Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar min beskikbare grond was op die eiland Tutuila, waar Pago Pago geleë is, het ’n plaaslike verkondiger ’n stuk grond wes van die stad, by Tafuna, goedgunstiglik vir 30 jaar aan die gemeente verhuur.
Arabic[ar]
وبالرغم من وجود القليل من الاراضي الشاغرة في جزيرة توتويلا، حيث تقع پاڠو پاڠو، قدَّم احد الناشرين المحليين قطعة ارض بعقد إيجار مدته ٣٠ سنة. وكانت الارض تقع غرب المدينة في قرية تافونا.
Cebuano[ceb]
Bisan pag lisod kaayo mangitag loteng katukoran niining gamayng isla sa Tutuila, diin nahimutang ang Pago Pago, gihanyag sa usa ka igsoon ang iyang luna sa Tafuna, sa kasadpang bahin sa siyudad. Mahimo kining gamiton sulod sa 30 ka tuig.
Czech[cs]
Na ostrově Tutuila, kde Pago Pago leží, sice téměř žádné volné parcely nebyly, ale jeden zvěstovatel laskavě dovolil, aby sbor 30 let zdarma využíval jeho pozemek ve vesnici Tafuna na západ od města.
Danish[da]
Der var ikke mange tomme byggegrunde på øen Tutuila, hvor Pago Pago ligger, men en lokal forkynder var så venlig at lade menigheden leje en grund i Tafuna vest for byen i 30 år.
German[de]
In Pago Pago und überhaupt auf ganz Tutuila gibt es kaum Bauland, doch ein ansässiger Bruder überließ der Versammlung netterweise für 30 Jahre ein Stück Land in Tafuna im Westen der Stadt.
Greek[el]
Παρότι στο νησί Τουτουίλα, όπου βρίσκεται το Πάγκο Πάγκο, υπήρχαν λίγα άκτιστα οικόπεδα, ένας ντόπιος ευαγγελιζόμενος είχε την καλοσύνη να παραχωρήσει στην εκκλησία για 30 χρόνια ένα κομμάτι γης στα δυτικά της πόλης, στην Ταφούνα.
English[en]
Although there was little vacant land on the island of Tutuila, where Pago Pago is located, a local publisher kindly gave the congregation a 30-year lease on a block of land to the west of the city, at Tafuna.
Spanish[es]
Aunque había pocos terrenos disponibles en la isla de Tutuila, donde se encuentra Pago Pago, un publicador de la zona tuvo la bondad de permitir que la congregación utilizara durante treinta años parte de un terreno que él poseía en el área de Tafuna, al oeste de la ciudad.
Estonian[et]
Kuigi Tutuila saarel, kus Pago Pago asub, vaba maad nappis, andis üks lahke kohalik kuulutaja kogudusele 30 aastaks rendile maatüki linnast läände jäävas Tafunas.
Finnish[fi]
Vaikka vapaat maa-alueet olivat vähissä Tutuilan saarella, jossa Pago Pago sijaitsee, eräs sikäläinen julistaja järjesti kaupungin länsipuolelta Tafunasta seurakunnan käyttöön tontin 30 vuodeksi.
French[fr]
Les terrains disponibles sur l’île de Tutuila, où se trouve Pago Pago, étaient rares, mais un proclamateur a eu la bonté de donner à bail pendant 30 ans une parcelle à l’ouest de la ville, à Tafuna.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa diutay lang ang bakante nga duta sa isla sang Tutuila, diin nahamtang ang Pago Pago, ang isa ka lokal nga manugbantala nagpahanugot nga gamiton sang kongregasyon sa sulod sang 30 ka tuig ang iya duta sa minuro sang Tafuna, sa katundan sang siudad.
Croatian[hr]
Na otoku Tutuili, na kojem se nalazi Pago Pago, bilo je jako malo slobodnih zemljišta. Međutim jedan objavitelj izašao je braći u susret tako što je skupštini na 30 godina dao na korištenje komad zemlje zapadno od grada, u naselju Tafuni.
