Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sia “guguyodon asin iaapon, sa luwas kan mga tata nin Jerusalem.”
Bemba[bem]
Yali no ‘kukulululwa no kupooswa ku nse ya mpongolo ya Yerusalemu.’
Bulgarian[bg]
Той щял да бъде ‘завлечен и изхвърлен извън портите на Йерусалим’.
Danish[da]
Han ville blive ’slæbt bort og kastet ud uden for Jerusalems porte’.
Efik[efi]
Ẹkenyene ‘ndidụri enye n̄kotop nduọk oyom usụn̄ ọkpọn̄ mme inuaotop Jerusalem.’
English[en]
He would be ‘dragged about and thrown away, out beyond the gates of Jerusalem.’
Fijian[fj]
Ena ‘yarataki qai biu ena taudaku ni matamata e Jerusalemi.’
French[fr]
Il serait ‘ traîné et jeté au-delà des portes de Jérusalem ’.
Ga[gaa]
Aaashãtã lɛ ní ashɛ afɔ̃ Yerusalem agbói lɛ asɛɛ.”
Hiligaynon[hil]
Guyuron sia kag ihaboy sa gua sang mga gawang sang Jerusalem.”
Indonesian[id]
Ia akan ”diseret kian kemari dan dibuang, jauh di luar gerbang-gerbang Yerusalem”.
Igbo[ig]
‘A ga-akpụrụ ya n’ala gaa tụfuo ná mpụga ọnụ ụzọ ámá Jeruselem.’
Italian[it]
Sarebbe stato “trascinato e gettato fuori, oltre le porte di Gerusalemme”.
Japanese[ja]
王は「引きずり回され,エルサレムの門外に投げ捨てられる」でしょう。(
Kongo[kg]
Bo zolaka ‘kubenda -benda yandi, kubasisa yandi na bwala Yeruzalemi, ebuna bo losa yandi na nganda.’
Korean[ko]
그는 “예루살렘 성문 밖으로 멀리 끌려 나가 내던져질” 것이었습니다.
Lingala[ln]
Akobendama mpe akobwakama libanda mosika na baporte ya Yerusaleme.”
Luba-Katanga[lu]
Usa’tu “kukokwa ne kwelwa panja pa kibelo kya Yelusalema kokwa.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua ‘kumukoka panshi ne kumuimansha panyima pa bibi bia Yelushalema.’
Luo[luo]
Ne ibiro ‘yuaye kendo wite oko mabor gi dhorangeye mag Jerusalem.’
Maltese[mt]
Hu kien se jiġi “mkaxkar u mormi, ’il barra mill- bibien taʼ Ġerusalemm.”
Burmese[my]
“ဂျေရုဆလင်မြို့ပြင်သို့ ဆွဲသွား၍ ပစ်ထား” ခံရလိမ့်မယ်လို့ ယေရမိကတစ်ဆင့် ယေဟောဝါကြေညာခဲ့တယ်။
Northern Sotho[nso]
E be e tlo “gogwa le go lahlelwa ka ntle ga dikgoro tša Jerusalema.”
Nyanja[ny]
Mulungu anapitiriza kunena za Yehoyakimu kuti anthu “adzamukoka kudutsa naye pazipata za Yerusalemu ndi kukamutaya kunja.”
Nzima[nzi]
Eza “bɛbahwenle ye aze bɛahɔvuandi ye bɛado Gyɛlusalɛm kandiba.”
Pangasinan[pag]
Sikatoy ‘isagar tan ibantak ed paway, diad basil na saray wangalan na Jerusalem.’
Portuguese[pt]
Ele seria “arrastado e lançado fora, além dos portões de Jerusalém”.
Rundi[rn]
‘Yoburuswe akongera agatabwa inyuma y’amarembo ya Yeruzalemu.’
Russian[ru]
Его «оттащат и выбросят за воротами Иерусалима» (Иер.
Sinhala[si]
“මිය ගිය බූරුවෙකුව යෙරුසලමේ දොරටුවලින් පිටතට ඇදගෙන ගොස් වීසි කර දමන්නාක් මෙන් ඔහුගේ මළ කඳත් වීසි කර දමනු ඇත.”
Shona[sn]
Aizo“zvuzvurudzwa uye achiraswa kunze, kuseri kwemagedhi eJerusarema.”
Albanian[sq]
Do ta tërhiqnin zvarrë e do ta flaknin tutje, matanë portave të Jerusalemit’.
Southern Sotho[st]
O ne a tla ‘hulanngoa a lahleloe ka nģ’ane ho liheke tsa Jerusalema.’
Swedish[sv]
Han skulle ”släpas bort och kastas ut, långt utanför Jerusalems portar”.
Swahili[sw]
‘Atakokotwa na kutupwa, nje ya malango ya Yerusalemu.’
Congo Swahili[swc]
‘Atakokotwa na kutupwa, nje ya malango ya Yerusalemu.’
Thai[th]
ท่าน จะ “ถูก ลาก ไป โยน ทิ้ง ไว้ ข้าง นอก ประตู เมือง เยรูซาเล็ม.”
Tigrinya[ti]
“ጓቲቶም ብኽንየው ደጌታት የሩሳሌም ኪድርብይዎ እዮም” እውን በለ።
Tagalog[tl]
Siya ay ‘kakaladkarin at itatapon sa labas ng mga pintuang-daan ng Jerusalem.’
Tswana[tn]
E ne e tla “gogwagogwa le go latlhwa, ka kwa ntle ga dikgoro tsa Jerusalema.”
Turkish[tr]
Kral ‘Yeruşalim kapılarından sürüklenerek dışarı atılacaktı’ (Yer.
Tsonga[ts]
A a ta “koka-kokiwa ni ku cukumetiwa, ehandle ka tinyangwa ta Yerusalema.”
Twi[tw]
Ná “wɔbɛtwe no akɔtow no akyene Yerusalem kurow apon akyi nohoa.”
Venda[ve]
I ḓo “tou hohwa [y]a yo laṱwa kule na dzikhoro dza Yerusalema.”
Waray (Philippines)[war]
‘Dadanason ngan ilalabog [hiya] ha unhan han mga ganghaan han Jerusalem.’
Xhosa[xh]
Wayeza kurhuqwa aze alahlwe ngaphandle kwamasango eYerusalem.’
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n máa wọ́ òkú rẹ̀ káàkiri, tí wọ́n á sì gbé e sọ nù ré kọjá àwọn ẹnubodè Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
Iyohudulwa itshingwe kude, ngalé kwamasango aseJerusalema.’