Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voel jy nie aangetrokke tot ons God, wat gretig is om sy herstellingskrag op so ’n liefdevolle manier te gebruik nie?
Amharic[am]
(ኢዮብ 14:15) ይሖዋ ኃይሉን እንዲህ ባለ ፍቅራዊ መንገድ የሚጠቀምበት መሆኑ ወደ እሱ እንድትቀርብ አይገፋፋህም?
Arabic[ar]
(ايوب ١٤:١٥) أفلا تنجذب الى الهنا الذي يتوق الى استخدام قدرته على الرد بهذه الطريقة الحبية؟
Central Bikol[bcl]
(Job 14:15) Dai daw kamo nadadagkang rumani sa satong Dios, na galagang gamiton an saiyang kapangyarihan na magbalik sa siring kamamomoton na paagi?
Bemba[bem]
(Yobo 14:15) Bushe tamufwaya ukupalama kuli Lesa wesu, uufwaisha ukubomfya amaka yakwe aya kubweseshamo ifintu mu nshila ya kutemwa nge yo?
Bulgarian[bg]
(Йов 14:15, НС) Нима не си привлечен към нашия Бог, който гори от желание да използва възстановителната си сила по такъв любещ начин?
Bangla[bn]
(ইয়োব ১৪:১৫, NW) আপনি কি আমাদের ঈশ্বরের প্রতি আকৃষ্ট হন না, যিনি তাঁর পুনর্স্থাপনের শক্তি এইরকম প্রেমপূর্ণ উপায়ে ব্যবহার করতে উৎসুক?
Catalan[ca]
Quina manera tan amorosa d’utilitzar el poder! No et sents atret a Ell?
Cebuano[ceb]
(Job 14:15) Dili ka ba madani sa atong Diyos, kinsa ikag nga mogamit sa iyang gahom sa pagpasig-uli sa maong mahigugmaong paagi?
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 14:15) Eski ou pa santi ou atire avek nou Bondye, ki kontan pour servi son pwisans pour redonn lavi?
Czech[cs]
(Job 14:15) Necítíte se snad přitahováni k našemu Bohu, který dychtí po tom, aby tímto láskyplným způsobem použil svou obnovovací moc?
Danish[da]
(Job 14:15) Får du ikke lyst til at komme nær til vor Gud, der så gerne vil bruge sin magt på denne kærlige måde?
German[de]
Zieht es dich nicht zu diesem Gott, der den brennenden Wunsch hat, seine wiederherstellende Macht so liebevoll zu gebrauchen?
Ewe[ee]
(Hiob 14:15) Ðe mía Mawu, si di vevie be yeazã yeƒe ɖɔɖɔɖoŋusẽ le mɔ sia nu, ƒe nu melé dzi na wò oa?
Efik[efi]
(Job 14:15) Nte oro inamke fi asan̄a ekpere Abasi nnyịn, emi enyenede ọkpọsọn̄ udọn̄ ndida odudu edifiak nnam mme n̄kpọ ẹfọn oro enye enyenede nnam n̄kpọ ke utọ ima ima usụn̄ oro?
Greek[el]
(Ιώβ 14:15) Δεν ελκύεστε στον Θεό μας, ο οποίος είναι πρόθυμος να χρησιμοποιεί με τέτοιον στοργικό τρόπο τη δύναμη αποκατάστασης που διαθέτει;
English[en]
(Job 14:15) Are you not drawn to our God, who is eager to use his restorative power in such a loving way?
Estonian[et]
Kas sind ei tõmba ligi meie Jumal, kes ihkab kasutada oma taastamisjõudu sellisel armastaval viisil?
Persian[fa]
(ایّوب ۱۴:۱۵) آیا به سوی خدایی که راغب است قدرت خویش را به این شکل مهرآمیز به کار گیرد جلب نمیشوید؟
Fijian[fj]
(Jope 14:15) Sega li ni toroi iko oqo vua na noda Kalou, ni tu vakarau me vakayagataka nona kaukaua me veivakabulai tale, me ivakaraitaki ni nona loloma?
