Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel ’n portuur vra in ongeloof: “Het jy nog nooit seks gehad nie?”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንዲትን ወጣት እኩዮቿ “አሁንም ድንግል ነኝ እንዳትይ ብቻ” ቢሏትስ?
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، كَيْفَ تُجِيبُ إِذَا سَأَلَكَ أَحَدٌ بِدَهْشَةٍ: «أَيُعْقَلُ أَنَّكَ لَمْ تُمَارِسِ ٱلْجِنْسَ قَطُّ»؟
Azerbaijani[az]
Tutaq ki, həmyaşıdlarından biri təəccüblə səndən soruşur: «Hələ də sevgilin yoxdur?»
Baoulé[bci]
Amun wiengu kun kwla usa amun kɛ: “? Sakpa naan a siman bla annzɛ bian?”
Central Bikol[bcl]
Ipamugtak na sarong kaiba mo an naghapot huling dai sia makapaniwala, “Ano virgin ka pa?”
Bemba[bem]
Tutile umunobe akwipusha ati, “Iye, na nomba ucili nacisungu?”
Bulgarian[bg]
Да предположим, че някой учудено те попита: „Още ли нямаш приятелка?“
Bislama[bi]
Maet wan yangfala i jikim yu se, “? Yu yu no gat boefren yet?”
Bangla[bn]
ধরো একজন সঙ্গী অবিশ্বাসের সঙ্গে জিজ্ঞেস করতে পারে, “তোমার কি এখনও কোনো ছেলেবন্ধু/মেয়েবন্ধু নেই?”
Cebuano[ceb]
Ibutang ta dunay mangutana nimo, “Virgin pa gihapon ka?”
Chuukese[chk]
Äwewe chök emön chienom epwe eisinuk fän mäirü, “Kese mwo tori mwän?”
Seselwa Creole French[crs]
Meton en lot zenn i pa oule krwar ki ou napa en bouldou e i dir ou: “Ou pa ankor sorti avek en garson, ou?”
Chuvash[cv]
Калӑпӑр, калаҫу сасартӑк ар хутшӑнӑвӗсем пирки пуҫланчӗ те кам-та пулин санран тӗлӗнсе ыйтать тейӗпӗр: «Мӗн санӑн чӑнах та халиччен те никам та пулман-и?»
Danish[da]
Måske spørger en af dine kammerater dig helt uforstående: „Er du stadig jomfru?“
German[de]
Stell dir vor, jemand fragt völlig verständnislos: „Was, du bist noch Jungfrau?!“
Dehu[dhv]
E hnyinge jë koi epun hnene la ketre sine ini epun, ka hape, “Thaa ka ce meköle pala kö eö me trahmany?”
Ewe[ee]
Tsɔe be hatiwò aɖe bia wò tẽe le esi mexɔe se o ta be, “Ðe nègakpɔtɔ nye ɖetugbui leaƒea?”
Efik[efi]
Nso n̄ko ke akpanam edieke uke fo ọdọhọde ete, ‘Ndi oyom ndidọhọ ke akanam ufiọkke owo.’
Greek[el]
Υποθέστε ότι κάποιος συνομήλικός σας ρωτάει με δυσπιστία: «Ακόμη είσαι παρθένος (ή παρθένα);»
English[en]
Suppose a peer asks in disbelief, “Are you still a virgin?”
Estonian[et]
Oletame, et keegi küsib sinu käest imestunult: „Sa oled ikka veel süütu või?”
Persian[fa]
تصوّر کن همشاگردیات با ناباوری بپرسد: «هنوز باکرهای؟»
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että joku ikätoveri kysyy epäuskoisena: ”Oletko sinä vielä neitsyt?”
Fijian[fj]
Kaya mada ke dua na nomu icaba e sega ni vakabauta ni o se sega ni veiyacovi qai taroga: “O se sega dina ni veiyacovi?”
French[fr]
Supposons qu’un camarade vous demande, incrédule : “ Tu es encore vierge ?
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ otipɛŋfonyo ko bi bo akɛ, “No hewɔ lɛ, ootsɔɔ akɛ onako bɔlɛ dã?”
