Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да предприеме спешни мерки с оглед регламентирането, на равнището на Общността, на късите продажби и на забраната им за период от най-малко една година (или до успокояването на пазарите);
Czech[cs]
žádá Komisi, aby urychleně přijala opatření na regulaci spekulativních prodejů na úrovni Společenství a jejich zákaz alespoň na dobu jednoho roku (nebo do uklidnění trhu);
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at træffe hasteforanstaltninger med henblik på regulering af short selling på fællesskabsplan og forbud heraf i en periode på mindst ét år (eller indtil markederne er faldet til ro);
German[de]
fordert die Kommission auf, umgehend Maßnahmen einzuleiten, damit Leerverkäufe auf gemeinschaftlicher Ebene reguliert und diese wenigsten für ein Jahr (bzw. bis zur Beruhigung der Märkte) untersagt werden;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να λάβει επείγοντα μέτρα για να ρυθμίσει, σε κοινοτικό επίπεδο, τις πράξεις ανοικτής πώλησης και να τις απαγορεύσει για διάστημα ενός τουλάχιστον έτους (ή έως ότου επέλθει ηρεμία στις αγορές)·
English[en]
Calls on the Commission to take urgent steps with a view to regulating short-selling at Community level and banning such operations for at least a year (or until the markets have settled down);
Spanish[es]
Pide a la Comisión que tome medidas urgentes con miras a regular, a nivel comunitario, las operaciones al descubierto y a prohibirlas durante un periodo de al menos un año (o bien hasta que se serenen los mercados);
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles võtma viivitamata meetmeid, et katteta müük ühenduse tasandil reguleerida ja see vähemalt üheks aastaks (või siis kuni turgude rahunemiseni) keelustada;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota toteuttamaan välittömästi toimia ylimyynnin sääntelemiseksi yhteisön tasolla ja sen kieltämiseksi vähintään vuodeksi (tai siihen asti, kunnes markkinat ovat rauhoittuneet);
French[fr]
invite la Commission à prendre des mesures urgentes en vue de réglementer, au niveau communautaire, les ventes à découvert et à les interdire pour une durée d'au moins un an (ou jusqu'au retour au calme des marchés);
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy haladéktalanul vezessen be intézkedéseket a fedezet nélküli eladások közösségi szinten történő szabályozására és legalább egy évre (illetve a piacok megnyugvásáig) történő megtiltásukra;
Italian[it]
invita la Commissione ad adottare urgenti misure intese a regolamentare a livello comunitario le vendite allo scoperto e a vietarle per un periodo di almeno un anno (rispettivamente fino al ritorno della calma sui mercati);
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją nedelsiant imtis priemonių siekiant užtikrinti trumpalaikio vertybinių popierių skolinimo reguliavimą Bendrijos lygmeniu ir uždrausti šį skolinimą bent vienerių metų laikotarpiui (arba iki tol, kol nusistovės stabili padėtis rinkose);
Latvian[lv]
aicina Komisiju nekavējoties ierosināt pasākumus, lai Kopienas līmenī regulētu un vismaz vienu gadu (vai līdz nostabilizējas situācija tirgos) aizliegtu nodarboties ar nenodrošinātu tirdzniecību;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni tieħu passi b’urġenza biex tirregola l-azzjonijiet spekulattivi fil-livell Komunitarju u tipprojbixxi operazzjonijiet bħal dawn għal mill-inqas sena (jew sakemm is-swieq ikunu reġgħu ġew f’posthom);
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie met spoed maatregelen te nemen om short-selling binnen de EU aan banden te leggen door middel van een verbod voor ten minste een jaar (dan wel totdat de markten weer tot rust gekomen zijn);
Polish[pl]
zachęca Komisję do podjęcia pilnych środków mających na celu uregulowanie transakcji short na szczeblu wspólnotowym, a także ich zakaz przez okres przynajmniej jednego roku (lub do uspokojenia się rynków);
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que introduza urgentemente medidas com vista à regulamentação, a nível comunitário, das vendas a descoberto e à sua interdição durante um período de um ano, no mínimo (ou seja, até que os mercados se estabilizem);
Romanian[ro]
invită Comisia să ia măsuri urgente în vederea reglementării, la nivel comunitar, a tranzacțiilor short și a interzicerii acestora pentru o perioadă de cel puțin un an (sau până la calmarea piețelor);
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby prijala súrne opatrenia na reguláciu nekrytých predajov (short-selling) na úrovni Spoločenstva a aby ich zakázala najmenej na jeden rok (alebo dovtedy, kým sa upokojí situácia na trhoch)
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj nemudoma sprejme ukrepe, da bodo prodaje brez kritja regulirane na ravni Skupnosti in bodo prepovedane vsaj za eno leto (oziroma dokler se trgi ne umirijo);
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta akuta åtgärder för att reglera blankningen på gemenskapsnivå och förbjuda blankning under minst ett år (eller tills lugnet har återupprättats på marknaderna).