Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onwaarskynlik dat Jerusalem in die eerste eeu meer as 120 000 inwoners gehad het.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ኢየሩሳሌም ከ120, 000 በላይ ነዋሪዎች ነበራት ማለት አይቻልም።
Arabic[ar]
من غير المرجّح ان يكون عدد سكان اورشليم في القرن الاول اكثر من ٠٠٠,١٢٠ شخص.
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə Yerusəlimin əhalisinin 120 000-dən artıq olduğuna güman azdır.
Central Bikol[bcl]
Harayo an posibilidad na an Jerusalem kan enot na siglo igwa nin nag-eerok na labing 120,000.
Bemba[bem]
Tacimoneka kwati mu Yerusalemu ilya myaka ya mu kubangilila mwali abekashi ukucila pali 120,000.
Bulgarian[bg]
Малко вероятно е през първи век Йерусалим да е имал повече от 120 000 жители.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে যিরূশালেমের অধিবাসী ১,২০,০০০রের বেশি হতেই পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang mga molupyo sa Jerusalem sa unang siglo wala gayod mokapin sa 120,000 ka buok.
Chuukese[chk]
Neman choochoon chon Jerusalem ese lu seni 120,000 lon ewe aewin senturi.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki Zerizalenm dan premye syek ti napa plis ki 120,000 zabitan.
Czech[cs]
Zdá se, že Jeruzalém měl v prvním století nanejvýš 120 000 obyvatel.
Danish[da]
Det er usandsynligt at der i det første århundrede har været mere end 120.000 indbyggere i Jerusalem.
German[de]
Jerusalem dürfte im 1. Jahrhundert nicht mehr als 120 000 Einwohner gehabt haben.
Ewe[ee]
Amesiwo nɔ Yerusalem le ƒe alafa gbãtɔ me masɔ gbɔ wu ame 120,000 o.
Efik[efi]
Etie nte mbon oro ẹkedụn̄de ke Jerusalem ke akpa isua ikie ikawakke ibe owo 120,000.
Greek[el]
Είναι απίθανο να είχε η Ιερουσαλήμ τον πρώτο αιώνα πάνω από 120.000 κατοίκους.
English[en]
It is unlikely that Jerusalem in the first century had more than 120,000 inhabitants.
Spanish[es]
No es probable que la Jerusalén del siglo primero contara con más de 120.000 habitantes.
Estonian[et]
Tõenäoliselt ei elanud Jeruusalemmas esimesel sajandil üle 120 000 elaniku.
Persian[fa]
در قرن اوّل، جمعیت اورشلیم احتمالاً به ۱۲۰٬۰۰۰ نفر هم نمیرسید.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan Jerusalemissa oli tuskin enempää kuin 120000 asukasta.
Fijian[fj]
E kena irairai ni na sega ni sivia na 120,000 na kedra levu na vakaitikotiko e Jerusalemi ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
Il est improbable que la Jérusalem du Ier siècle ait compté plus de 120 000 habitants.
Ga[gaa]
Enyɛŋ eba akɛ gbɔmɛi ni yɔɔ Yerusalem yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ ayifalɛ fe 120,000.
Gun[guw]
Vlavo wẹ tòmẹnu Jelusalẹm tọn lẹ to owhe kanweko tintan whenu hugan 120 000.
Hausa[ha]
Zai yi wuya idan mazauna Urushalima na ƙarni na farko sun fi 120,000.
Hebrew[he]
מאוד לא סביר שבירושלים של המאה הראשונה התגוררו יותר מ־120,000 תושבים.
Hiligaynon[hil]
Indi mahimo nga kapin sa 120,000 ang pumuluyo sang Jerusalem sang nahauna nga siglo.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo edia negai, toana be Ierusalema dekenai idia noho taudia edia namba be 120,000 ia hanaia lasi.
Croatian[hr]
Jeruzalem u prvom stoljeću vjerojatno nije imao više od 120 000 stanovnika.
Haitian[ht]
Nan premye syèk la, sanble Jerizalèm pa t gen plis pase 120 000 moun ki te abite ladan l.
Hungarian[hu]
Nem valószínű, hogy az első században Jeruzsálemnek 120 000-nél több lakosa lett volna.