French[fr]
Comment ne pas se sentir attiré vers un Dieu aussi impatient d’utiliser sa puissance réparatrice avec tant d’amour ?
Ga[gaa]
(Hiob 14:15) Ani enɛ gbalaaa bo kɛbɛŋkɛɛɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, ní shweɔ ní ekɛ ehewalɛ ní ekɛfeɔ nii ehee ekoŋŋ lɛ atsu nii yɛ gbɛ ní suɔmɔ yɔɔ mli tamɔ nɛkɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(Iobi 14:15) E aki atikaki nanom nakon Atuara, ae rangi ni kani kabongana mwaakana ni kaoki aroni bwaai n te aro ae tatangira aei?
Gun[guw]
(Job 14:15) Be e ma jlo we nado dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe mítọn, mẹhe to jejeji nado yí huhlọn nuvọjlado tọn etọn zan to aliho owanyinọ mọnkọtọn mẹ ya?
Hausa[ha]
(Ayuba 14:15) Ba ka yi sha’awar kusantar Allah ba, wanda yake dokin ya yi amfani da ikonsa na maidowa a wannan hanya ta kauna?
Hebrew[he]
האינך חש קִרבה לאל המשתוקק ברוב אהבתו להשתמש בכוח שבידו להשיב דברים לתיקונם?
Hindi[hi]
(अय्यूब 14:15) क्या आप हमारे परमेश्वर के और करीब महसूस नहीं करते, जो बहाल करने की अपनी शक्ति को ऐसे प्यार भरे तरीके से इस्तेमाल करने के लिए बेताब है?
Hiligaynon[hil]
(Job 14:15) Wala ka bala naganyat sa aton Dios, nga nalangkag sa paggamit sang iya gahom sa pagpasag-uli sa sining mahigugmaon nga paagi?
Hiri Motu[ho]
(Iobu 14:15, NW) Dirava ia ura ena hanamoa lou siahuna be unai bamona lalokau dalanai ia gaukaralaia —oi ura unai bamona Dirava kahirakahira oi lao, a?
Haitian[ht]
Èske w pa anvi pwoche bò kote Bondye nou an, li menm ki vle sèvi ak pouvwa li genyen pou l fè bagay yo tounen jan yo te ye anvan an e k ap fè sa paske li renmen nou?
Hungarian[hu]
Vajon nem vonzódsz Istenünkhöz, aki már alig várja, hogy ilyen szerető módon használja helyreállító hatalmát?
Armenian[hy]
15)։ Մի՞թե քո մեջ ցանկություն չի առաջանում մտերմանալու մեր Աստծու հետ, որը փափագում է գործադրել վերականգնելու իր զորությունը նման սիրառատ կերպով։
Indonesian[id]
(Ayub 14:15) Tidakkah Saudara tertarik kepada Allah kita, yang sangat antusias menggunakan kuasa-Nya tersebut dengan cara yang begitu pengasih?
Igbo[ig]
(Job 14:15) Á dịghị eme ka ị bịaruo Chineke anyị nso, bụ́ onye nwere oké mmasị iji ike mweghachi ihe ya mee ihe n’ụzọ ịhụnanya dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
(Job 14:15) Dika aya maay-ayo iti Diostayo, a magagaran a mangusar a siaayat iti pannakabalinna a mangisubli?
Icelandic[is]
(Jobsbók 14:15) Laðast þú ekki að Guði sem er svo mikið í mun að nota kraft sinn á svona kærleiksríkan hátt?
Isoko[iso]
(Job 14:15) Kọ oma o gbẹ be wọ owhẹ si kẹle Ọghẹnẹ otiọye na, ọnọ o wo isiuru re ọ rehọ ogaga ezihetha riẹ ruiruo evaọ edhere oyoyou otiọye na?
Italian[it]
(Giobbe 14:15) Non siete attratti dal nostro Dio, che è ansioso di usare la sua potenza rinnovatrice in questo modo amorevole?
Japanese[ja]
ヨブ 14:15)回復させる力をそのような愛ある仕方で用いることを切望しておられる神に,あなたは引き寄せられるのではないでしょうか。
Kongo[kg]
(Yoane 11:41, 42) Keti mutindu Nzambi na beto kele ti mpusa ya ngolo, ya kusadila ngolo na yandi na zola yonso sambu na kuyidika diaka mambu, ke pusa nge ve na kukwenda pene-pene na yandi?
