Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀዓታዊም ሆነ አልሆነ እያንዳንዱ ሌዋዊ ግሩም መብቶች ነበሩት።
Arabic[ar]
إلا ان كل اللاويين، سواء كانوا قهاتيين او لا، تمتعوا بامتيازات رائعة.
Azerbaijani[az]
Levililərdən Kohat oğullarının işi müqəddəs əhd sandığı və çadırın ləvazimatları ilə sıx bağlı idi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an lambang Levita, baga man Coatita o bako, igwa nin makangangalas na mga pribilehio.
Bemba[bem]
Lelo umwina Lebi onse, nampo nga mwina Kohati nelyo iyo, ali na mashuko yawamisha.
Bulgarian[bg]
Но всеки левит, независимо дали бил каатец, или не, се радвал на чудесни привилегии.
Bislama[bi]
Be, nomata sipos ol Livaet oli stap long famle blong Kohat no long wan narafala famle, olgeta evriwan oli kasem wok we i wan nambawan blesing long olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু প্রত্যেক লেবীয়, তা তিনি একজন কহাতীয় হোন বা নাই হোন, চমৎকার সুযোগগুলো উপভোগ করতেন।
Cebuano[ceb]
Apan, ang matag Levihanon, Kohatnon o dili, nagpahimulos ug maayo kaayong mga pribilehiyo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, chon Lifai meinisin mei wor wiiser mi auchea me amwarar, ese lifilifil menni ar famili.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, tou Levit, ki swa zot ti en Keatit ou non, ti rezwir bann privilez merveye.
Czech[cs]
Nicméně úžasné výsady měli všichni Levité, ať už byli nebo nebyli z rodiny Kehatovců.
Danish[da]
Men alle levitter havde fået betroet nogle storslåede tjenesteprivilegier, uanset om de var kehatitter eller ej.
German[de]
Zwar hatten die kehathitischen Leviten unmittelbar mit der heiligen Bundeslade und den Einrichtungsgegenständen der Stiftshütte zu tun, doch alle Leviten, ob Kehathiter oder nicht, erfreuten sich wunderbarer ehrenvoller Aufgaben (4.
Ewe[ee]
Gake mɔnukpɔkpɔ tɔxɛwo nɔ Lewi-vi ɖesiaɖe, eɖanye Kehat-vi alo meɖanyee o, si.
Efik[efi]
Nte ededi, Levite kiet kiet, edide okoto ubon Kohath m̀mê ikotoho, ama enyene mme utịbe utịbe ifetutom.
Greek[el]
Εντούτοις, κάθε Λευίτης, είτε Κααθίτης είτε όχι, απολάμβανε υπέροχα προνόμια.
English[en]
However, every Levite, whether a Kohathite or not, enjoyed marvelous privileges.
Spanish[es]
Sin embargo, todos los levitas, fueran qohatitas o no, disfrutaban de maravillosos privilegios (Números 1:51, 53).
Estonian[et]
Siiski oli igal leviidil, oli ta siis kehatlane või mitte, suurepäraseid eesõigusi (4.
Persian[fa]
با این حال، تمام لاویان، چه قَهاتی و چه غیرقَهاتی امتیازات والایی در خدمت خدا داشتند.
Finnish[fi]
Jokaisella leeviläisellä, niin kehatilaisilla kuin muillakin, oli kuitenkin suurenmoisia palvelustilaisuuksia (4.
Fijian[fj]
E itavi levu dina e soli vei ira na Livai, se era mataqali i Koaca se sega.
French[fr]
Il n’empêche que tous les Lévites, qehathites ou non, avaient des privilèges extraordinaires (Nombres 1:51, 53).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Levinyo fɛɛ Levinyo, kɛ́ eji Kohatnyo jio, ejeee eko jio lɛ, enáa hegbɛi ni woo yɔɔ mli lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ma a bane ni kakabwaiaki tibun Rewi, e ngae ngkana kaain te utu ae Koata ngaiia ke tiaki.
Gun[guw]
Etomọṣo, Levinu lẹpo, vlavo yé yin Kohatinu kavi lala, duvivi lẹblanulọkẹyi he jiawu lẹ tọn.
Hausa[ha]
Amma, kowanne Balawi, ko daga Kohatawa ne ko babu, suna da gata masu girma.
Hindi[hi]
मगर, सिर्फ कहात वंश के लेवियों को ही नहीं, बल्कि हर लेवी को परमेश्वर की सेवा में बेहतरीन आशीषें और ज़िम्मेदारियाँ मिली थीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tagsa ka Levinhon, Kohatnon man ukon indi, may dalayawon nga mga pribilehiyo.
