Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1986 het die uitbreek van guerrilla-oorlog sowat tienduisend inwoners verplig om van oostelike Suriname na aangrensende Frans-Guiana te vlug en aldaar in vlugtelingekampe ’n nuwe lewe te begin.
Arabic[ar]
ونشوب حرب العصابات في السنة ١٩٨٦ اجبر حوالي عشرة آلاف من السكان على الهرب من شرقي سورينام الى غيانا الفرنسية المجاورة ليبدأوا هناك حياتهم من جديد في مخيَّمات للاَّجئين.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1986 sa dihang misugod ang gubat sa gerilya napugos ang duolan sa napulo ka libong mga molupyo sa paglayas gikan sa sidlakang Suriname ngadto sa kanait nga French Guiana, diin didto misugod ug bag-ong kinabuhi diha sa mga kampo sa mga lagiw.
Czech[cs]
V roce 1986 zahnala válka asi deset tisíc obyvatel na útěk z východního Surinamu do sousední Francouzské Guayany, aby tam začali nový život v uprchlických táborech.
Danish[da]
I 1986 udbrød der en guerillakrig som tvang cirka 10.000 indbyggere til at flygte fra landets østlige del til flygtningelejre i nabolandet Fransk Guayana, hvor de måtte begynde på en helt ny tilværelse.
Greek[el]
Το 1986 το ξέσπασμα του ανταρτοπόλεμου ανάγκασε περίπου δέκα χιλιάδες κατοίκους να φύγουν από το ανατολικό Σουρινάμ και να πάνε στη γειτονική Γαλλική Γουιάνα, για να αρχίσουν ένα νέο τρόπο ζωής στα προσφυγικά στρατόπεδα.
English[en]
In 1986 the outbreak of guerrilla warfare forced some ten thousand inhabitants to flee from eastern Suriname to neighboring French Guiana, there to start life anew in refugee camps.
Spanish[es]
En 1986 el comienzo de la guerra de guerrillas obligó a unos diez mil habitantes a huir de la parte oriental de Surinam hacia la vecina Guayana Francesa, donde emprendieron una nueva vida en campamentos de refugiados.
Finnish[fi]
Sissisodan puhkeaminen vuonna 1986 pakotti noin 10000 asukasta pakenemaan Itä-Surinamista naapurimaahan Ranskan Guayanaan, ja siellä he aloittivat uuden elämän pakolaisleireillä.
French[fr]
En 1986, avec le début de la guérilla, quelque dix mille habitants de l’est du Suriname ont dû fuir en Guyane française, pays limitrophe, où ils ont commencé une nouvelle vie dans des camps de réfugiés.
Hiligaynon[hil]
Sang 1986 ang pagdabdab sang gerilya nga inaway nagtiklod sa mga napulo ka libo ka pumuluyo nga magpalagyo gikan sa nasidlangan nga Suriname pakadto sa French Guiana, didto agod magkabuhi liwat sa mga refugee camp.
Indonesian[id]
Pada tahun 1986 perang gerilya pecah sehingga kira-kira sepuluh ribu penduduk harus mengungsi dari bagian timur Suriname ke Guyana Perancis, negara tetangga mereka, dan memulai kehidupan baru dalam kamp-kamp pengungsi.
Italian[it]
Nel 1986 lo scoppio della guerriglia costrinse circa diecimila abitanti a fuggire dal Suriname orientale nella vicina Guiana Francese, per cominciare a vivere lì una nuova vita in campi profughi.
Japanese[ja]
1986年にはゲリラ戦がぼっ発したため,1万人あまりの住民が,スリナム東部から隣国のフランス領ギアナへ逃亡し,そこの難民キャンプで新しい生活を始めることを余儀なくされました。
Korean[ko]
1986년에 게릴라 전의 발발로 약 만명의 주민이 수리남 동부에서 인접한 프랑스령 기아나로 피신하여, 그곳의 피난민 수용소에서 새로운 생활을 시작하지 않을 수 없게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1986, niaraka tamin’ny fiandohan’ny ady anaty akata, dia teo amin’ny iray alina amin’ireo mponina any Suriname atsinanana no tsy maintsy nandositra tany Guyane frantsay, tany mifanakaiky aminy, izay nanombohan’izy ireo fiainana vaovao tao amin’ny tobin’ny mpitsoa-ponenana.