Armenian[hy]
Անհավանական է թվում, որ առաջին դարում Երուսաղեմն ունենար 120 000–ից ավելի բնակիչ։
Western Armenian[hyw]
Անհաւանական է որ առաջին դարուն Երուսաղէմ 120,000–է աւելի բնակիչներ ունենար։
Indonesian[id]
Kecil kemungkinan bahwa Yerusalem pada abad pertama dihuni lebih dari 120.000 penduduk.
Igbo[ig]
O yikarịghị ka ndị bi na Jeruselem na narị afọ mbụ hà karịrị mmadụ 120,000.
Iloko[ilo]
Kasla imposible nga adda nasursurok ngem 120,000 nga agnanaed idiay Jerusalem idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
Ólíklegt er að Jerúsalembúar hafi verið fleiri en 120.000 á fyrstu öld.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ ahwo nọ a jẹ rria Jerusalẹm evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na a bu vrẹ 120,000 ha.
Italian[it]
È improbabile che la Gerusalemme del I secolo avesse più di 120.000 abitanti.
Japanese[ja]
1世紀のエルサレムに12万人を超える人が住んでいたとは考えにくいでしょう。
Georgian[ka]
ნაკლებად სავარაუდოა, რომ პირველი საუკუნის იერუსალიმის მოსახლეობა 120 000-ზე მეტი ყოფილიყო.
Kongo[kg]
Ziku bantu ya vandaka kuzinga na Yeruzalemi kuvandaka 120 000.
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырда Иерусалим тұрғындарының 120 000-нан астам болуы екіталай.
Kalaallisut[kl]
Ilimananngilaq ukiuni hundredelinni siullerni Jerusalemimi inuit 120.000-t sinnerlugit najugaqarsimassasut.
Korean[ko]
1세기에 예루살렘의 주민 수는 12만 명을 넘지 않았을 것이다.
Kaonde[kqn]
Kimweka nobe bangikazhi baikalanga mu Yelusalema mukitota-myaka kitanshi kechi bavujile kukila pa 120,000 ne.
Kyrgyz[ky]
Биринчи кылымда Иерусалимдеги калктын саны 120 000ден ашык болгону күмөндүү.
Ganda[lg]
Kirowoozebwa nti ekibuga Yerusaalemi tekyalimu bantu basukka mu 120,000 mu kyasa ekyasooka.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete na ekeke ya liboso bato oyo bazalaki kofanda na Yelusaleme balekaki 120000 te.
Lozi[loz]
Ha ku bonahali kuli Jerusalema mwa lilimo za kwa makalelo a Bukreste ne i na ni bayahi ba ba fitelela 120,000.
Lithuanian[lt]
Neįtikėtina, kad pirmajame m. e. amžiuje Jeruzalėje būtų buvę daugiau nei 120000 gyventojų.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka amba Yelusalema wādi na bekadi 120 000 ne bya pangala mu myaka katwa kabajinji.
Luba-Lulua[lua]
Bidi pamu’apa bimueneka ne: mu Yelushalema muvua bantu bapite pa 120 000 mu bidimu lukama bia kumpala.
Luvale[lue]
Chasoloka nge Yelusalema kayapwile navatu vakuhambakana mu 120,000 mulikulukaji lyamyaka lyakulivangako.
Latvian[lv]
Maz ticams, ka Jeruzalemē pirmajā gadsimtā bija vairāk par 120 tūkstošiem iedzīvotāju.
Morisyen[mfe]
Dan premye syek, Zerizalem pa ti ena plis ki 120,000 abitan.
Malagasy[mg]
Sarotra inoana hoe maherin’ny 120 000 ny mponin’i Jerosalema tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
Ejelok bedbed ñan kamol bwe elõñlok jen 120,000 armij rar jokwe ilo Jerusalem ilo ebeben eo kein kajuõn.
Macedonian[mk]
Најверојатно Ерусалим во првиот век немал повеќе од 120.000 жители.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зуунд Иерусалим 120 000 гаруй оршин суугчтай байсан гэдэг үндэсгүй бололтой.
Mòoré[mos]
Pipi yʋʋm kob-gĩndẽ wã, Zerizalɛm nebã sõor da pa segd n yɩɩd 120 000 ye.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील जेरुसलेम शहराची लोकसंख्या जास्तीतजास्त १,२०,००० असावी.
