Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд отхвърля искането за обезщетение на жалбоподателя на това основание, след като констатира липсата на доказателства, установяващи, от една страна, наличието на причинно-следствена връзка между поведението, в което се упреква Съветът, и претендираната вреда (точки 119—121 от това решение), и от друга страна, самата претендирана вреда (точки 122—124 от посоченото решение).
Czech[cs]
Tribunál zamítl návrh navrhovatelky na náhradu škody poté, co konstatoval, že neexistují skutečnosti, které by prokazovaly zaprvé existenci příčinné souvislosti mezi jednáním vytýkaným Radě a tvrzenou škodou (body 119 až 121 tohoto rozsudku), a zadruhé tvrzenou škodu (body 122 až 124 uvedeného rozsudku).
Danish[da]
Retten forkastede appellantens erstatningspåstand i denne henseende efter at have fastslået, at der ikke var fremlagt noget element, der for det første kan bevise tilstedeværelsen af en årsagsforbindelse mellem den adfærd, som Rådet lægges til last, og det påberåbte tab (denne doms præmis 119-121) og for det andet det påberåbte tab (nævnte doms præmis 122-124).
German[de]
Das Gericht hat den Schadensersatzantrag der Rechtsmittelführerin insoweit zurückgewiesen, nachdem es das Fehlen von Beweisen zum einen für das Bestehen eines Kausalzusammenhangs zwischen dem dem Rat vorgeworfenen Verhalten und dem geltend gemachten Schaden (Rn. 119 bis 121 des angefochtenen Urteils) und zum anderen für den geltend gemachten Schaden (Rn. 122 bis 124 des angefochtenen Urteils) festgestellt hatte.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε το εξ αυτού του λόγου αίτημα αποζημιώσεως της αναιρεσείουσας, αφού διαπίστωσε ότι δεν υφίστανται αποδεικτικά στοιχεία που να πιστοποιούν, αφενός, την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της προσαπτόμενης στο Συμβούλιο συμπεριφοράς και της προβαλλόμενης ζημίας (σκέψεις 119 έως 121 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως) και, αφετέρου, την προβαλλόμενη ζημία (σκέψεις 122 έως 124 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
The General Court dismissed the appellant’s claim for compensation on that ground after having found that there was no evidence of the existence of a causal link between the Council’s alleged conduct and the loss pleaded (paragraphs 119 to 121 of that judgment), on the one hand, or of the loss pleaded (paragraphs 122 to 124 of that judgment), on the other.
Spanish[es]
El Tribunal General desestimó la petición de indemnización de la recurrente por este concepto, tras comprobar la falta de elementos de prueba que acreditaran, por una parte, la existencia de una relación de causalidad entre el comportamiento reprochado al Consejo y el perjuicio invocado (apartados 119 a 121 de dicha sentencia), y, por otra, el perjuicio alegado (apartados 122 a 124 de dicha sentencia).
Estonian[et]
Üldkohus jättis apellandi nõude hüvitada talle see kahju rahuldamata, olles leidnud, et ei ole tõendeid, mis kinnitaksid esiteks, et nõukogule etteheidetava käitumise ja väidetava kahju vahel valitseb põhjuslik seos (selle kohtuotsuse punktid 119–121), ning teiseks, et väidetav kahju on olemas (selle kohtuotsuse punktid 122–124).
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi valittajan tällä perusteella esittämän vahingonkorvausvaatimuksen todettuaan ensin, että ei ollut todisteita, jotka olisivat näyttäneet toteen yhtäältä syy-yhteyden neuvoston moititun käyttäytymisen ja väitetyn vahingon välillä (kyseisen tuomion 19–121 kohta) ja toisaalta väitetyn vahingon (mainitun tuomion122–124 kohta).
