Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكنكم ان تتصوروا فرح انطونيو في الايام القليلة التي تلت عندما رأى العديد من رفقائه يدخلون الصف ومعهم مطبوعات برج المراقبة وسمع كلًّا منهم يقول بابتسامة: «أترى، لقد وفيت بوعدي!».
Bangla[bn]
পরের কিছুদিন ধরে আ্যন্টোনিও যখন তার সহপাঠীদের ওয়াচটাওয়ার প্রকাশনা নিয়ে ক্লাসে আসতে দেখেছিল, তখন আ্যন্টোনিওর খুশির কথা একবার ভেবে দেখুন আর সকলেই তার দিকে তাকিয়ে মুচকি হেসে বলেছিল: “দেখেছ, আমি আমার কথা রেখেছি!”
Danish[da]
Forestil dig Antonios glæde da han de følgende dage så adskillige af klassekammeraterne komme ind i klassen med nogle af Vagttårnsselskabets publikationer og udbryde med et smil: „Se bare, jeg har holdt hvad jeg lovede!“
German[de]
Man kann sich vorstellen, wie glücklich Antonio war, als in den darauffolgenden Tagen einige seiner Mitschüler Wachtturm-Veröffentlichungen in der Klasse bei sich hatten und einer nach dem anderen lächelnd sagte: „Siehst du, ich habe mein Versprechen gehalten.“
Greek[el]
Μπορείτε να φανταστείτε την ικανοποίηση που ένιωθε ο Αντόνιο τις επόμενες μέρες όταν έβλεπε αρκετούς συμμαθητές του να έρχονται στην τάξη με έντυπα της Σκοπιάς και τους άκουγε όλους να λένε χαμογελώντας: «Βλέπεις, κράτησα το λόγο μου!»
English[en]
You can imagine Antonio’s satisfaction over the next few days when he saw several of his fellow students arrive in class with Watchtower publications and heard each of them say with a smile: “You see, I kept my word!”
Spanish[es]
Podemos imaginarnos la satisfacción que sintió Antonio durante los días que siguieron cuando vio a varios de sus compañeros llegar a clase con publicaciones de la Watchtower y les oyó decir con una sonrisa: “¿Lo ves?
Estonian[et]
Võid kujutleda, millist rahuldust Antonio paari järgmise päeva jooksul tundis, kui mitmed ta klassikaaslased tulid klassi Vahitorni ühingu väljaanded näpus ja laususid naeratades: ”Näe, ma pidasin oma sõna!”
Finnish[fi]
Voit vain kuvitella, kuinka tyytyväinen Antonio oli muutamina seuraavina päivinä, kun hän näki useiden oppilaiden tulevan luokkaan mukanaan Vartiotorni-seuran kirjallisuutta ja kuuli kunkin heistä sanovan hymyillen: ”Kuten näet, pidin sanani!”
Hebrew[he]
תוכל לתאר לך כמה שמח אנטוניו כעבור כמה ימים, כשראה חלק מבני כיתתו מגיעים לבית־הספר ובידם פרסומים של חברת המצפה, וכששמע שהם אומרים בחיוך: ”אתה רואה, הבטחתי וקיימתי!”
Hungarian[hu]
Elképzelhető, mennyire elégedett volt Antonio, amikor az elkövetkező napokban látta több osztálytársát, amint Őrtorony-kiadványokkal érkeztek az osztályba, és mosolyogva mondták: „Látod, megtartottam a szavamat!”
Indonesian[id]
Dapat dibayangkan alangkah puasnya Antonio selama beberapa hari berikutnya sewaktu ia melihat beberapa temannya datang ke kelas dengan membawa publikasi-publikasi Menara Pengawal dan mendengar mereka masing-masing berkata sambil tersenyum, ”Betul kan, saya menepati janji saya!”
Italian[it]
Si può immaginare la soddisfazione di Antonio nei giorni successivi vedendo molti suoi compagni arrivare in classe con qualche pubblicazione dei testimoni di Geova e sentendo ciascuno di loro dirgli con un sorriso: “Vedi, ho mantenuto la promessa!”
Latvian[lv]
Varat iedomāties, cik priecīgs bija Antonio, kad nākamajās dienās vairāki no viņa klasesbiedriem ieradās skolā ar Sargtorņa biedrības publikācijām un smaidot sacīja: ”Redzi, es turēju vārdu!”
Malagasy[mg]
Azonao alaina sary an-tsaina ny fahafaham-pon’i Antonio, nandritra ireo andro vitsy nanaraka, rehefa nahita ny maromaro tamin’ireo mpiara-mianatra taminy tonga tao an-dakilasy nitondra zavatra vita an-tsoratry ny Watchtower, ka nandre ny tsirairay taminy nilaza tamim-pitsikiana hoe: “Hitanao!
Marathi[mr]
काही दिवसानंतर वर्गातल्या मुलांच्या हातात संस्थेची प्रकाशने पाहून आणि त्यांना असे म्हणताना ऐकून “पाहिलंस, मी माझा शब्द पाळला” अॅन्टोनियोला किती आनंद झाला असेल याचा तुम्ही अंदाज लावू शकता.
Burmese[my]
နောက်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း မိမိ၏အတန်းဖော်ကျောင်းသား တော်တော်များများသည် ကင်းမျှော်စင်စာပေစာတမ်းများကို အတန်းထဲသို့ယူလာကြပြီး အပြုံးကိုယ်စီဖြင့် တစ်ယောက်စီက အောက်ပါအတိုင်းပြောဆိုသည်ကို ကြားရသည့်အခါ အန်တိုနီယို၏စိတ်ကျေနပ်မှုကို သင်မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်ပါသည်– “တွေ့လား၊
Norwegian[nb]
Du kan sikkert forestille deg hvor glad Antonio ble da han de neste dagene så flere av klassekameratene komme med Vakttårnets publikasjoner og hørte hver av dem si med et smil: «Der kan du se, jeg holdt ord!»
Dutch[nl]
U kunt u Antonio’s vreugde wel voorstellen toen hij in de daaropvolgende dagen verscheidene van zijn medeleerlingen met Wachttoren-publicaties de klas zag binnenkomen en elk van hen glimlachend hoorde zeggen: „Je ziet het, ik heb mijn woord gehouden!”
Polish[pl]
Można sobie wyobrazić zadowolenie Antonia, gdy przez parę kolejnych dni jego koledzy przychodzili do szkoły z publikacjami Towarzystwa Strażnica i każdy z nich mówił z uśmiechem: „Widzisz, dotrzymałem słowa!”
Portuguese[pt]
Dá para imaginar a satisfação de Antonio nos dias que se seguiram, quando viu diversos colegas chegar à sala de aula com publicações da Sociedade Torre de Vigia. Todos diziam, sorrindo: “Viu só?
Slovak[sk]
Určite si viete predstaviť, aké uspokojenie cítil Antonio, keď v priebehu niekoľkých dní videl viacerých spolužiakov vojsť do triedy s publikáciami spoločnosti Watch Tower a počul každého z nich s úsmevom povedať: „Vidíš, dodržal som slovo!“
Slovenian[sl]
Lahko si zamislite Antonievo zadovoljstvo v naslednjih nekaj dneh, ko je videl precej svojih sošolcev, kako so prišli v razred z Watchtowerjevimi publikacijami in kako mu je vsak od njih nasmejano dejal: »Vidiš, izpolnil sem obljubo!«