Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die meeste van die apostels en ander eerste-eeuse Christene was “ongeleerde en gewone mense” (Hand.
Amharic[am]
2 ሐዋርያትም ሆኑ በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ ሌሎች ክርስቲያኖች በአመዛኙ “ያልተማሩ ተራ ሰዎች” ነበሩ።
Arabic[ar]
٢ كان الرسل ومسيحيو القرن الاول في غالبيتهم اشخاصا ‹غير متعلمين وعاميين›.
Azerbaijani[az]
2 Birinci əsrdə yaşayan həvarilər və məsihçilər əsas e’tibarilə “oxumamış, avam [“sadə”, YD] adamlar” idi (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
2 An mga apostol asin iba pang Kristiano kan enot na siglo sa kadaklan “daing inadalan asin ordinaryo.”
Bemba[bem]
2 Abatumwa na Bena Kristu bambi aba kubalilapo bali “abashasambilila kabili abantu yaweyawe.”
Bislama[bi]
2 Long faswan handred yia, plante long ol aposol mo ol narafala Kristin oli ‘no gat nem mo oli no skul gud.’
Cebuano[ceb]
2 Ang kadaghanan sa mga apostoles ug mga Kristohanon sa unang siglo maoy “dili edukado ug ordinaryo.”
Seselwa Creole French[crs]
2 Laplipar zapot ek lezot Kretyen premye syek ti bann dimoun “senp san gran ledikasyon.”
Czech[cs]
2 Apoštolové i ostatní první křesťané byli většinou „nevzdělaní a obyčejní lidé“.
German[de]
2 Die Apostel und andere Christen des ersten Jahrhunderts waren größtenteils „ungelehrte und gewöhnliche Menschen“ (Apg.
Ewe[ee]
2 Apostoloawo kple ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo dometɔ akpa gãtɔ nye ‘ame manyagbalẽwo kple ame tsɛwo.’
Efik[efi]
2 Ediwak ke otu mme apostle ye mme Christian akpa isua ikie ẹkedi “mbon emi mîkekpepke n̄wed, ẹnyụn̄ ẹdide ndisịme ke ifiọk n̄wed.”
Greek[el]
2 Οι απόστολοι και οι άλλοι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα ήταν ως επί το πλείστον «αγράμματοι και συνηθισμένοι».
English[en]
2 The apostles and other first-century Christians were largely “unlettered and ordinary.”
Spanish[es]
2 La gran mayoría de los apóstoles y los demás cristianos primitivos eran “iletrados y del vulgo” (Hech.
Estonian[et]
2 Apostlid ja teised esimesel sajandil elanud kristlased olid enamasti ”õppimata ja lihtsad” inimesed (Ap. t.
Finnish[fi]
2 Useimmat apostolit ja muut ensimmäisen vuosisadan kristityt olivat ”koulunkäymättömiä ja tavallisia ihmisiä” (Apt.
Faroese[fo]
2 Ápostlarnir og tey kristnu í fyrstu øld vóru sum heild „ólærdir og leikir menn“.
French[fr]
2 Les apôtres et d’autres chrétiens du Ier siècle étaient pour la plupart ‘ sans instruction et ordinaires ’.
Ga[gaa]
2 Bɔfoi lɛ kɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Kristofoi krokomɛi lɛ ateŋ mɛi fã kpotoo “jeee woloŋlelɔi kɛ nilelɔi.”
Hindi[hi]
2 पहली सदी में ज़्यादातर प्रेरित और दूसरे मसीही “अनपढ़ और साधारण” लोग थे। (प्रेरि.
Hiligaynon[hil]
2 Ang kalabanan nga mga apostoles kag unang siglo nga mga Cristiano “wala sing tinun-an kag kinaandan lamang.”
Hmong[hmn]
2 Cov thwjtim thiab cov Khixatia nyob thawj 100 xyoo feem coob “tsis tau kawm ntawv tsuas zoo li luag tej xwb.”
Croatian[hr]
2 Apostoli i drugi kršćani prvog stoljeća većinom su bili “neuki i obični” ljudi (Djela 4:13).
Haitian[ht]
2 Apot yo ak lòt kretyen premye syèk yo “ se te moun ki san enstriksyon, moun klas òdinè ”.
Hungarian[hu]
2 Az apostolok és más első századi keresztények jórészt „iskolázatlan és egyszerű emberek” voltak (Csel 4:13).
Indonesian[id]
2 Para rasul dan orang Kristen abad pertama lainnya sebagian besar adalah ”orang biasa yg tidak terpelajar”.
Iloko[ilo]
2 Dagiti apostol ken dagiti dadduma pay a Kristiano idi umuna a siglo ket ‘awan adalda ken gagangay.’
Icelandic[is]
2 Postularnir og aðrir frumkristnir menn voru flestir „ólærðir leikmenn“. (Post.
Italian[it]
2 Gli apostoli e gli altri cristiani del I secolo erano perlopiù “illetterati e comuni”.
Japanese[ja]
2 使徒たちや1世紀の他のクリスチャンは,たいていが「無学な普通の人」でした。(
Georgian[ka]
2 მოციქულები და პირველი საუკუნის სხვა ქრისტიანები, უმთავრესად, „უსწავლელი და უბრალო ადამიანები“ იყვნენ (საქ.
