Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Terwyl [Jesus] verbygegaan het, het hy ’n man gesien wat van sy geboorte af blind was.”
Amharic[am]
ታሪኩ፣ ኢየሱስ “በመንገድ ሲያልፍም ከተወለደ ጀምሮ ዐይነ ስውር የሆነ ሰው አየ” ይላል።
Arabic[ar]
نقرأ: «بينما هو [يسوع] مارٌّ رأى انسانا اعمى منذ ولادته».
Baoulé[bci]
I waan: ‘Kɛ Zezi sín’n, ɔ wunnin aɲinsifuɛ kun mɔ be wuli i nin i’n.’
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “Kan [si Jesus] minaagi naheling nia an sarong lalaking buta poon kan mamundag.”
Bemba[bem]
Atile: “Ilyo [Yesu] alepita, amwene umuntu uwafyelwe mpofu.”
Bulgarian[bg]
Той писал: „Като минаваше, той [Исус] видя един сляп по рождение човек.“
Bangla[bn]
আমরা পড়ি: “[যিশু] যাইতে যাইতে একটী লোককে দেখিতে পাইলেন, সে জন্মাবধি অন্ধ।”
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: ‘Sa pag-agi [ni Jesus], siya nakakitag usa ka tawo nga buta sukad sa pagkahimugso.’
Seselwa Creole French[crs]
Nou lir: “Ler Zezi ti pe pase dan en serten landrwa i ti war en zonm ki ti aveg depi son nesans.”
Czech[cs]
V jeho evangeliu čteme: „Když [Ježíš] procházel kolem, viděl člověka od narození slepého.“
Danish[da]
Vi læser: „Da [Jesus] nu gik videre så han en mand som var blind og som havde været det fra fødselen.“
German[de]
[Jesus] vorüberging, sah er einen Menschen, der von Geburt an blind war.“
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Esi [Yesu le] eme tsom yina la, ekpɔ [ŋutsu] aɖe, si nye ŋkuagbãtɔ tso eƒe dzidzi me ke.”
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Nte [Jesus] asan̄ade ebe enye okụt owo emi edide nnan toto ke emana.”
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Καθώς [ο Ιησούς] προχωρούσε είδε έναν άνθρωπο τυφλό εκ γενετής».
English[en]
We read: “As [Jesus] was passing along he saw a man blind from birth.”
Spanish[es]
Esto lo notamos en un suceso que registró el apóstol Juan: “Al ir pasando, [Jesús] vio a un hombre ciego de nacimiento”.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Kun hän [Jeesus] oli kulkemassa eteenpäin, hän näki miehen, joka oli ollut sokea syntymästään saakka.”
Fijian[fj]
Eda wilika: “Ni sa lako yani ko koya [Jisu], sa raica e dua na tamata sa sucu mataboko.”
French[fr]
“ Comme [Jésus] passait, lisons- nous, il vit un homme aveugle de naissance.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: ‘Beni Yesu hoɔ lɛ, ena nuu ko ni eshwila kɛjɛ efɔmɔ mli.’
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત યોહાને લખ્યું: ‘ઈસુ રસ્તે જતા હતા એવામાં તેમણે એક જન્મથી આંધળા માણસને જોયો.’
Gun[guw]
Mí hia dọmọ: “Dile Jesu juwajei, e mọ dawe nukuntọ́nnọ de sọn ajimẹ etọn.”
Hebrew[he]
הנה לדוגמה מקרה שתיאר השליח יוחנן: ”כאשר עבר [ישוע] בדרכו ראה איש עיוור מיום היוולדו”.
Hindi[hi]
इसमें हम पढ़ते हैं: “जाते हुए [यीशु] ने एक मनुष्य को देखा, जो जन्म का अन्धा था।”
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Sang iya [si Jesus] paglakbay, nakita niya ang tawo nga bulag kutub sa pagkatawo.”
Croatian[hr]
Zapazi jedan primjer o kojem izvještava apostol Ivan: “Dok je [Isus] prolazio, vidio je čovjeka slijepog od rođenja.”
Haitian[ht]
Men sa nou li : “ Pandan [Jezi] t ap pase, li wè yon mesye ki avèg depi lè l fèt.
Hungarian[hu]
Ezt olvashatjuk: „ahogy [Jézus] ment, látott egy születése óta vak embert.”
Armenian[hy]
«Երբ [Հիսուսը] անց էր կենում, տեսավ մի մարդու, որն ի ծնե կույր էր»։
Western Armenian[hyw]
«Երբ [Յիսուս] կ’անցնէր, մարդ մը տեսաւ կոյր ծնած»։
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Ketika [Yesus] sedang berjalan, ia melihat seorang pria yang buta sejak lahir.”
Igbo[ig]
Anyị na-agụ, sị: “Ka [Jizọs] nọkwa na-agafe, ọ hụrụ otu nwoke kpuru ìsì site n’ọmụmụ.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo: ‘Bayat a lumablabas ni Jesus nakitana ti maysa a lalaki a bulsek nanipud pannakayanakna.’