Hiri Motu[ho]
To, Levi taudia ibounai, herevana idia be Kohata taudia eiava lasi, ese hahenamo namodia momo idia moalelaia.
Croatian[hr]
Međutim, svaki je Levit, bez obzira na to je li bio iz Katove porodice ili nije, imao divne prednosti (4.
Hungarian[hu]
Ám minden lévitának, akár a kéhátitákhoz tartozott, akár nem, csodálatos kiváltságai voltak (4Mózes 1:51, 53).
Armenian[hy]
Բայց ամեն մի ղեւտացի էլ չքնաղ առանձնաշնորհումներ ուներ՝ անկախ այն բանից, Կահաթյան էր, թե՝ ոչ (Թուոց 1։
Indonesian[id]
Namun, setiap orang Lewi, tidak soal keturunan Kohat atau bukan, menikmati hak istimewa yang menakjubkan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, onye Livaị ọ bụla, ma ọ bụ onye Kohat ma ọ bụ na ọ bụghị, nwere ihe ùgwù magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naisangsangayan dagiti pribilehio a tinagiragsak ti tunggal Levita, Cohatita man wenno saan.
Icelandic[is]
En allir levítarnir, hvort sem þeir voru Kahatítar eða ekki, nutu mikilla sérréttinda.
Isoko[iso]
Rekọ, ohwo Livai kpobi, ọ make rrọ ọmọ Kohat hayo ọmọ Kohat he, a reawere uvẹ-ọghọ igbunu.
Italian[it]
Tuttavia ogni levita, cheatita o no, aveva meravigliosi privilegi.
Kongo[kg]
Kansi, Mulevi yonso kuvandaka na mikumba ya kitoko, yandi vanda muntu ya kikanda ya Kehati to ve.
Kazakh[kk]
Қахат ұрпағынан шыққан леуіліктердің атқаратын жұмысы киелі шатыр және ондағы мүлікпен тікелей қатысты еді.
Kalaallisut[kl]
Levikkulli tamarmik, Kehatikkuugaluarunik allaagaluarunilluunniit, immikkut pisinnaatitaafferujussuarmik tunineqarput.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಎಲ್ಲ ಲೇವ್ಯರಿಗೂ —ಅವರು ಕೆಹಾತ್ಯರಾಗಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ —ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಸುಯೋಗದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ ಸಂದರ್ಭವಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 고핫 사람이든 그렇지 않든 모든 레위 사람들은 놀라운 특권을 누린 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mwina Levi yense, kikale mwina Kohati nangwane, waingijilenga mingilo yanema.
Ganda[lg]
Kyokka, buli Muleevi yenna, k’abeere nga yali Mukokasi oba nedda, yalina enkizo ez’amaanyi.
Lingala[ln]
Nzokande, Molevi nyonso, azala Mokeata to te, azalaki na libaku malamu ya kozala na mikumba minene mpenza.
Lozi[loz]
Niteñi, Mulivi ni Mulivi, ibe Mukohati kamba kutokwa, n’a na ni misebezi ye minde.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas levitas — tiek iš Kehato, tiek iš kitos šeimos — galėjo džiaugtis kilniomis pareigomis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mwine Levi yense, mwine Kohata nansha wa mu difu dikwabo, wādi na madyese a kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, muena Lewi yonso, ni uvua muena Kohata anyi kayi muena Kohata, uvua ne midimu milenga ya kuenza.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kaLevi hikaLevi, numba apwile wakumuyachi wavaka-Kohate chipwe nduma, alivwishilenga kuwaha milimo yenyi.
Lushai[lus]
Mahse, Kohatha thlah an ni emaw ni lo emaw, Levi-ho zawng zawngte chuan chanvo ropui tak an chelh vek a ni.
Morisyen[mfe]
Me, sak Levit, ki li enn Keatit u non, ti ena bann privilez extraordiner.
Malagasy[mg]
Samy nanana tombontsoa lehibe anefa ny Levita rehetra, na Kehatita izy na tsia.
Marshallese[mh]
Bõtab, Ri Levi ro aolep, jekdon elañe rar juõn Ri Kohath ak jab, rar bõk jerammõn ko rekabwilõñlõñ.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കെഹാത്യനായാലും അല്ലെങ്കിലും ഓരോ ലേവ്യനും മഹത്തായ പദവികൾ ആസ്വദിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Кохатынхан гэрээний ариун авдар болон асрын тавилга хэрэгслийг хариуцах үүрэгтэй байв.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, Levi ned fãa, a yaa Kohat roogã ned tɩ pa woto me, ra tara zu-no-kãsemse.