Kazakh[kk]
2 Елшілер және бірінші ғасырдағы басқа да мәсіхшілер көбінесе “арнайы діни даярлықтан өтпеген қарапайым адамдар” болған (Ел. іс.
Korean[ko]
2 사도들을 비롯하여 1세기 그리스도인들은 대개 “배우지 못한 보통 사람들”이었습니다.
Lingala[ln]
2 Bantoma mpe baklisto mosusu ya ekeke ya liboso bazalaki mpenza “bato batángá kelasi mingi te mpe bato mpamba.”
Lithuanian[lt]
2 Apaštalai ir dauguma kitų pirmojo amžiaus krikščionių buvo „paprasti, nemokyti žmonės“.
Luvale[lue]
2 Vaposetolo navaka-Kulishitu veka vavavulu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga ‘kavapwile vakulinangulako.’
Latvian[lv]
2 Apustuļi un citi pirmā gadsimta kristieši lielākoties bija ”nemācīti un vienkārši cilvēki”.
Morisyen[mfe]
2 Dan premye syek, laplipar bann zapot ek lezot Kretyin ti bann dimunn “ordiner, ki pa ti ena enn gran linstriksyon.”
Malagasy[mg]
2 ‘Tsy dia nahita fianarana sady olon-tsotra’ ny ankamaroan’ny apostoly sy ny Kristianina hafa tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
2 Ri jilek ro im Ri Christian ro jet ilo ebeben eo kein kajuõn rar “dri jab katak im dri jab meletlet.”
Macedonian[mk]
2 Апостолите и другите христијани од првиот век главно биле „неуки и обични“ (Дела 4:13).
Marathi[mr]
२ प्रेषित आणि पहिल्या शतकातील इतर ख्रिस्ती बहुत प्रमाणात “निरक्षर व अज्ञानी” होते. (प्रे.
Norwegian[nb]
2 Apostlene og de andre kristne i det første århundre var stort sett «ulærde og alminnelige mennesker».
Niuean[niu]
2 Ko e tau aposetolo mo e falu Kerisiano he senetenari fakamua ne tokologa lahi ne ‘nakai ako mo e goagoa.’
Dutch[nl]
2 De apostelen en andere eerste-eeuwse christenen waren bijna allemaal „ongeletterde en gewone mensen” (Hand.
Northern Sotho[nso]
2 Bontši bja baapostola le Bakriste ba bangwe ba lekgolong la pele la nywaga e be ‘e se ba mangwalo e bile ba se ba rutega.’
Panjabi[pa]
2 ਰਸੂਲ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਕਈ ਦੂਸਰੇ ਮਸੀਹੀ “ਵਿਦਵਾਨ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਆਮ” ਲੋਕ ਸਨ। (ਰਸੂ.
Papiamento[pap]
2 Mayoria di e apòstel- i kristiannan di promé siglo “no tabata hòmber eduká ni siñá.”
Polish[pl]
2 Zarówno apostołowie, jak i inni chrześcijanie z I wieku byli na ogół ludźmi „niewykształconymi i prostymi” (Dzieje 4:13).
Pohnpeian[pon]
2 Pali laud en irail wahnpoaron kan oh Kristian teikan nan keieun senturi “me sohte wad oh pil sohte iang sukuhl.”
Portuguese[pt]
2 Os apóstolos e outros cristãos do primeiro século eram de modo geral pessoas ‘indoutas e comuns’.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Apostolkunapas qallariypi cristianokunapas yaqa llapankum karqaku “pisi leeq, común runakuna” (Hech.