Italian[it]
Leggiamo: “Mentre passava, [Gesù] vide un uomo cieco dalla nascita”.
Japanese[ja]
その記述によると,『イエスは進んで行かれる際,生まれた時から盲目の人をご覧になり』ました。
Georgian[ka]
სახარებაში ვკითხულობთ: „მიდიოდა [იესო] და დაინახა კაცი, რომელიც დაბადებიდან უსინათლო იყო“.
Kongo[kg]
Beto ketanga nde: “Ntangu Yesu vandaka ke luta na kisika mosi, yandi monaka muntu mosi butukaka na meso ya kufwa.”
Kalaallisut[kl]
Ima allassimavoq: „Jiisusip ingerlatilluni takulerpaa inuk inunnguutsiminiilli tappiitsuusoq.“
Kannada[kn]
ಅದರ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ: “ಯೇಸು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬ ಹುಟ್ಟುಕುರುಡನನ್ನು ಕಂಡನು.”
Korean[ko]
기록에 의하면, “예수께서는 지나가시다가 날 때부터 눈먼 사람을 보셨습니다.”
Kaonde[kqn]
Tutanga’mba: “Yesu byo apichilenga, wamwene muntu mpofu wasemenwetu nabo munda.”
Lingala[ln]
Totángaka boye: “Ntango [Yesu] azalaki koleka amonaki moto moko oyo akufá miso banda kobotama.”
Lozi[loz]
Lu bala cwana kuli: “Jesu a bona mutu ya n’a pepilwe a li sibofu.”
Luba-Katanga[lu]
Tutanga’mba: “Pa kupita [Yesu] wamwene muntu mpofu mutambe nabo munda.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala ne: ‘Pavua [Yezu] upita wakamona muntu mulela mufofo.’
Luvale[lue]
Oloze tumbaji twenyi vamwene uze lunga kupwa muka-shili.
Lunda[lun]
Twatañañahu nawu: “Chadiñi nakuhitayi [Yesu], hakumona iyala wadiñi mputamesu kufumisha havwalikiliyi.”
Lushai[lus]
Heti hian kan chhiar: “Isuan a kal pahin a pian tirh ata mitdel pakhat a hmu a,” tiin.
Morisyen[mfe]
Nou lire: “Alors ki [Jésus] ti pé passé, li ti trouve enn missié ki ti aveugle depuis so naissance.”
Macedonian[mk]
Тој вели: „Додека поминуваше, [Исус] виде еден човек слеп од раѓање“.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാരും ആ കുരുടനെ കണ്ടെങ്കിലും ഒരു പാപിയായിട്ടാണ് അവർ അവനെ വീക്ഷിച്ചത്.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “A Zezi sẽn loogda, b yãa dao a ye sẽn dog ne zõndo.”
Marathi[mr]
तो लिहितो: “[येशू] तिकडून जात असता एक जन्मांध माणूस त्याच्या दृष्टीस पडला.”
Maltese[mt]
Naqraw: “Waqt li [Ġesù] kien għaddej, ra raġel agħma mit- twelid.”
Norwegian[nb]
Vi leser: «Som [Jesus] nå gikk bortover, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen av.»
Nepali[ne]
हामी यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “जाँदाजाँदै [येशूले] एउटा जन्मैको अन्धालाई देख्नुभयो।”
Ndonga[ng]
Otatu lesha taku ti: “Jesus manga a li te ende, okwa mono omulumentu omuposi, nkene tuu a valwa.”
Dutch[nl]
We lezen: „In het voorbijgaan nu zag [Jezus] een mens die blind was van zijn geboorte af.”
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Ge [Jesu] a dutše a feta a bona motho yo a belegwego e le sefofu.”
Nyanja[ny]
Timawerenga kuti: “Pamene [Yesu] anali kuyenda anaona munthu wakhungu chibadwire.”
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਇਕ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਾਂ [ਯਿਸੂ] ਚੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਵੇਖਿਆ ਜਿਹੜਾ ਜਮਾਂਦਰੂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayo: “Nen onlalabas [si Jesus], anengneng to so sakey a toon bulag nanlapud inkianak to.”
Papiamento[pap]
Nos ta lesa: “Ora ku [Hesus] tabata pasa, el a mira un hòmber ku tabata siegu for di su nasementu.”
Polish[pl]
W jego relacji czytamy: „Przechodząc, [Jezus] ujrzał człowieka ślepego od urodzenia”.
Portuguese[pt]
Lemos: “Quando [Jesus] ia passando, viu um homem cego de nascença.”
Rundi[rn]
Dusoma duti: “[Yezu] arikw arahita, abona umuntu yavutse ar’impumyi”.
Ruund[rnd]
Tutangin anch: “Chadiay [Yesu] ni kusut ndiy wamuman muntu mputames wa kuvadik nich.”
Romanian[ro]
El a scris: „Pe când [Isus] mergea, a văzut un om orb din naştere“.
Russian[ru]
Например, апостол Иоанн описывает один случай: «Проходя, он [Иисус] увидел человека, слепого от рождения».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “[Yesu] akigenda abona umuntu wavutse ari impumyi.”
