Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, om det er sandt, at talsmændene for Khalisatan (et separat hjemland for sikherne), en bevægelse, som førte til tusinder af dræbte i den indiske stat Punjab og i andre stater, har henvendt sig til Europa-Parlamentet og Den Europæiske Union om bistand til at gennemføre deres planer om at undergrave det demokratiske Indiens suverænitet og integritet?
German[de]
Kann die Kommission klarstellen, ob es stimmt, dass die Verfechter von Khalistan (eines unabhängigen Sikh-Staates), eine Bewegung, die im indischen Punjab und in anderen Bundesstaaten zum Tod von Tausenden Menschen geführt hat, sich an das Europäische Parlament und die Europäische Union gewandt haben, um sie um Unterstützung für ihr Vorhaben – die Souveränität und Integrität des demokratischen Landes Indien zu untergraben – zu ersuchen?
Greek[el]
Θα μπορούσε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες υπέρμαχοι του Khalisatan , εστίας του αποσχιστικού κινήματος των Σιχ -που έχει προκαλέσει το θάνατο χιλιάδων ατόμων στην ινδική επαρχία του Punjab και σε άλλα σημεία της χώρας-, προσέγγισαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Ένωση ζητώντας υποστήριξη για την επίτευξη του σκοπού τους που είναι η ανατροπή της κυριαρχίας και της ακεραιότητας της δημοκρατικής Ινδίας;
English[en]
Would the Commission clarify whether it is true that the advocates of Khalistan (separate Sikh homeland), a movement that has resulted in the deaths of thousands of people in the Indian State of Punjab and in other states, have approached the European Parliament and the European Union for assistance in fulfilling their agenda of subverting the sovereignty and integrity of democratic India?
Spanish[es]
¿Podría la Comisión aclarar si es verdad que los defensores de Jalistán (Estado sij independiente), un movimiento que ha provocado la muerte de miles de personas en el Estado indio de Punjab y otros Estados, se han dirigido al Parlamento Europeo y a la Unión Europea solicitando ayuda para lograr su propósito de minar la soberanía y la integridad de la India democrática?
Finnish[fi]
Voiko komissio ilmoittaa, onko totta, että Khalisatanin (sikhien erillisen valtion) kannattajat, joiden liike on aiheuttanut tuhansien ihmisten kuoleman Punjabin osavaltiossa ja muissa Intian osavaltioissa, ovat lähestyneet Euroopan parlamenttia ja Euroopan unionia ja pyytäneet apua voidakseen saavuttaa tavoitteensa, joka on demokraattisen Intian itsenäisyyden ja koskemattomuuden heikentäminen?
French[fr]
La Commission voudrait-elle bien préciser s'il est vrai que des promoteurs du Khalisatan (foyer national sikh séparé), mouvement qui a provoqué la mort de milliers de personnes dans l'État indien du Penjab et dans d'autres États, ont approché le Parlement européen et l'Union européenne en vue de se faire aider pour parvenir à leur objectif de destruction de la souveraineté et de l'intégrité de l'Inde démocratique?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se è vero che i sostenitori del Khalisatan (Stato Sikh indipendente), un movimento che ha portato alla morte di migliaia di persone nello Stato indiano del Punjab e in altri Stati, hanno preso contatti con il Parlamento europeo e l'Unione europea per ottenere un sostegno alla loro opera di sovvertimento della sovranità e integrità dell'India democratica?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen of het juist is dat voorstanders van Khalisatan (afgescheiden thuisland voor de Sikhs), een beweging die de dood van duizenden in de Indiase staat Punjab en andere staten heeft veroorzaakt, zich tot het Europees Parlement en de Europese Unie hebben gewend om bijstand bij de verwezenlijking van hun plannen de soevereiniteit en de onschendbaarheid van democratisch India te ondermijnen?
Polish[pl]
Czy Komisja mogłaby stwierdzić, czy prawdą jest, że osoby zaangażowane w walkę o niepodległość Khalistanu (terytorium Sikhów), łączone ze stronnictwem odpowiedzialnym za śmierć tysięcy ludzi w stanie Pendżab oraz w innych stanach, zwróciły się do Parlamentu Europejskiego i UE o pomoc w osiągnięciu wyznaczonych celów związanych z nadwerężeniem niezależności i niepodzielności demokratycznej Republiki Indii?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão esclarecer se é verdade que os defensores do Khalistão (Estado sikh independente), um movimento que levou à morte de milhares de pessoas no Estado indiano de Punjab e noutros Estados, contactaram o Parlamento Europeu e a União Europeia, solicitando ajuda para a realização do seu objectivo de subversão da soberania e da integridade da Índia democrática?
Swedish[sv]
Kan kommissionen förklara om det är sant att förespråkarna för Khalistan (en självständig sikhisk stat), en rörelse som har lett till tusentals döda i den indiska delstaten Punjab och andra delstater, har vänt sig till Europaparlamentet och EU för att få stöd för att kunna nå sitt mål att undergräva det demokratiska Indiens suveränitet och integritet?