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa a titirakiniko tabonrorom ni kaota mimia ni kangai: “Bon te teinnaine ngkoe?”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, તમારો કોઈ મિત્ર તમને પૂછે કે ‘શું તારી કોઈ ગર્લફ્રેન્ડ નથી?
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ hagbẹ towe de kanse we po ayihaawe po dọ, “A ma ko do họntọn sunnu de kakajẹ din wẹ ya?”
Hausa[ha]
A ce wani daga cikin tsaranku ya yi muku tambaya da mamaki cewa, “Har yanzu ba ka da budurwa?”
Hebrew[he]
נניח ששואלים אותך בפליאה: ”מה, אתה עדיין בתול?”
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अगर आपके दोस्त गलत इरादे से आपसे पूछते हैं, “क्या अभी तक तुम्हें कोई मिला नहीं?”
Hiligaynon[hil]
Paano kon pamangkuton ka sang imo kaupdanan, “Wala ka pa ‘ya kaagi nobyo?”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere do idia henanadai, “Oi be ta ida oi mahuta hebou vadaeni, a?”
Croatian[hr]
Zamisli da te netko od tvojih vršnjaka s čuđenjem upita: “Zar ti još uvijek nemaš dečka (curu)?”
Haitian[ht]
Imajine yon jèn mande w sou yon ton ki montre li etone: “Pa di m ou poko janm gen mennaj?”
Hungarian[hu]
Mondjuk egy fiatal hitetlenkedve neked szögezi a kérdést: „Te még mindig szűz vagy?”
Indonesian[id]
Katakanlah seorang teman dengan nada tidak percaya bertanya, ”Kamu belum pernah pacaran?”
Igbo[ig]
Ka e were ya na o juru onye na-eto eto ibe gị anya ya ajụọ gị, sị, “Ị̀ na-ekwu na gị na mmadụ enwetụbeghị mmekọahụ?”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, masmasdaaw nga ibaga kenka ti maysa a kapatadam, “Ania, birhenka pay laeng!”
Icelandic[is]
Segjum að einhver spyrji þig með vantrúarsvip: „Hefurðu aldrei sofið hjá?“
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nọ ọhwa ra jọ ọ nọ owhẹ nọ, “Kọ whọ gbẹ rrọ oma kọkọ?”
Italian[it]
Immagina che un compagno ti chieda con stupore: “Sei ancora vergine?”
Japanese[ja]
例えば,信じられないという様子で「セックスしたことがないの?」 と言われたとします。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, რომ თანატოლი გაკვირვებით გეკითხება: შენ ისევ ქალიშვილი ხარ?
Kongo[kg]
Yindula nde nduku mosi ketudila nge ntembe mpi meyula nge nde, “Keti nge kele kaka mwense?”
Kuanyama[kj]
Natu tye nee ngeno umwe womoomakula voye ote ku pula a fa a limbililwa ta ti: “Ove tashi ti iho i momilele?”
Kazakh[kk]
Бәлкім, біреу саған: “Жүретін қызың (не жігітің) шынымен жоқ па?”— дер.
Kalaallisut[kl]
Immaqa inuusuttuaraqativit ilaata paasinninngilluinnarpasilluni ima aperaatit: “Suli ilaqarnikuunngilatit?”
Khmer[km]
ឧបមា ថា មនុស្ស ស្រករ ប្អូន សួរ ថា ៖ ‹តើ ឯង មាន សង្សារ ហើយ នៅ?›
Korean[ko]
어떤 친구가 믿기지 않는다는 듯이 “너 아직도 성 경험이 없니?”
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuba byepi inge kya kuba mukwenu wimwipuzha na luzhinauko amba: “Mwi bakisungu nyi?”
Kwangali[kwn]
Tu ninke nye asi mukweni ta ku pura asi: “Ove simpe kapi wa ligwanekera panyama nomumati ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo nkundi aku uyuvwidi vo: “Nga ongeye u mwenze?”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, курдашың таң кала: «Сен дагы деле эч ким менен жата элексиңби?» — деп сурады дейли.
Ganda[lg]
Okugeza, singa muvubuka munno akubuuza nti, “Okyali mbeerera?”
