Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ek spreek dit met vrymoedigheid; God het my gebied.
Bulgarian[bg]
Аз казвам смело: Бог ми го заповяда.
Bislama[bi]
Mi stap talemaot samting ia wetem no gat fraet; God i bin givim oda long mi.
Cebuano[ceb]
Ako namulong niini nga maisugon; ang Dios nagmando kanako.
Chuukese[chk]
Ua apasa non pwaracho; Kot a fen annuku ngeniei.
Czech[cs]
Říkám to směle; Bůh mi tak přikázal.
Danish[da]
Jeg siger det frimodigt, Gud har befalet mig det.
German[de]
Ich sage das unerschrocken; Gott hat es mir geboten.
English[en]
I speak it boldly; God hath commanded me.
Spanish[es]
Lo digo osadamente; Dios me lo ha mandado.
Estonian[et]
Ma räägin seda julgelt; Jumal on mind käskinud.
Persian[fa]
من دلیرانه سخن می گویم؛ خدا به من فرمان داده است.
Fanti[fat]
Mekã no akokodur mu; Nyankopɔn na ɔahyɛ me dɛ menkã.
Finnish[fi]
Minä puhun siitä rohkeasti; Jumala on käskenyt minua.
Fijian[fj]
Au sa vosataka vakadoudou sara; ni sa vakaroti au kina na Kalou.
French[fr]
Je le dis hardiment : Dieu me l’a commandé.
Gilbertese[gil]
I taekinna ma te ninikoria: e a tia te Atua n tuangai.
Guarani[gn]
Che añeʼẽ kyhyjeʼỹme; Tupã heʼíkuri chéve.
Gusii[guz]
Nigo ingokwana n’oboremu; buna Nyasae achigete.
Hindi[hi]
मैं इसे निर्भिकता से कहता हूं; परमेश्वर ने मुझे आज्ञा दी है ।
Hiligaynon[hil]
Maisugon ko nga ginapahayag ini; Dios ang nagsugo sa akon.
Hmong[hmn]
Kuv hais tej no yam tsis ntshai; Vajtswv tau txib kuv.
Croatian[hr]
Govorim ovo odvažno; Bog mi zapovjedi.
Haitian[ht]
M pale sa klè; Bondye te kòmande m.
Hungarian[hu]
Bátran szólok erről, ezt Isten parancsolta meg nekem.
Indonesian[id]
Aku membicarakannya dengan berani; Allah telah memerintahkanku.
Igbo[ig]
Ana m ekwu ya na-atụghị-egwu; Chineke enyewo m iwu-nsọ.
Iloko[ilo]
Ibagak a sibabatad; imbilin kaniak ti Dios.
Icelandic[is]
Ég tala djarflega. Guð hefur boðið mér það.
Italian[it]
Lo dico arditamente: Dio me lo ha comandato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninye chi kaw inchʼool; li Dios xtaqlan we.
Korean[ko]
내가 담대히 이를 말하노니, 하나님께서 내게 명하셨느니라.
Kosraean[kos]
Nga puhlaik in sramsramkihn; God El sapkihn nuh sihk.
Lingala[ln]
Nalobi yango na mpiko; Nzambe atindi ngai.
Lithuanian[lt]
Sakau tai drąsiai; Dievas įsakė man.
Latvian[lv]
Es runāju skaidri; Dievs man pavēlēja.
Malagasy[mg]
Teneniko amim-pahasahiana tokoa izany; efa nodidian’ Andriamanitra aho.
Marshallese[mh]
Ij kōnono ilo kajoor; Anij eaar jiron̄ eō.
Mongolian[mn]
Би үүнийг зоригтойгоор хэлнэ; Бурхан надад зарлиг болгосон юм.
Malay[ms]
Aku mengatakannya dengan berani; Tuhan telah memerintahkanku.
Norwegian[nb]
Jeg taler frimodig, for Gud har befalt meg.
Nepali[ne]
म सहासका साथ बोल्दछु; परमेश्वरले मलाई आज्ञा दिनुभएको छ।
Dutch[nl]
Ik zeg het vrijmoedig; God heeft het mij geboden.
Navajo[nv]
Díí éí tʼáadoo naanishʼíní bee yáshtiʼ; Diyin God áshiłníigo.
Pangasinan[pag]
Saya so salitaen ko ya andi-talaw; say Dios so añgigangan ed siak.
Pampanga[pam]
Sasabian ku lang mitmung tapang; ing Dios inutusan na ku.
Papiamento[pap]
Mi ta bis’é ku kurashi; Dios a mandami.
Palauan[pau]
Ngak a bekeu el melekoi le; A Dios a mla dmung er ngak.
Portuguese[pt]
Digo isto destemidamente; Deus ordenou-me.
Cusco Quechua[quz]
Mana manchakuspan rimani, Yayan kamachimuwarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca parlani mana manllaihuan; Dios mandahuashca.
Romanian[ro]
Eu spun aceasta cu îndrăzneală; Dumnezeu mi-a poruncit aceasta.
Russian[ru]
Я говорю это смело; Бог повелел мне.
Slovak[sk]
Hovorím to smelo; Boh mi tak prikázal.
Samoan[sm]
Ou te tautala atu ia upu ma le lotoa; ua poloaiina ai au e le Atua.
Shona[sn]
Ndinotaura izvi ndisingatye; Mwari vandiraira.
Serbian[sr]
Одважно то говорим, Бог ми заповеди.
Swedish[sv]
Jag talar detta oförskräckt. Gud har befallt mig.
Swahili[sw]
Ninazungumza kwa ujasiri; Mungu ameniamrisha.
Thai[th]
พ่อพูดเรื่องนี้อย่างอาจหาญ; พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาพ่อไว้.
Tagalog[tl]
Buong tapang kong sinasabi ito; Diyos ang nag-utos sa akin.
Tswana[tn]
Ke a bua ka tshosologo; Modimo o ntaetse.
Tongan[to]
ʻOku ou lea ʻaki ia ʻi he loto-toʻa; kuo fekauʻi au ʻe he ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
Mi strong long toktok, bikos God i bin tokim mi long autim.
Turkish[tr]
Bunu cesaretle söylüyorum; Tanrı bana bunu emretti.
Twi[tw]
Meka no akokoɔduro mu; Onyankopɔn na ahyɛ me.
Ukrainian[uk]
Я кажу це сміливо; Бог наказав мені.
Vietnamese[vi]
Cha mạnh dạn nói lên điều này, vì Thượng Đế đã truyền lệnh cho cha phải nói.
Waray (Philippines)[war]
Nagyayakan ako hine hin waray kahadlok; kay adton Diyos an nagsugo ha akon.
Xhosa[xh]
Ndikuthetha ngenkalipho; uThixo undiyalele.
Yapese[yap]
Gube yoeg nib tamilang; ya Got e ke chiyliy ngog.
Chinese[zh]
我大胆地这么说,因为神已命令我。
Zulu[zu]
Ngikukhuluma ngesibindi; uNkulunkulu ungiyalile.