Maltese[mt]
X’aktarx li fl- ewwel seklu Ġerusalemm ma kellhiex iktar minn 120,000 abitant.
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် ယေရုရှလင်မြို့၌ မြို့သူမြို့သား ၁၂၀,၀၀၀ ထက်ပို၍ ရှိခဲ့ဟန်မတူပေ။ စီ.
Norwegian[nb]
I det første århundre hadde Jerusalem antagelig ikke flere enn 120 000 innbyggere.
Niuean[niu]
Nakai liga molea e 120,000 he tau tagata ne nonofo i Ierusalema he senetenari fakamua.
Dutch[nl]
Het is onwaarschijnlijk dat Jeruzalem in de eerste eeuw meer dan 120.000 inwoners had.
Northern Sotho[nso]
Ga go kgonege gore lekgolong la pele la nywaga Jerusalema e be e e-na le badudi ba ka godimo ga 120 000.
Nyanja[ny]
N’zokayikitsa kuti mumzinda wa Yerusalemu munali anthu oposa 120,000 m’zaka 100 zoyambirira za Nyengo Yathu Ino.
Ossetic[os]
Иерусалимы фыццаг ӕнусы 120 000 мин адӕймагӕй фылдӕр нӕ цардаид.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ 1,20,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਵੱਸਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agmaseguro no masulok a 120,000 so manaayam ed Jerusalem nen inmunan siglo.
Papiamento[pap]
No ta probabel ku e Yerúsalèm di promé siglo tabatin mas ku 120.000 habitante.
Pijin[pis]
Luk olsem population bilong Jerusalem long first century hem no winim 120,000 pipol.
Polish[pl]
W I wieku Jerozolima najprawdopodobniej nie miała więcej niż 120 000 mieszkańców.
Pohnpeian[pon]
E sohte kak Serusalem, nan keieun senturi, towe kan en tohto sang aramas 120,000.
Portuguese[pt]
É improvável que Jerusalém tivesse mais de 120.000 habitantes no primeiro século.
Rundi[rn]
Biboneka ko ababa i Yeruzalemu mu kinjana ca mbere batarenga 120.000.
Romanian[ro]
E puţin probabil ca în secolul I Ierusalimul să fi avut mai mult de 120 000 de locuitori.
Russian[ru]
Маловероятно, что население Иерусалима в I веке было больше 120 000.
Kinyarwanda[rw]
Yerusalemu ishobora kuba yari ituwe n’abantu batageze ku 120.000 mu kinyejana cya mbere.
Sango[sg]
Ye oko afa pëpe so na kozo siècle, wungo ti azo so alango na Jérusalem ahon 120 000.
Sinhala[si]
මුල් සියවසේදී යෙරුසලමේ වැසියන් 1,20,000කට වඩා වැඩි පිරිසක් සිටියා කියා සිතිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
Je nepravdepodobné, že by mal Jeruzalem v prvom storočí viac ako 120 000 obyvateľov.
Slovenian[sl]
Malo verjetno je, da bi Jeruzalem v prvem stoletju imel več kot 120.000 prebivalcev.
Samoan[sm]
E foliga mai e lē sili atu i le 120,000 tagata na nonofo i Ierusalema i le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
Hazvingabviri kuti Jerusarema muzana remakore rokutanga raiva nevagari vanopfuura 120 000.
Albanian[sq]
Kishte mundësi që në shekullin e parë Jerusalemi të mos kishte më shumë se 120.000 banorë.
Serbian[sr]
Malo je verovatno da je Jerusalim u prvom veku imao više od 120 000 stanovnika.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a foto Yerusalem fu a fosi yarihondro, no ben kan abi moro leki 120.000 sma di ben e libi na ini.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha etsahala hore ebe Jerusalema e ne e e-na le baahi ba fetang 120 000 lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Det är inte troligt att Jerusalem under det första århundradet hade mer än 120 000 invånare.
Swahili[sw]
Haielekei kwamba Yerusalemu lilikuwa na wakazi zaidi ya 120,000 katika karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Haielekei kwamba Yerusalemu lilikuwa na wakazi zaidi ya 120,000 katika karne ya kwanza.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் எருசலேமில் 1,20,000 பேருக்கும் அதிகமாக இருந்திருக்க மாட்டார்கள். பொ.