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki moninga moko atuni yo na lityo ete: “Nzokande oyebi naino mibali te?”
Lozi[loz]
Ka mutala, mu kona ku alaba cwañi haiba taka ya mina a mi buza kuli: “Kana ki niti kuli wa li ku ba, u sa ezi somano?”
Lithuanian[lt]
Tarkim, kas nors tavęs tiesiai šviesiai klausia: „Negi dar nebandei sekso?“
Luba-Katanga[lu]
Langa’po shi mukwenu wakwipangula na kibengo amba, “Ne pano kwayukile bana-balume?”
Luvale[lue]
Twambenga ngana ngwetu mukwenu mwamihulisa nasembulule ngwenyi, “Uno chikupu vene kanda ulingeho lyehi ujila tahi?”
Lunda[lun]
Indi neyi mukwenu yayihula lwihu lwakuyijinooka nindi, “Kanda wukaameñahu dehi namuntu weyala hela nawamumbanda?”
Luo[luo]
Wawach ni mbasni moro openji kowuoro kama, “Pok inindo gi wuowi nyaka ne nyuoli?”
Lushai[lus]
Entîr nân i ṭhian chuan âwih harsa ti tak chungin, “Ngaihzâwng pawh i la nei lova maw?”
Latvian[lv]
Piemēram, kāds no vienaudžiem ar neticību tev vaicā: ”Vai tu joprojām esi nevainīgs?”
Morisyen[mfe]
Supposé ki enn camarade pose ou sa question-la: “Pa dire moi, to encore vierge?”
Malagasy[mg]
Ohatra hoe misy mpiara-mianatra aminao tsy mino hoe mbola tsy nanao firaisana ianao, ka maneso hoe: “Ianao ve dia mbola tsy nanao firaisana?”
Marshallese[mh]
Bwelen juõn jodrikdrik emaroñ kajitõk ibõm, “Kwoj juõn virjin wõt ke?”
Macedonian[mk]
Да речеме дека некој те прашува: „Зар уште си невин?“
Mongolian[mn]
Жишээ нь, үе тэнгийнхэн чинь чамаас: «Чи одоо болтол найз охинтой (хөвгүүнтэй) болоогүй юм уу?»
Mòoré[mos]
D rɩk makr wa y to sẽn na n sok-y woto: “Fo ket n pa tar dolle?”
Maltese[mt]
Ejja ngħidu li xi ħadd tamparek, b’mod skantat, jistaqsik, “Għadek verġni?”
Burmese[my]
ရွယ်တူချင်းတစ်ဦးက သင့်ကို “မင်း အခုထိ ရည်းစားမရှိသေးဘူးလား” လို့ ခနဲ့တဲ့တဲ့ မေးလာတယ်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
Sett at en på skolen spør, helt vantro: «Er du fortsatt jomfru?»
Nepali[ne]
मानिलिनुहोस्, तपाईंको साथीले छक्क मान्दै सोध्यो: “तिम्रो ब्वाईफ्रेन्ड छैन?”
Ndonga[ng]
Natu tye ando makula gwoye ote ku pula ta ti: “Tashi ti ngoye ino ya momilalo natango?”
Niuean[niu]
Liga hūhū fakaofo e kapitiga haau, “Ko e taopou agaia kia a koe?”
Dutch[nl]
Stel dat een jongere vol ongeloof vraagt: Heb je echt nog nooit seks gehad?
South Ndebele[nr]
Mhlamunye umngani ukubuza ngokungakholwa, “Usese yintombi?”
Northern Sotho[nso]
A re re thaka ya gago e botšiša ka go belaela gore, “Na le gona bjale ga se wa ka wa robala le motho?”
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti mnzanu wakufunsani modabwa kuti, ‘Kodi iweyo sunagonanepo ndi winawake?’
Nyaneka[nyk]
Soka ñgeno epanga liove ukupula okuti, “Ove nkhele umumphembela?”
Oromo[om]
Hiriyaan keessan tokko ajaaʼibsiifachuudhaan, “Hamma ammaatti saalqunnamtii raawwattee hin beektuu?”