Burmese[my]
၁၉၈၆ ခုနှစ်တွင် ပြောက်ကျားစစ်ကြောင့် လူဦးရေတစ်သိန်းခန့်ကို စူရီနမ်အရှေ့ဘက်မှ အိမ်နီးနားချင်းဖြစ်သော ပြင်သစ်ဂီယာနာသို့ထွက်ပြေးစေသည်။ ဒုက္ခသည်စခန်း၌ ဘဝအသစ်ကိုစတင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1986 brøt det ut geriljakrig, noe som førte til at omkring 10 000 av innbyggerne måtte flykte fra det østlige Surinam til nabolandet Fransk Guyana for å begynne et nytt liv, i flyktningeleirer.
Dutch[nl]
Het uitbreken van een guerrillaoorlog in 1986 noopte zo’n 10.000 inwoners uit Oost-Suriname naar het aangrenzende Frans Guyana te vluchten en daar in vluchtelingenkampen een nieuw leven te beginnen.
Nyanja[ny]
Mu 1986 kuwulika kwa nkhondo yachizembera kunakakamiza nzika zokwanira zikwi khumi kuthaŵa kuchokera kum’mawa kwa Suriname kunka ku French Guiana yokhala pafupipo, kukayambiranso konko moyo chatsopano m’misasa ya othaŵa.
Polish[pl]
W roku 1986 wybuchła wojna domowa, wskutek czego około 10 000 mieszkańców wschodniej części kraju musiało uciekać do sąsiedniej Gujany Francuskiej i tam zaczynać życie od początku w obozach dla uchodźców.
Portuguese[pt]
Em 1986, o irrompimento das atividades guerrilheiras obrigou cerca de dez mil habitantes a fugirem do Suriname oriental para a vizinha Guiana Francesa, para iniciar ali uma nova vida em campos de refugiados.
Shona[sn]
Muna 1986 kutanga kwehondo yechigandanga kwakamanikidzira vagari vane zviuru gumi kutiza vachibva kumabvazuva kweSuriname vachienda kuFrench Guiana, ikoko kuzotanga upenyu patsva mumisasa yavapoteri.
Southern Sotho[st]
Ka 1986 ho qhoma ha ntoa ea bokhukhuni ho ile ha qobella baahi ba bang ba likete tse leshome ho tloha Suriname e ka bochabela ho balehela naheng ea boahisani French Guiana, ho ea qala bophelo bocha moo likampong tsa baphaphathehi.
Swedish[sv]
År 1986 utbröt gerillakrig, och cirka tio tusen invånare tvingades fly från sina hem i östra Surinam till grannlandet Franska Guayana för att börja ett nytt liv i olika flyktingläger.
Tagalog[tl]
Noong 1986 ang pagsiklab ng labanang gerilya ang puwersang nagtaboy sa mga sampung libong mamamayan na tumakas buhat sa silangang Suriname tungo sa French Guiana, upang doon magpanibagong-buhay sa mga refugee camp.
Tswana[tn]
Ntwa ya dirukhutlhi eo e neng ya tlhagoga ka 1986 e ne ya dira gore baagi ba ba ka nnang dikete di le lesome ba tshabe go tswa kwa botlhaba jwa Suriname go ya kwa French Guiana e ba bapileng nayo, go ya go simolola botshelo koo sesha mo dikampeng tsa batshabi.
Tsonga[ts]
Hi 1986 ku tlhekeka ka nyimpi yo hlasela ku sindzise kwalomu ka vaaki va khume ra magidi ku baleka va suka evuxeni ka Suriname va ya eFrench Guiana ya le kusuhi, leswaku va sungula vutomi lebyintshwa etikampeni ta vabaleki.
Xhosa[xh]
Ngowe-1986 ukuqhambuka kwemfazwe yabanqolobi kwanyanzelela abemi abangamawaka alishumi ukuba babhace kwimpuma yaseSuriname baye kwiFrench Guiana eselumelwaneni, apho baya kuqalisa ubomi obutsha kwiikampu zabangcuchalazi.
Chinese[zh]
1986年国内爆发游击战,迫使一万名居民从东苏利南逃亡至邻近的法属圭亚那,在当地的难民营中开始新生活。
Zulu[zu]
Ngo-1986 ukugqashuka kwempi yabashokobezi kwaphoqelela izakhamuzi eziyizinkulungwane ezingaba yishumi ukuba zisuke empumalanga Suriname zibalekele eFrench Guiana engumakhelwane, ukuba ziqalise ukuphila kabusha lapho emakamu ababaleki.