Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I mwaka ma lubo, i 1933, kibedo ki gure madit aryo mukene i lobo meno, acel i Veracruz ki mukene i Boma me Mexico.
Mapudungun[arn]
Fey wüla, 1933 mu, mülefuy fütra trawün Veracruz mu ka Ciudad de Mexico mew.
Batak Toba[bbc]
Taon 1933, dibahen ma dua kebaktian di Meksiko, sada di Veracruz jala sada nai di Mexico City.
Biak[bhw]
Ro taun ḇeuserya, 1933, munara risuru sifrurna ro sup ani, oserya ro Veracruz ma oserya ro Mexico City.
Bislama[bi]
Long 1933, i gat tu asembli long Meksiko, wan long Veracruz mo narawan long Mexico City.
Batak Karo[btx]
Sada tahun kenca si e, tahun 1933, lit dua kebaktin bas kota e, sada bas Veracruz sada nari bas Mexico City.
Chopi[cce]
Ngu 1933, makhaloni yo va ni mtshangano wumwewo basi wa m’ganga ka ditiko donedo, kumahilwe mimbidi wumwewo ka Didhoropa da México, wumwane wu mahetwe Veracruz.
Chuukese[chk]
Lón ewe ier 1933, a wor ruu mwichelap lón Veracruz me lón Mexico City.
Chuwabu[chw]
Yaka ya musogorhomwa, 1933, wahikosiwa kongeresu eeli, mmodha o katti y’o Veracruz, mwinaya o sidadi y’o México.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka 1933, mu chifuchi kalingilemo kukunguluka chaali cha mambonge, chimwe mu Veracruznawa chikwo mu Mbonge ya Mexico.
Hakha Chin[cnh]
A hmaikum, 1933 ah Mexico ram ah civui pahnih an tuah, Veracruz khua le Mexico Khuapi ah an tuah.
Welsh[cy]
Y flwyddyn wedyn, yn 1933, roedd dwy gynhadledd yn y wlad, un yn Veracruz a’r llall yn Ninas Mecsico.
Dehu[dhv]
Ame hë lo macatre thupen, lo 1933, hna kuca la lue asabele ngöne la nöj, cas e Veracruz nge ketre e Mexico.
Eastern Maroon Creole[djk]
A yali neen baka, 1933 tu konkelesi be holi aini a kondee, wan a Veracruz anga a taawan aini Mekisikow Foto.
English[en]
In the next year, 1933, there were two conventions in the country, one in Veracruz and one in Mexico City.
Hmong[hmn]
Xyoo 1933, rov muaj 2 lub rooj sib txoos hauv Mev teb, ib lub nyob rau lub tuam ceeb Nroog Mev hos ib lub nyob rau lub nroog Velakhu (Veracruz).
Iban[iba]
Ba taun 1933, bisi dua iti konvensyen di menua nya, siti di Veracruz, lalu siti agi di Mexico City.
Javanese[jv]
Ing taun 1933, ana rong kebaktian sing dianakké ing Veracruz lan Mexico City.
Kachin[kac]
Hpang shaning re ai 1933 hta, Mexico mungdan kaw zuphpawng kaba lahkawng nga wa ai.
Kazakh[kk]
Келесі 1933 жылы Мексикада екі конгресс өткізілді: біреуі Веракрус қаласында, екіншісі Мехикода.
Kalaallisut[kl]
Aappaaguani 1933-mi ataatsimeersuarnerit marluupput aappaa Veracruzimi aappaalu Mexico Citymi.
Konzo[koo]
Omo mwaka owakwamako owa 1933, omwa Mexco mumwabya emihindano eminene-minene ibiri, omughuma e Veracruz n’olhundi omwa tawuni ye Mexico.
Krio[kri]
Insay di nɛks ia, 1933, dɛn bin gɛt tu kɔnvɛnshɔn dɛn na di kɔntri, wan na Vɛrakruz ɛn wan na Mɛksiko Siti.
Southern Kisi[kss]
O wɔsi 1933 niŋ, ma bii bɔŋaŋnda bɛndaŋ la tiɔɔŋ o lɛŋnde leŋ niŋ, o Velakulus niŋ a Mɛsiko Chiee.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံတနံၣ်ဘၣ်ဖဲ ၁၉၃၃ န့ၣ် ပှၤကမၤတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖးဒိၣ် ခံခါလၢဝ့ၢ်ဘၢရၤခရူ(စ်) ဒီးဝ့ၢ်မဲးကစံၣ်ကိၣ်စံထံၤအပူၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu walanda, wa 1933, tukutakanu tole twampwena twavangama kuna nsi yayi, lumosi kuna mbanz’a Veracruz, lwankaka kuna mbanz’a México.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1933 ມີ ການ ຈັດການ ປະຊຸມ ພາກ 2 ແຫ່ງ ໃນ ປະເທດ ເ ມັກ ຊິກ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ເວຣາກຣຸດ ແລະ ເ ມັກ ຊິ ໂກ.
Lushai[lus]
A hnu kum 1933-ah chu ramah chuan inkhâwmpui pahnih neih a ni a, pakhat chu Veracruz khawpuiah a ni a, a dang pakhat chu Mexico Khawpuiah a ni.
