Metadata
Author: QED
Data
Greek[el]
Είχα ακούσει ότι υπάρχει ένας εξαιρετικός αλχημιστής εδώ, και ήρθα να τον δω, αλλά δεν φανταζόμουν ότι ένα παιδί θα μπορούσε να κάνει ανθρώπινη μεταστοιχείωση, έστω κι αν ήταν ατελής, κι ας δέσμευσε μια ψυχή.
Spanish[es]
Oí decir que había un gran alquimista por aquí, así que vine a verle, pero nunca imaginé que un niño pudiera hacer una transmutación humana que aunque fue imperfecta, pudo vincular un alma.
Italian[it]
Ho sentito che c'era un brillante alchimista qui, e sono venuto a incontrarlo, ma non pensavo che un bambino potesse mai attuare una trasmutazione umana, per quanto imperfetta, e addirittura legare un'anima.
Portuguese[pt]
Tinha ouvido dizer que havia aqui um alquimista brilhante, por isso, vim procurá- lo, mas nunca imaginei que uma criança pudesse fazer uma transmutação humana, por muito imperfeita que fosse, e até prender uma alma.
Russian[ru]
Я слышал о том, что тут есть прекрасный алхимик, и я приехал повидать его, но не думал, что ребёнок сможет осуществить трансмутацию человека, хоть и несовершенную, и даже прикрепить душу.