Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kahago ug kahanas tungod sa pag-indigay o aron lamang magtigom ug bahandi maoy kakawangan, ug ang tapolan nga tawo maoy hungog (4: 4-8)
Czech[cs]
Tvrdá práce a pokrok kvůli soupeření nebo prostě kvůli hromadění bohatství je marnost, a líný člověk je hlupák (4:4–8)
Danish[da]
Møje og lønsomt arbejde på grund af skinsyge eller blot for at samle rigdom er tomhed, og den dovne er en tåbe (4:4-8)
German[de]
Harte Arbeit und Tüchtigkeit, die den Zweck hat, mit anderen zu wetteifern oder reich zu werden, ist Nichtigkeit; der Faule aber ist unvernünftig (4:4-8)
Greek[el]
Η σκληρή εργασία και η επιτηδειότητα λόγω αντιζηλίας ή απλώς για τη συσσώρευση πλούτου είναι ματαιότητα, ο δε τεμπέλης είναι άφρονας (4:4-8)
English[en]
Hard work and proficiency because of rivalry or simply to accumulate wealth is vanity, and the lazy person is stupid (4:4-8)
Spanish[es]
El trabajo duro y la pericia solo por rivalidad o por acumular riquezas es vanidad, y la persona perezosa es estúpida (4:4-8)
Finnish[fi]
Kova työ ja taitavuus kilpailun takia tai pelkästään varallisuuden kokoamisen vuoksi on turhuutta, ja laiska on typerä (4:4–8)
French[fr]
Le dur travail et l’habileté sont vanité s’ils sont mus par la rivalité ou seulement par le désir d’accumuler de la richesse, et le paresseux est stupide (4:4-8).
Hungarian[hu]
Hiábavalóság minden fáradságos munka és ügyes cselekedet, ha versengésből fakad, vagy abból, hogy vagyont akar valaki felhalmozni; a lusta ember ostoba (4:4–8)
Indonesian[id]
Kerja keras dan kemahiran karena persaingan atau sekadar untuk mengumpulkan kekayaan adalah kesia-siaan, dan orang yang malas itu bodoh (4:4-8)
Iloko[ilo]
Kinaubbaw ti napinget a panagtrabaho ken kinalaing gapu iti rinnisiris wenno tapno laeng agurnong iti kinabaknang, ken maag ti nasadut a tao (4:4-8)
Italian[it]
Il duro lavoro e l’abilità motivati da uno spirito di rivalità o dal desiderio di accumulare ricchezze sono vanità, e la persona pigra è stupida (4:4-8)
Georgian[ka]
გარჯა და სიმარჯვე მხოლოდ მეტოქეობისა და გამდიდრების მიზნით, ამაოებაა, ზარმაცი ადამიანი კი სულელია (4:4—8).
Korean[ko]
경쟁심 때문에 혹은 단순히 부를 축적하기 위해서 열심히 능숙하게 일하는 것은 헛되며, 게으른 사람은 미련한 사람이다 (4:4-8)
Malagasy[mg]
Zava-poana ny asa mafy sy ny fahaizana raha tia mifandrafy na te hanangon-karena, ary adala ny olona kamo (4:4-8)
Norwegian[nb]
Hardt arbeid og dyktighet i arbeid på grunn av rivalisering eller bare for å samle rikdom er tomhet, og den som er lat, er en tåpe (4: 4–8)
Dutch[nl]
Hard werk en bedrevenheid uit wedijver of eenvoudig om rijkdom te vergaren, is ijdelheid; iemand die lui is, is echter verstandeloos (4:4-8)
Polish[pl]
Trudzenie się i doskonalenie biegłości, wynikające z rywalizacji lub chęci wzbogacenia się, są marnością, ale człowiek leniwy jest głupcem (4:4-8)
Portuguese[pt]
Trabalho árduo e proficiência por motivo de rivalidade ou simplesmente para acumular riquezas é vaidade, e o preguiçoso é estúpido. (4:4-8)
Romanian[ro]
Truda și îndemânarea motivate de rivalitate sau de dorința de a acumula bogății sunt deșertăciune, iar cei leneși sunt fără minte (4:4-8)
Russian[ru]
Труд и мастерство, за которыми стоит соперничество или желание разбогатеть,— суета, и ленивый человек глуп (4:4—8)
Swedish[sv]
Möda och framgångsrikt arbete som har sin grund i avund eller i en önskan att samla rikedom är tomhet, och den late är enfaldig (4:4–8)
Tagalog[tl]
Ang pagpapagal at kahusayan dahil sa pagpapaligsahan o upang magtipon lamang ng kayamanan ay walang kabuluhan, at ang taong tamad ay hangal (4:4-8)
Chinese[zh]
人劳碌工作,讲求效率,彼此竞争,力求致富,只是空虚而已;懒惰的人,行事愚昧(4:4-8)