Morisyen[mfe]
Lane apre, an 1933, ti fer de lasanble dan sa pei-la, enn dan Veracruz ek enn lot dan Mexico.
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara, fl- 1933, kien hemm żewġ konvenzjonijiet fil- pajjiż, waħda f’Veracruz u oħra fil- Belt tal- Messiku.
Nyemba[nba]
Mu muaka ua hateleko, 1933, va lingile viuano vivali mu cifuti cize, cimo mu Veracruz, cikuavo mu Mbonge ya Mexico.
Ndau[ndc]
Pa gore rakazotevera, 1933, mu nyika iyi makaizwa magungano maviri, rimwe ku Verakruz rimweni mu Dhorobha ro Meshiko.
Lomwe[ngl]
Mu eyaakha yoocharela, mu 1933, saahipakiwa mithukumano miili sa muceche mu elapo yeele, mmoha o Veracruz ni mukina o Epooma yo Mexiko.
Nias[nia]
Ba ndröfi aefa daʼö, 1933, so dombua kebaktian nifalua ba soi daʼö, sambua ba Veracruz ba sambua ba Mexico City.
Ngaju[nij]
Ije nyelu limbah te, nyelu 1933, due kebaktian ilalus hong Meksiko.
Niuean[niu]
He tau hake he 1933, ne ua e fonoaga he motu, taha i Veracruz ti taha i Mexico City.
Navajo[nv]
1933 yę́ędą́ą́ʼ naakigo áłah azlı̨́ı̨́ʼ éí Veracruzdi dóó Mexico Citydi.
Nyaneka[nyk]
Iya menima 1933, amuhalingwa vala otyonge tyike mahi amulingwa vivali, tyimwe tyalingilwa Mepunda-umbo lio México otyikuavo omo Veracruz.
Nyankole[nyn]
Omwaka ogwakuratsireho, 1933, hakabaho enteerane empango ez’ebiro bishatu ibiri omu ihanga eri, orumwe omuri Veracruz kandi orundi omu rurembo Mexico.
Nyungwe[nyu]
Mu gole la 1933, mudacitika mitsonkhano miwiri ya cigawo m’dzikolo, ubodzi udacitikira ku Veracruz ndipo winango mu Mzinda wa México.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai huata qˈuipaca Veracruzpi, ciudad de Mexicopipishmi shuj jatun tandanacui tiyarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Wata pasaytam Veracruz llaqtapi hinaspa Mexico sutiyuq llaqtapipas karqaraq hatun huñunakuykuna.
Cusco Quechua[quz]
Chaykuna pasasqan qhepamanmi 1933 watapi, iskay asambleakuna aparikuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cati huatapica, ishcai jatun tandanajuicunami tiarca.
Rarotongan[rar]
I tera mai mataiti, i te 1933, e rua uruoaanga tei raveia i tera enua, e tai i Veracruz e tetai i Mexico City.
Ruund[rnd]
Muvu walondulaku, 1933, kwasadika yitentam yaad mwi ngand yiniya, chimwing mu Veracruz ni chikwau mu musumb wa Mexique.
Sena[seh]
Mu caka 1933, kwacitwa misonkhano miwiri, ubodzi mu Nzinda wa Mexiko unango Veracruz.
Saramaccan[srm]
A di jaa 1933, de bi hoi tu könklësi a di köndë.
Sundanese[su]
Dina taun 1933, dua kongrés diayakeun di nagri éta, nyaéta di Veracruz jeung di Mexico City.
Sangir[sxn]
Su taung tuhụ e, 1933, piạ darua kebaktian su negeri ene, sěmbaụ su Veracruz kụ sěmbaụ lai su Mexico City.
Tswa[tsc]
Ka lembe gi nga landzela ga 1933, ku mahilwe migotsovanyano yimbiri ka tiko lego, a wun’we le Veracruz ni wun’wani dhoropeni ga Mexiko.
Tooro[ttj]
Omu mwaka ogwahondireho, omu 1933, orubuga runu rukatunga enso’rokano ezindi ez’ebiro bisatu.
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri mai, i 1933, ua tupu e piti tairururaa i tera noa â fenua, hoê i Veracruz e hoê i te oire o Mehiko.
Uighur[ug]
1933-жили Мексикида икки конгресс өткүзүлди: бирси Веракрус шәһиридә, иккинчиси Мехикода.
Urdu[ur]
اگلے سال یعنی 1933ء میں میکسیکو میں دو اِجتماع منعقد ہوئے؛ ایک ریاست ویراکروز میں اور ایک میکسیکو سٹی میں۔
Makhuwa[vmw]
Mwaakha waattharelana, 1933, yaahipakiwa akongresu anli elapo ele, mmosa oVeracruz mukina Epooma ya oMéxico.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1933, neʼe ʼi ai te ʼu fakatahi lalahi ʼe lua neʼe fai ʼi te fenua, ko te tahi ʼi Veracruz pea mo te tahi ʼi te Kolo ko Mexico.
Yapese[yap]
Faani bin migid e duw nga tomuren, ma aram min tay l’agruw e convention ko re nam nem, nreb e nni tay u Veracruz ma reb e nni tay u Mexico City.