French[fr]
Le Tribunal a rejeté la demande d’indemnisation de la requérante à ce titre après avoir constaté l’absence d’éléments de preuve établissant, d’une part, l’existence d’un lien de causalité entre le comportement reproché au Conseil et le préjudice invoqué (points 119 à 121 de cet arrêt) et, d’autre part, le préjudice invoqué (points 122 à 124 dudit arrêt).
Hungarian[hu]
A Törvényszék elutasította a fellebbező ezen a címen benyújtott kártérítési kérelmét, miután sem a Tanácsnak felrótt magatartás és a hivatkozott kár közötti okozati összefüggés fennállását (az ítélet 119–121. pontja), sem a hivatkozott kár bekövetkezését (az említett ítélet 122–124. pontjai) nem találta bizonyítottnak.
Italian[it]
Il Tribunale ha respinto tale parte della domanda di risarcimento della ricorrente dopo avere constatato la mancanza di elementi di prova atti a dimostrare, da un lato, l’esistenza di un nesso di causalità tra il comportamento contestato al Consiglio e il danno lamentato (punti da 119 a 121 di tale sentenza) e, dall’altro, il danno fatto valere (punti da 122 a 124 della stessa sentenza).
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas atmėtė apeliantės prašymą šiuo pagrindu atlyginti žalą, konstatavęs, kad nėra įrodymų, patvirtinančių, pirma, kad buvo priežastinis ryšys tarp veiksmų, kuriais kaltinama Taryba, ir nurodytos žalos (skundžiamo sprendimo 119–121 punktai), ir, antra, patvirtinančių nurodytą žalą (skundžiamo sprendimo 122–124 punktai).
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa noraidīja prasītājas prasību izmaksāt atlīdzību šajā sakarā pēc tam, kad konstatēja pierādījumu trūkumu, kas pierādītu, pirmkārt, cēloņsakarību starp Padomei pārmesto rīcību un norādītajiem zaudējumiem (šī sprieduma 119.–121. punkts) un, otrkārt, minētos zaudējumus (minētā sprieduma 122.–124. punkts).
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft de uit dien hoofde door rekwirante gevorderde schadevergoeding afgewezen na te hebben vastgesteld dat er geen bewijs was voor, enerzijds, het bestaan van een oorzakelijk verband tussen de aan de Raad verweten gedraging en de aangevoerde schade (punten 119‐121 van dat arrest) en, anderzijds, de aangevoerde schade (punten 122‐124 van dat arrest).
Polish[pl]
Sąd oddalił żądanie naprawienia szkody wyrządzonej wnoszącej odwołanie z tego tytułu po stwierdzeniu braku dowodów potwierdzających z jednej strony, istnienie związku przyczynowego między zarzucanym Radzie zachowaniem a podnoszoną szkodą (pkt 119–121 owego wyroku) oraz, z drugiej strony, podnoszoną szkodę (pkt 122–124 tego wyroku).
Romanian[ro]
Tribunalul a respins cererea de despăgubire a recurentei în acest temei după ce a constatat absența elementelor de probă care să dovedească, pe de o parte, existența unei legături de cauzalitate între comportamentul imputat Consiliului și prejudiciul invocat (punctele 119-121 din această hotărâre) și, pe de altă parte, prejudiciul invocat (punctele 122-124 din hotărârea menționată).
Slovak[sk]
Všeobecný súd zamietol návrh žalobkyne na náhradu škody z tohto titulu, po tom, ako konštatoval, že neexistujú dôkazy preukazujúce jednak existenciu príčinnej súvislosti medzi konaním vytýkaným Rade a uvádzanou škodou (body 119 až 121 tohto rozsudku), a jednak uvádzanú škodu (body 122 až 124 uvedeného rozsudku).
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je odškodninski zahtevek pritožnice iz tega naslova zavrnilo, saj je ugotovilo, da niso na voljo dokazi, prvič, o obstoju vzročne zveze med ravnanjem, ki se očita Svetu, in uveljavljano škodo (točke od 119 do 121 te sodbe) ter, drugič, o uveljavljani škodi (točke od 122 do 124 navedene sodbe).