Sango[sg]
Na tapande, bâ mbeni ye so asi, so bazengele Jean asara tënë na ndo ni, lo tene: “Tongana Jésus ayeke hon, Lo bâ mbeni zo so a dü lo waziba.”
Slovak[sk]
Čítame: „Ako [Ježiš] išiel okolo, zbadal človeka slepého od narodenia.“
Slovenian[sl]
Takole beremo: »Ko je [Jezus] šel mimo, je videl človeka, ki je bil od rojstva slep.«
Samoan[sm]
E tatou te faitau i ai: “Ua maliu ane [Iesu], ua silafia le tagata ua tauaso talu ina fanau mai.”
Shona[sn]
Tinoverenga kuti: “[Jesu] zvaakanga achipfuura akaona munhu akanga ari bofu kubvira pakuberekwa.”
Albanian[sq]
Lexojmë: «Kur po shkonte më tutje, [Jezui] pa një njeri të verbër që nga lindja.»
Serbian[sr]
O tome čitamo: „Dok je [Isus] prolazio video je čoveka slepog od rođenja.“
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Eare ha [Jesu] a fetela pele a bona monna ea tsoetsoeng a foufetse.”
Swedish[sv]
Vi läser: ”När han [Jesus] ... gick vidare, såg han en människa som var blind från födelsen.”
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “[Yesu] alipokuwa akipita alimwona mtu aliyekuwa kipofu tangu kuzaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi: “[Yesu] alipokuwa akipita alimwona mtu aliyekuwa kipofu tangu kuzaliwa.”
Tamil[ta]
அங்கே நாம் வாசிப்பதாவது: “அவர் [இயேசு] அப்புறம் போகையில் பிறவிக்குருடனாகிய ஒரு மனுஷனைக் கண்டார்.”
Telugu[te]
మనమిలా చదువుతాం: “[యేసు] మార్గమున పోవుచుండగా పుట్టు గ్రుడ్డియైన యొక మనుష్యుడు కనబడెను.”
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า “เมื่อ [พระ เยซู] กําลัง เสด็จ ไป ทรง เห็น คน หนึ่ง ตา บอด แต่ กําเนิด.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዚብል ነንብብ:- “[የሱስ] ኪሐልፍ ከሎ: ብዕዉሩ እተወልደ ሰብኣይ ረአየ።”
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Habang dumaraan [si Jesus] ay nakita niya ang isang taong bulag mula pa nang kapanganakan nito.”
Tetela[tll]
Sho mbadiaka ɔnɛ: “Lam’akatetaka Jesu, ndi akenyi untu lakuto tshungu.”
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Ya re [Jesu] a feta a bona monna mongwe yo o neng a foufetse fa e sa le a tsholwa.”
Tongan[to]
‘Oku tau lau: “I he‘ene ‘alu ange [‘a Sīsuú], na‘a ne ‘ilo ha tangata na‘e kui, ‘a ia na‘e fanau‘i ‘oku pehē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tubala kuti: “Naakali kuya bweenda, [Jesu] wakabona muntu uwali moofu kuzwa kukuzyalwa kwakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Jisas i wokabaut i go, na em i lukim wanpela man aipas.”
Turkish[tr]
Şöyle okuyoruz: “İsa dolaşırken doğuştan kör bir adam gördü.”
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Kuteloko [Yesu] a hundza a vona munhu la velekiweke a fe mahlo.”
Tumbuka[tum]
Tikuŵazga kuti: “Para [Yesu] wakadumurangapo, wakawona munthu waciburumutira mumo wakababikira.”
Twi[tw]
Yɛkenkan sɛ: “Bere a [Yesu retwam] no, ohuu ɔbarima bi a wɔwoo no onifuraefo.”
Ukrainian[uk]
Ось який випадок описує апостол Іван: «По дорозі Ісус зустрів чоловіка, сліпого від народження».
Venda[ve]
Ri a vhala: “A tshi fhira [Yesu] a vhona muthu we a bebiwa e bofu.”
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Đức Chúa Jêsus vừa đi qua, thấy một người mù từ thuở sanh ra”.
Waray (Philippines)[war]
Aton mababasa: “Han [kan Jesus] pag-agi, hiya nakakita hin usa nga tawo nga buta tikang han iya kabata.”
Xhosa[xh]
Siyafunda: “Njengoko [uYesu] wayedlula wabona umntu owayeyimfama kwasekuzalweni.”
Yoruba[yo]
A kà pé: “Bí [Jésù] ti ń kọjá lọ, ó rí ọkùnrin kan tí ó fọ́jú láti ìgbà ìbí.”
Chinese[zh]
约翰写道:“耶稣过路的时候,看见一个生来就瞎眼的人。”
Zande[zne]
Ani nagedaha kini yaa: “Wa Yesu asusa, ko ki bi kumba i avungu ko na vurari.”
Zulu[zu]
Siyafunda: “Njengoba [uJesu] ayedlula wabona umuntu oyimpumputhe kusukela azalwa.”