Thai[th]
กรุง เยรูซาเลม ใน ศตวรรษ แรก ไม่ น่า จะ มี พลเมือง มาก กว่า 120,000 คน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቐዳማይ ዘመን ዝነበረት የሩሳሌም ካብ 120,000 ዘይሓልፉ ተቐማጦ እዮም ነይሮምዋ።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa ior mba ken gar u Yerusalem ken derianyom u hiihii la yange vea hemba iyenge 120,000.
Tagalog[tl]
Malamang na noong unang siglo, ang mga naninirahan sa Jerusalem ay hindi hihigit sa 120,000.
Tetela[tll]
Ondo lo ntambe ka ntondo, anto wakadjasɛka la Jerusalɛma kondekana 120 000.
Tswana[tn]
Ga go bonale Jerusalema e ne e na le baagi ba feta 120 000 mo lekgolong la ntlha la dingwaga.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali na‘e ‘ikai nofo ‘i Selusalema ha kakai laka hake he toko 120,000 ‘i he ‘uluaki senitulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti ibantu bakali kukkala mu Jerusalemu mumwaanda wamyaka wakusaanguna tiibakali kwiinda ku 120,000.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, Jerusalem i gat 120,000 manmeri tasol.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda Yeruşalim’in nüfusu büyük olasılıkla 120.000’i aşmıyordu.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku eka lembe-xidzana ro sungula muti wa Yerusalema a wu ri ni vaaki vo tlula 120 000.
Tatar[tt]
Беренче гасырда Иерусалимда 120 000 кешедән күбрәк яшәмәгәндер дип фаразлап була.
Tumbuka[tum]
Ncakukayikiska kuti msumba wa Yerusalemu nyengo yira ukaŵa na ŵantu ŵakujumpa pa 120,000.
Tuvalu[tvl]
Ailoga ne silia atu te aofaki o tino kolā ne ‵nofo i Ielusalema i aso o te kau apositolo i te toko 120,000 o tino.
Twi[tw]
Entumi mma sɛ na nnipa bɛboro 120,000 na wɔwɔ Yerusalem wɔ afeha a edi kan no mu.
Tahitian[ty]
Aita i papu e ua hau atu i te 120 000 taata i Ierusalema i te senekele matamua.
Ukrainian[uk]
У першому столітті населення Єрусалима навряд чи перевищувало 120 000 мешканців.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti, kocita catete volupale luo Yerusalãi mua kala eci ci pitahãla 120.000 komanu.
Urdu[ur]
یروشلیم کی آبادی کوئی ایک لاکھ بیس ہزار تھی۔
Venda[ve]
Zwi a timatimisa uri Yerusalema nga ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha ho vha hu na vhadzulapo vha fhiraho 120 000.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, thành Giê-ru-sa-lem không thể có quá 120.000 cư dân.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri totoo nga an Jerusalem han siyahan nga siglo may-ada sobra 120,000 nga umurukoy.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼiloʼi papau pe neʼe fakalaka ʼi te toko 120 000 te hahaʼi ʼaē neʼe nonofo ʼi Selusalemi ʼi te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
Akunakwenzeka ukuba ngenkulungwane yokuqala iYerusalem yayinabemi abangaphezu kwama-120 000.
Yapese[yap]
Sana ke pag 120,000 e girdi’ ni ma par u Jerusalem ko fa bin som’mon e chibog.
Yoruba[yo]
Kò jọ pé iye èèyàn tó ń gbé Jerúsálẹ́mù ní ọ̀rúndún kìíní ju ọ̀kẹ́ mẹ́fà [120,000] lọ.
Chinese[zh]
公元1世纪,耶路撒冷城的居民不大可能超过十二万。
Zande[zne]
Si awiranga gupai nga, bange agu aboro nanaraka Yerusarema yo rogo bambata sa kama agarã asusi 120,000 te.
Zulu[zu]
Akunakwenzeka ukuthi ekhulwini lokuqala kwakunezakhamuzi ezingaphezu kuka-120 000 eJerusalema.