Rarotongan[rar]
2 Te maataanga o te au apotetoro e etai atu au Kerititiano o te anere mataiti mua e aronga ‘apii koreia e te kite kore.’
Rundi[rn]
2 Benshi mu ntumwa be n’abandi bakirisu bo mu kinjana ca mbere ‘ntibari barize kandi bari abantu basanzwe’ (Ivyak.
Romanian[ro]
2 Apostolii şi mulţi alţi creştini din secolul întâi „erau oameni neinstruiţi şi de rând“ (Fap.
Russian[ru]
2 Апостолы и другие христиане, жившие в первом веке, в основном были людьми «необразованными и простыми» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
2 Abenshi mu ntumwa n’abandi Bakristo bo mu kinyejana cya mbere bari “abaswa batigishijwe” (Ibyak 4:13).
Sango[sg]
2 Mingi ti abazengele nga na ambeni Chrétien ti kozo siècle ayeke lani ‘asenge zo so amanda mbeti pëpe’.
Slovak[sk]
2 Apoštoli a ďalší kresťania v prvom storočí boli väčšinou „nevzdelaní a obyčajní ľudia“.
Samoan[sm]
2 O le toʻatele o aposetolo ma isi Kerisiano i le uluaʻi senituri, e “leʻi aʻoaʻoina . . . ma le valelea.”
Shona[sn]
2 Vaapostora nevamwe vaKristu vomuzana remakore rokutanga “vakanga vari vanhuwo zvavo uye vasina kudzidza.”
Albanian[sq]
2 Apostujt dhe të krishterët e tjerë në shekullin e parë ishin kryesisht njerëz «të pashkolluar e të thjeshtë».
Sranan Tongo[srn]
2 Furu fu den apostel nanga den fosi yarihondro Kresten ’no ben kisi furu skoro èn den ben de neleki ala tra sma’ (Tori.
Southern Sotho[st]
2 Bongata ba baapostola le Bakreste ba bang ba lekholong la pele la lilemo e ne e le batho “ba sa rutehang le ba tloaelehileng.”
Swedish[sv]
2 Apostlarna och andra kristna under det första århundradet var till övervägande del ”olärda och helt vanliga människor”.
Swahili[sw]
2 Wengi kati ya mitume na Wakristo wengine wa karne ya kwanza walikuwa “watu wasio na elimu na wa kawaida tu.”
Tamil[ta]
2 அப்போஸ்தலர்களும் முதல் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த மற்ற கிறிஸ்தவர்களும் பெரும்பாலும் ‘படிப்பறிவில்லாத சாதாரண மனிதர்.’
Thai[th]
2 ส่วน ใหญ่ แล้ว เหล่า อัครสาวก และ คริสเตียน คน อื่น ๆ ใน ศตวรรษ แรก “เป็น ผู้ มี ความ รู้ น้อย.”
Tagalog[tl]
2 Ang mga apostol at iba pang mga Kristiyano noong unang siglo ay pangunahin nang “walang pinag-aralan at pangkaraniwan.”
Tswana[tn]
2 Bontsi jwa baaposetoloi le Bakeresete ba bangwe ba lekgolo la ntlha la dingwaga e ne e le ba ba “sa rutegang e bile e le batho fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ibunji bwabaapostolo alimwi a Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakali ‘bantu buyo abatakaiya.’
Tsonga[ts]
2 Vo tala eka vaapostola ni Vakreste va lembe-xidzana ro sungula a va ri vanhu “lava nga dyondzekangiki, lava tolovelekeke.”
Twi[tw]
2 Ná asomafo no ne afeha a edi kan Kristofo afoforo pii yɛ nnipa a wobu wɔn sɛ ‘wonsuaa nhoma da ne mpapahwekwa.’
Tahitian[ty]
2 No te rahiraa, ‘e taata haapii-ore-hia e te itea ore’ te mau aposetolo e te tahi atu mau Kerisetiano no te senekele matamua.
Venda[ve]
2 Vhunzhi ha vhaapostola na vhaṅwe Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho vha vhe “vhathu vha so ngo funziwaho maṅwalo.”
Vietnamese[vi]
2 Phần lớn các sứ đồ và tín đồ Đấng Christ thời ban đầu là “thường dân thiếu học”.
Wallisian[wls]
2 Ko te kau ʼapositolo pea mo te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō neʼe mole ‘ko he ʼu hahaʼi neʼe ʼolo ki te ʼu faleako lalahi, pea neʼe mole nātou ʼiloa’.
Xhosa[xh]
2 Inkoliso yabapostile namaKristu enkulungwane yokuqala ‘yayingabantu abangafundanga nabaqhelekileyo.’
Yoruba[yo]
2 Ọ̀pọ̀ lára àwọn àpọ́sítélì àtàwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní ló jẹ́ àwọn ènìyàn “tí kò mọ̀wé àti gbáàtúù.”
Chinese[zh]
2 公元1世纪的使徒和门徒,大部分都是“没有学问的普通人”。(
Zulu[zu]
2 Iningi labaphostoli namanye amaKristu ekhulu lokuqala ‘lalingafundile’ futhi lingabantu ‘abavamile.’