Kikuyu[ki]
(Ayubu 14:15) Githĩ ndũiguaga ũgucĩrĩirio nĩ Ngai witũ ũrĩa wĩriragĩria kũhũthĩra hinya wake wa gũcokia indo ũrĩa ciarĩ na njĩra ya wendo ta ĩyo?
Kuanyama[kj]
(Job 14:15) Mbela ku udite wa nanenwa kuKalunga ketu, oo a halelela okulongifa eenghono daye dokushitulula monghedi yopahole ya tya ngaho?
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 14:15) ತನ್ನ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಂಥ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಆತುರದಿಂದಿರುವ ನಮ್ಮ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ನೀವು ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
(욥 14:15) 그처럼 사랑 넘치게 자신의 회복 능력을 사용하시기를 열망하시는 우리 하느님께 당신은 마음이 끌리지 않습니까?
Kaonde[kqn]
(Yoba 14:15) Nanchi kechi mwakebulwa kwi Lesa wetu usakisha kwingijisha bulume bwanji bwa kubwezha bintu mu jishinda ja butemwe nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 14:15) Nga kutuntwanga ko kwa Nzambi eto ona wina yo luzolo lwa sadila nkum’andi wa vutulwisa mu na mpila yayi ya zola?
Ganda[lg]
(Yobu 14:15, NW) Tosikirizibwa eri Katonda waffe, ayagala ennyo okukozesa amaanyi ge ag’okuzza obuggya mu ngeri ng’eyo ey’okwagala?
Lingala[ln]
(Yobo 14:15) Oyoki te mposa ya kopusana penepene na Nzambe na biso, ye oyo na bolingo ya ndenge wana azali na mposa makasi ya kosalela nguya na ye mpo na kozongisa makambo ndenge ezalaki?
Lao[lo]
(ໂຢບ 14:15) ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ດຶງ ດູດ ໃຈ ເຮົາ ໃຫ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ລິດເດດ ໃນ ການ ຟື້ນຟູ ໃນ ວິທີ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ນີ້ ບໍ?
Lozi[loz]
(Jobo 14:15) Kana ha mu susuezwi ku sutelela ku Mulimu wa luna, ya lata ku itusisa m’ata a hae a ku uncafaza lika ka nzila ye lilato cwalo?
Lithuanian[lt]
(Jobo 14:15) Argi tavęs netraukia Dievas, trokštantis taip meilingai naudoti savo atkuriamąją galią?
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 14:15) Lelo kino kibulwe’po kukutonona ufwene kudi Leza wetu, uloelelwe kwingidija bukomo bwandi bwa kujokeja bintu na buswe uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 14:15) Kuenaku udiumvua mukokibue kudi Nzambi wetu udi ne muoyo kulu kulu, ujinga bua kubisha bantu ne bukole buende ne dinanga dionso anyi?
Luvale[lue]
(Yopa 14:15) Kutala kaweshi kupandama kulyou Kalunga ketu, afwila kuzachisa ngolo jenyi mujila kaneyi yazangiko nyi?
Luo[luo]
(Ayub 14:15) Donge diher sudo machiegni gi Nyasachwa ma gombo tiyo gi tekone e nyisowa hera e yo ma kamano?
Latvian[lv]
(Ījaba 14:15.) Vai jūs nejūtat vēlēšanos tuvoties Dievam, kas ar tādu mīlestību vēlas likt lietā savu spēku, lai atjaunotu zaudēto?
Malagasy[mg]
(Joba 14:15) Tsy voasarika hanatona an’ilay Andriamanitsika ve ianao, noho izy maika hampiasa ny heriny amim-pitiavana toy izany?
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:15, NW) ഇത്ര സ്നേ ഹ നിർഭ ര മാ യ വിധത്തിൽ തന്റെ പുനഃ സ്ഥാ പന ശക്തി ഉപയോ ഗി ക്കാൻ കാംക്ഷി ക്കു ന്ന നമ്മുടെ ദൈവ ത്തി ലേ ക്കു നിങ്ങൾ ആകർഷി ക്ക പ്പെ ടു ന്നി ല്ലേ?