Panjabi[pa]
ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਹਾਣੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਕੀ ਤੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕੁਆਰਾ ਜਾਂ ਕੁਆਰੀ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, walay kaklasem ya lapud agmakapanisia et intepet to’d sikan, “Virgin ka ni?”
Papiamento[pap]
Suponé ku un kompañero di skol puntra bo na un manera sképtiko: “Bo no a yega di tene relashon?”
Palauan[pau]
Oleko e a sechelim a kmal mechas a rengul e oker er kau el kmo, “Kau ngdirkak a ta el bo bad el obengkel a chad?”
Pijin[pis]
Wanem nao bae iu talem sapos wanfala long olketa no bilivim iu and hem sei long iu, “Hao, iu no frenim eniwan yet?”
Pohnpeian[pon]
Ma emen iengomw pwuriamweila oh idek rehmw, “Ke meipwonte?”
Portuguese[pt]
Digamos que um colega lhe pergunte, com ar incrédulo: “Você ainda é virgem?”
Cusco Quechua[quz]
Huk compañeroykipaschá nisunkiman: “¿Manaraqchu piwanpas kunankama puñunki?” nispa.
Rundi[rn]
Dufate yuko umwe mu bo mu runganwe rwawe akubajije asa n’uwutavyemera ati: “Nankana uracari isugi?”
Ruund[rnd]
Chilakej anch murund ney wa kwipul ni kwidjidjek anch: “Ov, uchidi kand mujich?”
Romanian[ro]
Să presupunem că un coleg te întreabă cu uimire: „Eşti încă virgin?“.
Russian[ru]
Допустим, вдруг в компании сверстников заходит разговор о сексе и кто-то с удивлением спрашивает: «У тебя что, правда до сих пор никого не было»?
Kinyarwanda[rw]
Tuvuge ko umwe muri bagenzi bawe akubajije atangaye ati “uracyari isugi?”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, ‘ඔයාට තවමත් පෙම්වතෙක් හෝ පෙම්වතියක් නැද්ද’ කියා ඔබේ මිතුරෙක් ඔබගෙන් ඇසුවොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Napríklad niektorý rovesník sa neveriacky opýta, či si ešte nemal sexuálny styk.
Slovenian[sl]
Zamisli si, da te vrstnik ves začuden vpraša: »A ti res še nisi imel spolnih odnosov?«
Samoan[sm]
Seʻi faapea ua fesili atu ma le aamu se talavou, “E te lua leʻi feusuaʻi lava ma se tasi?”
Shona[sn]
Ngatiti mumwe akubvunza achiratidza kushamiswa, “Uchiri mhandara here?”
Albanian[sq]
Mendo sikur një moshatar të pyet i habitur: «Mos më thuaj që s’ke bërë akoma seks?!»
Serbian[sr]
Recimo da te neko od vršnjaka začuđeno pita: „Da li si još uvek nevin(a)?“
Swati[ss]
Asesitsi ntsanga yakho ukubuta ngekumangala utsi: “Sewuke waya yini wena ecasini?”
Southern Sotho[st]
A re re thak’a hao e u botsa e maketse e re, “Na u tiile ha u e-s’o kopanele liphate?”
Swedish[sv]
Tänk dig att en klasskompis frågar: ”Är det sant? Är du fortfarande oskuld?”
Swahili[sw]
Tuseme kijana mwenzako anakuuliza hivi kwa mshangao: “Bado wewe ni bikira?”
Congo Swahili[swc]
Tuseme kijana mwenzako anakuuliza hivi kwa mshangao: “Bado wewe ni bikira?”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “இதுவரை நீ யாரோடும் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டதே இல்லையா?”
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, karik kolega ida goza imi hodi husu: “Ó seidauk iha namora ka?”
Thai[th]
สมมุติ ว่า มี เพื่อน คน หนึ่ง ถาม คุณ อย่าง ไม่ อยาก จะ เชื่อ ว่า “นี่ เธอ ยัง ไม่ มี แฟน หรือ?”