Hungarian[hu]
Tutuila szigetén, ahol Pago Pago fekszik, kevés üres telek volt, de egy helyi hírnök a várostól nyugatra fekvő, tafunai telkét kedvesen átengedte 30 évi használatra a gyülekezetnek.
Indonesian[id]
Tidak ada banyak tanah kosong di Pulau Tutuila, di mana kota Pago Pago berada, tetapi seorang penyiar setempat dengan baik hati membolehkan sidang menggunakan tanahnya di sebelah barat kota itu, di Tafuna, selama 30 tahun.
Iloko[ilo]
Gapu ta manmano dagiti bakante a lote iti isla ti Tutuila nga ayan ti Pago Pago, maysa a lote iti laud ti siudad, idiay Tafuna, ti siaasi nga impabulod ti maysa nga agibumbunannag ket mabalin nga usaren dayta ti kongregasion iti unos ti 30 a tawen.
Italian[it]
Anche se il terreno edificabile scarseggiava sull’isola di Tutuila, dove si trova Pago Pago, un proclamatore locale concesse benignamente alla congregazione di usare per 30 anni un appezzamento a ovest della città, a Tafuna.
Japanese[ja]
パゴパゴの町があるトゥトゥイラ島には,空いた土地がほとんどなかったのですが,地元の伝道者が親切にも,町の西部のタフナ村にある一区画の土地を30年契約で貸してくれました。
Korean[ko]
파고파고가 위치한 투투일라 섬에는 빈 땅이 거의 없었지만 한 전도인은 친절하게도 도시 서쪽의 타푸나에 있는 한 부지를 30년간 임대하여 주었습니다.
Malagasy[mg]
Saika efa nisy tompony daholo anefa ny tany tao amin’ilay nosy. Soa ihany fa nisy mpitory tsara fanahy nanaiky ny hampiasan’ny fiangonana ny taniny, nandritra ny 30 taona. Tany andrefan’i Pago Pago no nisy azy io, tany Tafuna.
Malayalam[ml]
പാങ്ഗോ പാങ്ഗോ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ടുട്ടുവില എന്ന ദ്വീപിൽ വെറുംഭൂമി ഒട്ടുംതന്നെ ഇല്ലെങ്കിലും, ഒരു പ്രസാധകൻ നഗരത്തിനു പടിഞ്ഞാറുള്ള ടാഫൂനയിൽ കുറച്ചു സ്ഥലം സഭയ്ക്ക് 30 വർഷത്തെ പാട്ടത്തിനുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Det fantes ikke særlig mange ledige tomter på øya Tutuila, der Pago Pago ligger, men en av forkynnerne var så vennlig å gi menigheten en 30 års leieavtale på en tomt som lå vest for byen, i Tafuna.
Dutch[nl]
Nu was er op het eiland Tutuila, waar Pago Pago ligt, weinig bouwgrond beschikbaar. Maar een plaatselijke verkondiger was zo vriendelijk de gemeente een pachtcontract van dertig jaar aan te bieden voor een stuk grond ten westen van de stad, bij Tafuna.
Polish[pl]
Chociaż na wyspie Tutuila nie jest łatwo o parcelę, ktoś ze zboru bezpłatnie oddał współwyznawcom w 30-letnią dzierżawę kawałek ziemi w miasteczku Tafuna, położonym na zachód od Pago Pago.
Portuguese[pt]
Embora houvesse poucos terrenos disponíveis na ilha de Tutuila, onde fica Pago Pago, um publicador local gentilmente arrendou um terreno por 30 anos a oeste da cidade, em Tafuna, e o cedeu à congregação.
Romanian[ro]
Deşi pe insula Tutuila (unde este situat Pago Pago) nu prea existau terenuri disponibile, un frate generos le-a acordat Martorilor permisiunea de a folosi pe o perioadă de 30 de ani o suprafaţă de pământ aflată în satul Tafuna din vestul oraşului.
Russian[ru]
Хотя на острове Тутуила, на котором находится Паго-Паго, мало свободной земли, один местный возвещатель любезно предоставил собранию сроком на 30 лет участок земли к западу от города, в деревне Тафуна.