Marathi[mr]
पण प्रत्येक लेव्याला मग तो कहाथी वंशाचा असो वा नसो, अद्भुत विशेषाधिकार होते.
Maltese[mt]
Madankollu, kull Levita, sew jekk kien mill- Keħatin u sew jekk le, gawda privileġġi meraviljużi.
Norwegian[nb]
Men alle levitter, enten de var kehatitter eller ikke, hadde enestående privilegier. (4.
Nepali[ne]
तथापि, कहात होस् वा नहोस्, सबै लेवीले अनुपम सुअवसरहरूको आनन्द उठाउन सक्थे।
Niuean[niu]
Ka ko e tau tagata Levi oti, pete ko e tagata Koato po ke nakai, nukua olioli e tau kotofaaga lilifu mitaki lahi.
Dutch[nl]
Maar elke leviet, of hij nu wel of niet een Kehathiet was, genoot schitterende voorrechten (Numeri 1:51, 53).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mo-Lefi yo mongwe le yo mongwe, go sa šetšwe gore ke wa Kahathe goba go se bjalo, o ile a thabela ditokelo tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
Komabe, Mlevi aliyense, kaya ndi Mkohati kapena ayi, anali ndi mwayi wa utumiki wabwino kwambiri.
Ossetic[os]
Левиттӕ Каафы мыггагӕй кастысты сыгъдӕг бадзырды ковчегмӕ ӕмӕ хӕсгӕ кувӕндоны цатырмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਰ ਲੇਵੀ ਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਨਮਾਨਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਹਾਥੀ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, kada Levita, balanglan Coatita odino andi, so nanggayaga ed alay abig iran pribilehyo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tur levita, sea koatita òf nò, tabatin privilegionan maravioso.
Pijin[pis]
Bat, evri Levite, nomata hem wanfala Kohathite or nomoa, garem olketa nambawan privilege.
Polish[pl]
Jednakże każdy Lewita — obojętnie, czy był Kehatytą, czy nie — cieszył się wspaniałymi przywilejami (Liczb 1:51, 53).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mehn Lipai koaros, ma mehn Kohad de soh, kin ahneki kapai kaselel kan.
Portuguese[pt]
No entanto, todos os levitas, quer coatitas quer não, usufruíam privilégios maravilhosos.
Rundi[rn]
Ariko rero, Umulewi wese yaba Umukohati canke atari we, yarinovora uduteka twiza igitangaza.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo w’Abalewi b’Abakohati wabasabaga kuba hafi y’isanduku y’isezerano yera n’ibikoresho byo mu ihema ry’ibonaniro.
Sango[sg]
Kusala so aLévite ti sewa ti Kehath asala amû lege na ala ti sala kusala ndulu na arche ti nzoni-kue, nga na akungba ti tabernacle.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, කොහාත්වරුන්ගේ පවුලට අයත් වූවත් නැතත් සෑම ලෙවීවරයෙකුම භුක්ති වින්දේ උතුම් වරප්රසාදයකි.
Slovenian[sl]
Vendar je vsak levit, najsibo Kahatovec ali ne, užival čudovite prednosti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o sa Levī uma lava, pe o se sa Koatō pe leai, sa latou olioli i faaeaga ofoofogia.
Shona[sn]
Zvisinei, muRevhi wose, angave aiva muKohati kana kuti asiri, aiva neropafadzo dzakanaka kwazvo.
Albanian[sq]
Por çdo levit kishte privilegje të mrekullueshme, pavarësisht nëse ishte ose jo kehathit.
Serbian[sr]
Međutim, svaki Levit, bez obzira da li je bio iz Katove porodice ili nije, imao je izuzetne prednosti (Brojevi 1:51, 53).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Molevi e mong le e mong ebang e ne e le oa leloko la Bakohathe kapa che, o ne a thabela litokelo tse hlollang.
Swedish[sv]
Men varje levit hade underbara privilegier, oavsett om han var kehatit eller inte.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kila Mlawi, awe ni mwana wa Kohathi au la, alikuwa na mapendeleo makubwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kila Mlawi, awe ni mwana wa Kohathi au la, alikuwa na mapendeleo makubwa.