Tigrinya[ti]
ምናልባት ሓደ መዘናኻ፡ “ክሳዕ ሕጂ ድንግል ዲኻ፧” ኢሉ ሓተትካ ንበል።
Turkmen[tk]
Aýdaly, deň-duşlaryň geň galyp: «Sen henizem hiç kim bilen halaşyp görmediňmi?»
Tagalog[tl]
Halimbawang bigla kang tanungin ng isang di-makapaniwalang kaeskuwela, “Virgin ka pa rin?”
Tetela[tll]
Ohɔsa dia osekayɛ ambokombola la diɔnyɔ tshɛ ate: “Onde wɛ eke emuma?”
Tswana[tn]
A re re molekane o go botsa jaana a gakgametse, “A ga o ise o tlhakanele dikobo?”
Tongan[to]
Tau pehē ‘oku ‘eke atu ‘e ha to‘ume‘a ‘i he ta‘etui, “‘Okú ke kei tāupo‘ou?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuti beenzinyoko bamubuzya kuti: “Sena ucili mooye?”
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwanti pi chatum compañero nawaniyan: «¿Wix, nikxni wi tiku a tatalakgxtupiya?».
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela wanlain i askim yu, “Yu no slip yet wantaim wanpela?”
Tsonga[ts]
A hi nge ntangha ya wena yi ku vutisa yi ri karhi yi nga ku tshembi, yi ku, “Xana wa ha ri ntombhi?”
Tatar[tt]
Әйтик, яшьтәшең шикләнеп: «Син һаман да беркем белән дә йөрмисеңме?» — дип сорый ди.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti munyinu wakumufumbani kuti: “Ka ulije cibwezi mpaka sono?”
Tuvalu[tvl]
Kāti ko fesili mai se taugasoa mo tena loto sē talitonu, “E a, e seki ‵moe eiloa koe mo se tino?”
Twi[tw]
Fa no sɛ wo tipɛn bi tirim nteɛ no ma obisa wo sɛ, “Enti woda so ara yɛ ɔbaabun?”
Tahitian[ty]
Peneia‘e e ui te hoê hoa ma te maere, “Aitâ oe i taati atura?”
Tzotzil[tzo]
Nopo avaʼi ti xi chalbot jun achiʼile: «¡Kʼusi la!
Ukrainian[uk]
Скажімо, ровесниця скептично тебе запитує: «Ти все ще незаймана?»
Umbundu[umb]
Sokolola okuti ekamba liove li ku pulisa hati, “Ove handi lopo ufeko ale ukuenje wosombo?”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اگر کوئی آپ سے پوچھتا ہے کہ ”کیا تمہارا ابھی تک کسی سے کوئی چکر ہی نہیں ہے؟“
Venda[ve]
Khamusi thangana yaṋu i a ni vhudzisa yo mangala vhukuma ya ri, “Naa a ni athu vhuya na ita zwa vhudzekani?”
Vietnamese[vi]
Giả sử về vấn đề quan hệ tình dục, một người bạn hỏi bạn một cách hoài nghi: “Cậu chưa thử qua “chuyện ấy” hả?”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan pakianhan ka han imo igkasi-batan-on, “Waray ka pa uyab?”
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe punamaʼuli hokotou kaugā ako ki takotou aga, ʼo ina fehuʼi fēnei atu: “Heʼeki ke moe koa lā koe mo he tahi?”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi umhlobo wakho ngeligculelayo uyakubuza, “Ngaba usenyulu?”
Yapese[yap]
Bod ni faanra ke fithem reb e taab yangar rom ni gaar, “Dawor mu un ko pumoon?”
Yoruba[yo]
Ká sọ pé ojúgbà rẹ kan bi ẹ́ pé, “Ṣé òótọ́ ni pé o kò tíì ní ìbálòpọ̀ rí?”
Isthmus Zapotec[zai]
Caʼruʼ gataneuʼ guirutiʼ la?». Xi nicábiluʼ pa gábicabe lii zacá yaʼ.
Zande[zne]
Singia ka kuaro sanaro nizerangbase ki ya, “Mo atainongo pa akumba te?”
Zulu[zu]
Ake sithi untanga ukubuza engakholwa ethi, “Awukaze ulale namuntu?”