Maltese[mt]
(Ġob 14:15, Saydon) Ma tħossokx miġbud lejn Alla tagħna, li hu ħerqan biex juża b’tant imħabba l- qawwa tiegħu li jġedded?
Burmese[my]
(ယောဘ ၁၄:၁၅၊ သမ္မာ) ပြန်လည်ထူထောင်ပေးနိုင်စွမ်းကို ဤမျှမေတ္တာပါသောနည်းဖြင့် အသုံးပြုရန် စိတ်အားထက်သန်သော ဘုရားသခင်ထံ သင်ချဉ်းကပ်လိုမည်မဟုတ်ပေလော။ သို့သော် သတိရပါ၊
Norwegian[nb]
(Job 14: 15) Føler du deg ikke dratt til en Gud som er så ivrig etter å bruke sin makt til å gjenopprette på en slik kjærlig måte?
North Ndebele[nd]
(UJobe 14:15) Awuzizwa yini ufisa ukusondela eduze kukaNkulunkulu wethu ozimisele ukusebenzisa amandla akhe okubuyisela ngendlela enjalo etshengisa uthando?
Ndonga[ng]
(Job 14:15) Mbela ino hala okuhedha kuKalunga ketu ngoka a halelela okulongitha oonkondo dhe okuyumudha aasi momukalo gwohole?
Niuean[niu]
(Iopu 14:15) Nakai kia futia atu a koe ke he Atua ha tautolu, nukua manako lahi ke fakaaoga e malolo liuaki mai hana ke he puhala fakaalofa pihia?
Dutch[nl]
Voel je je niet aangetrokken tot onze God, die zijn herstellende kracht heel graag op zo’n liefdevolle manier aanwendt?
Northern Sotho[nso]
(Jobo 14:15) Na ga o gogelwe go Modimo wa rena, yo a fišegelago go diriša matla a gagwe a tsošološo ka tsela e bjalo e lerato?
Nyanja[ny]
(Yobu 14:15) Kodi simukuchita chidwi ndi Mulungu wathu, yemwe ali wofunitsitsa kugwiritsa ntchito mphamvu zake zobwezeretsa m’njira yachikondi yoteroyo?
Oromo[om]
(Iyoob 14:15) Waaqa keenya isa humna iddootti deebisuuf qabuun jaalalaan fayyadamuuf hawwutti dhihaachuu hin barbaadduu?
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 14:15) ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੰਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ?
Pangasinan[pag]
(Job 14:15) Agka kasi napaapit ed Dios tayo, a magunaet a mangusar ed pakapanyari ton mangipawil ed ontanlan maaron paraan?
Papiamento[pap]
(Jòb 14:15) Bo no ta sinti bo atraí na nos Dios, kende ta ansioso pa usa su poder pa restorá den un manera amoroso?
Pijin[pis]
(Job 14:15) Waswe, diswan no muvim iumi for want for kam klos long God bilong iumi wea laek tumas for iusim paoa bilong hem long loving wei olsem?
Polish[pl]
Czyż to, że z miłości do ludzi jest gotów używać swej mocy odtwórczej, nie przyciąga cię do Niego?
Portuguese[pt]
(Jó 14:15) Não se sente atraído ao nosso Deus, que está ansioso de usar seu poder de restauração de maneira tão amorosa?
Rarotongan[rar]
(Iobu 14:15) Kare ainei e te akavaitataia ra koe ki to tatou Atua, te inangaro ra i te taangaanga i tona mana akaoki akaouia mai na roto i taua tu aroa ra?
Rundi[rn]
(Yobu 14:15) None ntiwumva ukwegerwa ku Mana yacu ishashaye gukoresha ububasha ifise bwo gusubiza ibintu mu buryo muri mwene ubwo buryo buranga urukundo?
Ruund[rnd]
(Job 14:15) Ov, wovinap maswir ma kusej piswimp ni Nzamb wetu wa rukat mudi riner ukweta maswir makash ma kusadil usu wend mulong wa kuchirish yom mudi muyadinga pasak?
