses publiques dans l'établissement du budget annuel et à moyen terme et réduire, en particulier, les pertes quasi budgétaires enregistrées par les entreprises publiques ou collectives.
Hungarian[hu]
A közpénzek fontossági sorrendjének kialakítása az éves és középtávú költségvetésben; különösen az állami vagy társadalmi tulajdonban lévő vállalatok részéről a kvázi költségvetési veszteségek csökkentése.
Italian[it]
Definire chiare priorità per la spesa pubblica nell’elaborazione del bilancio annuale e a medio termine; ridurre in particolare le perdite parafiscali registrate dalle imprese di proprietà dello Stato o collettive.
Lithuanian[lt]
Pirmenybę teikti valstybės išlaidoms, sudarant metinius ir vidutinės trukmės biudžeto planus; ypač svarbu sumažinti valstybinių ir visuomeninių bendrovių pusiau fiskalinius nuostolius.
Latvian[lv]
Noteikt valsts izdevumus par prioritāti gada un vidēja termiņa budžeta plānošanā; īpaši samazināt valsts uzņēmumu un kolektīvā īpašumā esošu uzņēmumu kvazifiskālos zaudējumus.
Dutch[nl]
Prioriteren van overheidsuitgaven in de jaarlijkse begrotingsprocedure en die voor de middellange termijn; met name terugdringen van de quasi-fiscale verliezen van staatsbedrijven en bedrijven in collectieve eigendom.
Polish[pl]
Określenie priorytetów wydatków publicznych w rocznym i średniookresowym planowaniu budżetowym, w szczególności ograniczenie strat parafiskalnych części przedsiębiorstw państwowych i przedsiębiorstw będących własnością społeczną.
Portuguese[pt]
Dar a prioridade às despesas públicas no contexto da elaboração do orçamento anual e a médio prazo. Em especial, reduzir as perdas de carácter quase orçamental registadas pelas empresas públicas ou de propriedade social.
Slovak[sk]
V tvorbe ročných a strednodobých rozpočtov uprednostniť verejné výdavky; znížiť najmä kvázifiškálne straty zo strany spoločností v štátnom a družstevnom vlastníctve.
Slovenian[sl]
Prednostno razvrstiti javno porabo v okviru letnega in srednjeročnega načrtovanja proračuna. Zlasti zmanjšati kvazidavčne izgube podjetij v državni in družbeni lasti.
Swedish[sv]
Prioritera bland de offentliga utgifterna i den årliga budgeteringen och budgeteringen på medellång sikt; särskilt minska förluster i statsägda eller socialt ägda företag som i praktiken drabbar skattebetalarna.