Tamil[ta]
ஆனால், கோகாத்தியனாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் ஒவ்வொரு லேவியனும் அற்புதமான சிலாக்கியங்களை அனுபவித்தார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ప్రతీ లేవీయుడు —కహాతీయుడైనా కాకపోయినా —అద్భుతమైన ఆధిక్యతలను అనుభవించాడు.
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า จะ อยู่ ใน เชื้อ วงศ์ โคฮาธ หรือ ไม่ ก็ ตาม พวก เลวี ต่าง ก็ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ที่ น่า พิศวง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኵሎም ሌዋውያን: ቃሃታውያን ይኹኑ ኻልኦት ዘደንቕ መሰል ኢዮም ረኺቦም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, hanma Orlevi cii, yange nan lu aa aan a tom a civirigh kpishi je, nana lu or Kohati shin nana lu ga kpaa.
Tagalog[tl]
Gayunman, bawat Levita, Kohatita man siya o hindi, ay nagtamasa ng mga kamangha-manghang pribilehiyo.
Tetela[tll]
Koko, ose Lɛwi tshɛ, oyadi ose nkumbo ka Kohata mbakinde kana kema, waki la waɛsɛ wa weke.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Molefi mongwe le mongwe, e ka tswa e ne e le Mokohathe kgotsa e se ene, o ne a ipelela ditshiamelo tse di molemolemo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e Līvai kotoa pē, tatau ai pē pe ko ha Kōhate pe ‘ikai, na‘a nau ma‘u ha ngaahi monū mā‘olunga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muna Levi woonse kufwumbwa naa wakali waluzubo lwa Kohati naa pe, wakalijisi coolwe kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta Livai i holim ol gutpela wok tru, maski ol i bilong lain Kohat o nogat.
Turkish[tr]
Ancak, Kohatîlerden olsun olmasın her Levilinin harika imtiyazları vardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Mulevhi un’wana ni un’wana, ku nga khathariseki leswaku i Mukohata kumbe e-e, a a ri ni malunghelo lamakulu.
Tatar[tt]
Килешү сандыгы һәм чатырның барлык әйберләре белән бәйле булган эшне левитлар — Кааф уллары башкарган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Mulevi waliyose, kwali waŵe mu Kohati panji cara, wakacitanga mauteŵeti ghakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
Kae e maua eiloa ne tino Levi katoa a tauliaga ‵gali, faitalia me e aofia latou i te kāiga o Koate io me ikai.
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho sɛ na Lewini bi yɛ Kehatni anaa ɔfoforo no, wɔn nyinaa nyaa hokwan a na ɛyɛ anigye.
Tahitian[ty]
I fana‘o na râ te mau ati Levi atoa, a Kohata anei aore ra eita, i te mau fana‘oraa taa ê faahiahia.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va Lewi vosi cikale va Kohata ale sio, vosi yavo va tambuile asumũlũho ocili.
Urdu[ur]
تاہم، ہر لاوی خواہ وہ قہاتی ہو یا نہیں، شاندار استحقاق رکھتا تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi, Mulevi muṅwe na muṅwe, naho e Mukehati kana hai, vho ḓiphina nga mishumo yavho yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mỗi người Lê-vi, dù là người Kê-hát hay không, đều được hưởng những đặc ân tuyệt diệu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an tagsa nga Lebihanon, Kohatitanhon man o diri, nagpahimulos han urusahon nga mga pribilehiyo.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau Levite fuli, peʼe Koatite peʼe kailoa, neʼe nātou maʼu te ʼu pilivilesio taulekaleka.
Xhosa[xh]
Noko ke, mLevi ngamnye enoba wayengumKohati okanye wayengenguye, wayenamalungelo akhethekileyo.
Yapese[yap]
Machane, piyu Levite, ndemtrug ko ir be’ ni Kohathite fa danga’, e kar felfelan’gad ni ke yog ngorad e maruwel nrib fel’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, gbogbo ọmọ Léfì, yálà látinú ìdílé Kóhátì tàbí ìdílé mìíràn, ló ní àgbàyanu àǹfààní.
Chinese[zh]
可是,哥辖族也好,其他家族也好,每个利未人都享有宝贵的殊荣。(
Zande[zne]
Ono tie, aRevi dunduko, singia i angia awiri Koata, watadu i angianga awiri ko te, nanagbia ngbarago be wene amamu nga ga sunge.
Zulu[zu]
Nokho, wonke amaLevi, kungakhathaliseki ukuthi angamaKohati noma cha, ayejabulela amalungelo amangalisayo.