Romanian[ro]
Nu te simţi atras de personalitatea Dumnezeului nostru, care este nerăbdător să-şi folosească puterea de restabilire cu atâta iubire?
Sango[sg]
Nzapa so ayeke na nzara ti mû ngangu ti lo ti leke na ye so abuba na lege ti ndoye tongaso, mo ye ti ga ndulu na lo pëpe?
Sinhala[si]
(යෝබ් 14:15) තම යළි පිහිටුවීමේ බලය එවන් ප්රේමනීය ආකාරයකින් යොදාගැනීමට ආශාවෙන් සිටින අපේ දෙවිට ළංවීමට ඔබ පෙලඹෙන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
(Jób 14:15) Nie si priťahovaný k Bohu, ktorý chce používať svoju moc takým láskyplným spôsobom?
Slovenian[sl]
(Job 14:15) Ali te ne vleče k našemu Bogu, ki svojo obnovitveno moč željno uporablja tako ljubeče?
Shona[sn]
(Jobho 14:15) Haunzwi uchiswededzwa pedyo naMwari wedu here, uyo anoda kwazvo kushandisa simba rake rokudzorera nenzira ine rudo kudaro?
Songe[sop]
(Yoobo 14:15) Twe na muloo wa kwifubwila peepi n’Efile Mukulu eetu, e na lukalo lukata lwa kufuba na bukome bwaye bwa kulumbuula myanda mu mushindo wa kifulo su?
Albanian[sq]
(Jobi 14:15) A nuk ndihesh i tërhequr ndaj Perëndisë tonë, i cili është gati të përdorë fuqinë e tij ripërtëritëse në një mënyrë kaq të dashur?
Serbian[sr]
Nisi li privučen našem Bogu, koji jedva čeka da s takvom ljubavlju upotrebi svoju moć obnavljanja?
Sranan Tongo[srn]
Yu no e firi fu tron wan bun mati fu wi Gado, di e angri fu gebroiki en makti na wan lobi-ati fasi fu meki sani kon bun baka?
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:15) Na ha u huleloe ho Molimo oa rōna, ea labalabelang ho sebelisa matla a hae a ho tsosolosa ka tsela e lerato joalo?
Swedish[sv]
(Job 14:15) Dras du inte till vår Gud, som längtar efter att få använda sin kraft på ett så kärleksfullt sätt?
Swahili[sw]
(Ayubu 14:15) Je, wewe huvutiwa na Mungu wetu, ambaye anatamani kutumia kwa upendo uwezo wake wa kufufua?
Tamil[ta]
(யோபு 14:15, தி. மொ.) புதுப்பிக்கும் வல்லமையை இப்படிப்பட்ட அன்பான விதத்தில் பயன்படுத்த ஆவலாக இருக்கும் நம் கடவுளிடம் இன்னுமதிகமாக ஈர்க்கப்படுகிறோம் அல்லவா?
Telugu[te]
(యోబు 14:15) తన పునరుద్ధరణ శక్తిని అంత ప్రేమపూర్వకమైన విధంగా ఉపయోగించడానికి అత్యాకాంక్షగల మన దేవునివైపు మీరు ఆకర్షించబడడం లేదా?
Thai[th]
(โยบ 14:15, ฉบับ แปล ใหม่) นั่น ไม่ ดึงดูด ใจ คุณ ให้ มา หา พระเจ้า ของ เรา หรอก หรือ ผู้ ทรง กระตือรือร้น ที่ จะ ใช้ อํานาจ ใน การ ฟื้นฟู ใน วิธี ที่ แสดง ความ รัก เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
(እዮብ 14:15) የሆዋ ነቲ ንምሕዳስ ዝጥቀመሉ ሓይሉ ብኸምዚ ዝኣመሰለ ፍቕራዊ መገዲ ኸዘውትሮ ሃረር ዝብል ካብ ኰነ ንኽትቀርቦ ኣይድርኸካንዶ፧
Tiv[tiv]
(Yobu 14:15) Sar ú u kporom ikyua hen imba Aondo u i girim un iyol u yaren tom aa tahav nav mbu sôron akaa sha imba gbenda u dooshima ne ga he?
