Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
за женските свине след първо заплождане и за бременните свине майки: една част от площта, предвидена в параграф #, буква б), равна най-малко на #,# m# на женска свиня след първо заплождане и най-малко #,# m# на свиня майка, трябва да има плътен гладък под, като не повече от # % от него да е с дренажни отвори
Czech[cs]
pro zapuštěné prasničky a březí prasnice: část plochy požadované v odst. # písm. b) rovnající se nejméně #,# m# na prasničku a nejméně #,# m# na prasnici musí být tvořena souvislou pevnou podlahou, z níž je pro odtokové otvory vyhrazeno maximálně # %
Danish[da]
for gylte efter løbning og drægtige søer: en del af det areal, der kræves i stk. #, litra b), og som skal svare til mindst #,# m# pr. gylt og mindst #,# m# pr. so, skal være et sammenhængende areal med fast gulv, hvoraf højst # % består af åbninger til dræning
German[de]
gedeckte Jungsauen und trächtige Sauen: Ein Teil der gemäß Absatz # Buchstabe b erforderlichen Fläche, der mindestens #,# m# pro Jungsau und mindestens #,# m# pro Sau zu betragen hat, ist plan befestigt oder in einer Weise auszuführen, dass die Perforationen maximal # % dieser Fläche beanspruchen
English[en]
for gilts after service and pregnant sows: a part of the area required in paragraph #(b), equal to at least #,# m# per gilt and at least #,# m# per sow, must be of continuous solid floor of which a maximum of # % is reserved for drainage openings
Spanish[es]
para las cerdas jóvenes después de la cubrición y las cerdas gestantes: una parte de la superficie estipulada en el apartado #, letra b), que será como mínimo de #,# m# por cerda joven y de #,# m# por cerda, deberá ser de suelo continuo compacto, del que el # %, como máximo, se reservará a las aberturas de evacuación
Estonian[et]
paaritatud nooremiste ja tiinete emiste puhul: osa lõike # punktis b nõutud põrandapinnast, mille suurus on vähemalt #,# m# nooremise kohta ja vähemalt #,# m# emise kohta, peab olema sile ja jäigast materjalist ning kuni # % sellest peab olema ette nähtud äravooluavade jaoks
Finnish[fi]
astutetut nuoret emakot ja kantavat emakot: osan edellä # kohdan b alakohdassa vaaditusta alasta, vähintään #,# m# nuorta emakkoa kohti ja vähintään #,# m# emakkoa kohti, on oltava yhtäjaksoisesti kiinteäpohjainen lattia, jossa viemäriaukkoja varten on varattu enintään # prosenttia
French[fr]
pour les cochettes après la saillie et les truies gestantes: une partie de l'aire visée au paragraphe #, point b), égale au moins à #,# m# par cochette et #,# m# par truie, doit avoir un revêtement plein continu dont # % au maximum sont réservés aux ouvertures destinées à l'évacuation
Hungarian[hu]
termékenyített kocasüldők és vemhes kocák esetén: az bekezdés b) pontjában előírt alapterület egy bizonyos részének, kocasüldőknél egyedenként legalább #,# m#-nek és kocáknál egyedenként legalább #,# m#-nek, tömör, szilárd padozatfelületnek kell lennie, amiből legfeljebb # %-ot foglalhatnak el a vízelvezető nyílások
Italian[it]
per le scrofette dopo la fecondazione e le scrofe gravide: una parte della superficie di cui al paragrafo #, lettera b), pari ad almeno #,# m# per scrofetta e ad almeno #,# m# per scrofa, deve essere costituita da pavimento pieno continuo riservato per non oltre il # % alle aperture di scarico
Lithuanian[lt]
sukergtoms kiaulaitėms ir paršingoms paršavedėms: # dalies b punkte nurodyto ploto dalis, ne mažiau kaip #,# m# vienai kiaulaitei ir ne mažiau kaip #,# m# paršavedei, turi būti ištisinė kieta danga, kurios ne daugiau kaip # % skiriama drenažo angoms
Latvian[lv]
jauncūkām pēc apsēklošanas un grūsnām sivēnmātēm: tās platības, kas noteikta #. punkta b) apakšpunktā, daļai, kas ir vismaz #,# m# attiecībā uz vienu jauncūku pēc apsēklošanas un vismaz #,# m# attiecībā uz sivēnmāti, jābūt no vienlaidu cieta grīdas seguma, kurā ne vairāk kā # % ir atvēlēti notekas atverēm
Maltese[mt]
għall-majjali mgħammra (gilts) wara s-servizz u l-majjali tqal: parti mill-wisa’ meħtieġa f’paragrafu #(b), ekwivalenti għal mill-anqas #,# m# għal kull majjala (gilt) u għal mill-anqas #,# m# għal kull majjala, għandhom ikunu ta’ art solida kontinwa liema minnhha massimu ta’ # % tkun irriservata għall-ftuħ tad-dranaġġ
Dutch[nl]
voor gelten na dekking en drachtige zeugen: een deel van de in lid #, onder b), voorgeschreven ruimte, dat minimaal #,# m# per gelte en #,# m# per zeug bedraagt, moet bestaan uit een dichte vloer waarvan maximaal # % uit afvoergaten bestaat
Polish[pl]
dla loszek po pokryciu i ciężarnych loch: część powierzchni wymaganej przez ust. # lit. b), równa co najmniej #,# m# na loszkę i co najmniej #,# m# na lochę, musi być stałym litym podłożem, którego maksymalnie # % jest zarezerwowane na otwory odpływowe
Portuguese[pt]
Para marrãs após a cobrição e porcas prenhes: uma parte da área requerida na alínea b) do n.o #, igual a pelo menos #,# m# por marrã e pelo menos #,# m# por porca, deve ser constituída por pavimento sólido contínuo do qual não mais de # % seja reservado às aberturas de drenagem
Romanian[ro]
pentru purcele și scroafe gestante: o parte a suprafeței cerute la alineatul litera (b), egală cu cel puțin #,# m# per purcea și cel puțin #,# m# per scroafă, trebuie să fie suprafață continuă și solidă din care maximum # % este rezervată gurilor de scurgere
Slovak[sk]
pri prasničkách a prasných ošípaných: časť plochy požadovanej v odseku # písm. b), rovnajúca sa aspoň #,# m# pre jednu prasničku a aspoň #,# m# pre prasnicu, musí byť súvislá pevná podlaha, z ktorej možno maximálne # % ponechať na odtokové otvory
Slovenian[sl]
za mladice po osemenitvi in breje svinje: na celotnem delu talne površine iz točke (b) odstavka #, ki meri najmanj #,# m# za mladico in najmanj #,# m# za svinjo, morajo biti polna tla, pri katerih je lahko največ # % namenjenih drenažnim odprtinam