Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأظن أنّنا أخترنا قدرنا بأنفسنا أيّتها الأميرة.
Bulgarian[bg]
Вярвам, че сами ковем съдбите си, принцесо.
Bosnian[bs]
Vjerujem da sami stvaramo svoju sudbinu, princezo.
Czech[cs]
Mám za to, že si utváříme osud sami, princezno.
Danish[da]
Jeg tror på, vi skaber vores egen skæbne.
German[de]
Ich glaube, wir bestimmen unser Schicksal selbst, Prinzessin.
Greek[el]
Πιστεύω ότι εμείς φτιάχνουμε το πεπρωμένο μας, πριγκίπισσα.
English[en]
I believe we make our own destiny, princess.
Spanish[es]
Pero creo que forjamos nuestro propio destino, Princesa.
Estonian[et]
Ma usun, et me loome ise enda saatuse, printsess.
Persian[fa]
من اعتقاد دارم كه خود ما سرنوشتمون رو ميسازيم ، شاهدخت
Finnish[fi]
Mutta uskon, että luomme oman kohtalomme.
French[fr]
Je crois que nous faisons notre propre destin, la princesse.
Hebrew[he]
אני מאמין שאנחנו אחראים לגורלנו, נסיכה.
Croatian[hr]
Vjerujem da smo gospodari svoje sudbine, princezo.
Hungarian[hu]
De én azt vallom, mi alakítjuk a sorsunkat, hercegnő.
Indonesian[id]
Tapi aku yakin kita yang menentukan takdir kita sendiri, Puteri.
Icelandic[is]
Við stýrum okkar eigin örlögum, prinsessa.
Italian[it]
Scriviamo noi il nostro destino, Principessa.
Georgian[ka]
გვპსგამ ევკა ჟამთ ჟთ 1⁄4 ა კპჲთმვ ჟსებთნარა ოპთნუვჱჲ.
Macedonian[mk]
Верувам дека сами си ја кроиме судбината принцезо.
Norwegian[nb]
Jeg tror vi lager vår egen skjebne, Prinsesse.
Dutch[nl]
We maken onze eigen lotsbestemming, prinses.
Polish[pl]
Uważam, że sami je tworzymy, księżniczko.
Portuguese[pt]
Eu acreditoo que nós fazemos nosso próprio destino, princesa.
Romanian[ro]
Eu cred că ne facem singuri destinul, prinţesă.
Russian[ru]
Я считаю, мы сами творим свою судьбу.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da si sami krojimo usodo, princesa.
Albanian[sq]
Besoj se ne e bëjmë vetë fatin tonë, Princesh.
Serbian[sr]
Верујем да сами стварамо судбину, принцезо.
Swedish[sv]
Jag tror att vi skapar våra egna öden.
Thai[th]
ข้าเชื่อว่าเรากําหนดชะตาของตัวเองได้ เจ้าหญิง
Turkish[tr]
Kaderlerimizi kendimizin belirlediğine inanırım, prenses.
Urdu[ur]
میرا یقین ہے شہزادی کہ ہم اپنی تقدیر خود بناتے ہیں ۔
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng chúng ta tự tạo ra số mệnh cho mình, công chúa ạ!