Slovak[sk]
Hoci na ostrove Tutuila, kde sa Pago Pago nachádza, je k dispozícii len málo pozemkov, istý zvestovateľ láskavo dal zboru na 30-ročný prenájom pozemok, ktorý bol v Tafune nachádzajúcej sa západne od mesta.
Slovenian[sl]
Na otoku Tutuila, kjer je Pago Pago, je bilo na voljo le malo zemljišč, vendar je bil neki krajevni oznanjevalec tako prijazen, da je občini za 30 let dal na razpolago parcelo v vasi Tafuna, ki leži zahodno od mesta.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pachitsuwa cheTutuila pane Pago Pago painetsa nzvimbo yokuvakira, mumwe muparidzi akabvumirana neungano kuti ishandise kwemakore 30 nzvimbo yaiva kumadokero kweguta racho, muTafuna.
Albanian[sq]
Ndonëse s’kishte shumë tokë të lirë në ishullin e Tutuilas, ku ndodhet Pago-Pagoja, një lajmëtar vendës me dashamirësi i la kongregacionit për 30 vjet një truall në perëndim të qytetit, në fshatin Tafuna.
Serbian[sr]
Premda je bilo vrlo malo slobodnih parcela na ostrvu Tutuila gde se nalazi Pago Pago, jedan objavitelj je skupštini velikodušno dao u 30-godišnji zakup parče zemljišta zapadno od grada, u selu Tafuna.
Southern Sotho[st]
Le hoja litša li ne li haella haholo sehlekehlekeng sa Tutuila, moo Pago Pago e leng teng, ka mosa mohoeletsi e mong oa moo o ile a lumellana le phutheho hore e sebelise setša sa hae se ka bophirimela ho motse oa Tafuna ka konteraka ea lilemo tse 30.
Swedish[sv]
Det var ont om lediga tomter på ön Tutuila, där Pago Pago ligger, men en förkunnare gav vänligt nog församlingen ett 30-årigt arrendekontrakt på ett stycke mark sydväst om staden, i Tafuna.
Tamil[ta]
டூடுயீலா தீவிலுள்ள பாகோ பாகோ நகரில் காலி இடங்களைப் பார்ப்பதே அரிது; இருப்பினும், இந்த நகரத்திற்கு மேற்கே டாஃபூனாவில், உள்ளூர் பிரஸ்தாபி ஒருவர் தன்னுடைய காலி இடத்தைச் சபைக்காக 30 வருடங்களுக்கு எழுதிக் கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Yamang kaunti lamang ang bakanteng lote sa isla ng Tutuila, kung saan matatagpuan ang Pago Pago, may-kabaitang ipinagamit sa kongregasyon sa loob ng 30 taon ng isang mamamahayag na tagaroon ang kaniyang lote sa Tafuna na nasa kanlurang bahagi ng lunsod.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ku nga ri na ndhawu exihlaleni xa Tutuila le dorobeni ra Pago Pago, muhuweleri un’wana wa kwalaho u pfumelele vandlha leswaku ri tirhisa xitandi xa yena ku ringana malembe ya 30, lexi a xi ri evupela-dyambu bya doroba rero le ximutanini xa Tafuna.
Ukrainian[uk]
На острові Тутуїла, де розташоване місто Паго-Паго, було зовсім мало вільного місця для будівництва. Тому один вісник, який мав ділянку землі в Тафуні, що на захід від Паго-Паго, передав її в користування збору на тридцять років.
Xhosa[xh]
Nangona sasingafumaneki isiza kwisiqithi saseTutuila, apho ikhoyo iPago Pago, omnye umvakalisi waqeshisela ibandla umhlaba wakhe, kwintshona yesixeko saseTafuna iminyaka engama-30.
Chinese[zh]
帕果帕果位于图图伊拉岛,那里没有什么空地,但当地一个仁慈的传道员,有一块地在帕果帕果以西的塔富纳,他跟会众签了合约,让会众使用那块地30年。
Zulu[zu]
Nakuba zazimbalwa izindawo ezivulekile esiqhingini saseTutuila, lapho iPago Pago ikhona, ummemezeli wendawo onomusa waqashisela ibandla isiqephu sendawo esisentshonalanga yedolobha iTafuna kwaze kwaphela iminyaka engu-30.