Tagalog[tl]
(Job 14:15) Hindi ka ba naaakit sa ating Diyos, na nananabik gamitin ang kaniyang kapangyarihang magsauli sa gayong maibiging paraan?
Tetela[tll]
(Jobo 14:15) Onde wɛ hakotɔma otsha le Nzambi kɛsɔ kele la nsaki k’efula ka kamba la wolo ande wa mbolola la ngandji tshɛ?
Tswana[tn]
(Jobe 14:15) A seno ga se dire gore o batle go atamalana le Modimo wa rona, yo o tlhagafaletseng go dirisa maatla a gagwe a go tsosolosa ka tsela eno e e lorato?
Tongan[to]
(Siope 14:15) ‘Ikai ‘oku tohoaki koe ki hotau ‘Otuá, ‘a ia ‘okú ne vēkeveke ke ngāue‘aki hono mālohi ke toe fakafoki maí ‘i ha founga ‘ofa pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 14:15) Sena tacimukulwaizyi kubaa cilongwe a Leza wesu ooyo walo uuyandisisya kubelesya nguzu zyakwe zyakubukulusya munzila yaluyando iili boobo?
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14:15) Ating yu laik i go klostu long God bilong yumi husat i amamas long yusim strong bilong em long stretim bek ol samting long gutpela pasin.
Turkish[tr]
(Eyub 14:15) Geri verme gücünü böyle sevgi dolu şekilde kullanmaya istekli Tanrımıza daha da yaklaşma isteği duymuyor musunuz?
Tsonga[ts]
(Yobo 14:15) Xana sweswo a swi ku endli u rhandza Xikwembu, lexi xi hisekelaka ku tirhisa matimba ya xona yo vuyetela hi ndlela yoleyo ya rirhandzu?
Tumbuka[tum]
(Job 14:15) Kasi mukukopeka yayi na Ciuta withu, uyo ngwakunweka kugwiliskira nchito nkhongono zake mwacitemwa?
Twi[tw]
(Hiob 14:15) So ɛntwe wo mmɛn yɛn Nyankopɔn a n’ani gye sɛ ɔde ne tumi a wɔde siesie ade no bedi dwuma wɔ ɔdɔ kwan a ɛte saa so no?
Tahitian[ty]
(Ioba 14:15) Aita anei outou e anaanatae atura i to tatou Atua o te hinaaro mau e faaohipa i to ’na mana faaapî ma teie huru î i te here?
Umbundu[umb]
(Yovi 14:15) Anga hẽ ove ku vetiyiwa oku kuata ukamba la Suku yetu, una o kuete onjongole yalua yoku tumbulula ovina lunene waye lonjila yimue yocisola?
Venda[ve]
(Yobo 14:15) Naa a ni sendedzwi tsini na Mudzimu washu, ane a swela u shumisa maanḓa awe a u vusulusa nga nḓila ya lufuno?
Vietnamese[vi]
(Gióp 14:15, TTGM) Đức Chúa Trời của chúng ta sốt sắng dùng quyền năng phục hồi một cách yêu thương như thế; chẳng lẽ bạn không cảm thấy được thu hút đến gần Ngài sao?
Waray (Philippines)[war]
(Job 14:15) Diri ka ba nadadani ha aton Dios, nga disidido ha paggamit han iya gahum ha pagpahiuli ha sugad mahigugmaon nga paagi?
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:15) Ngaba akuziva utsalelekile na kuThixo wethu, okulangazelelayo ukusebenzisa amandla akhe ngendlela enjalo yothando?
Yoruba[yo]
(Jóòbù 14:15) Ǹjẹ́ ọkàn rẹ kò fà mọ́ Ọlọ́run wa tó ń hára gàgà láti lo agbára ìmúbọ̀sípò rẹ̀ lọ́nà onífẹ̀ẹ́ bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
(Jobe 14:15) Awudonseleki yini kuNkulunkulu wethu, ozimisele ukusebenzisa amandla akhe okubuyisela ngendlela enothando kanje?