Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy pligsgetrou besig om elkeen op jou lys te nooi?
Amharic[am]
ማስታወሻህ ላይ የጻፍካቸውን ሰዎች ሁሉ ለመጋበዝ በትጋት ጥረት እያደረግህ ነው?
Arabic[ar]
فهل تجتهد في دعوة كل الذين كتبت اسماءهم في لائحتك؟
Azerbaijani[az]
Tutduğun siyahıdakı adamların hər birini də’vət etmək üçün sə’y göstərmisənmi?
Central Bikol[bcl]
Kamo daw maigot na nagpapadagos sa pag-imbitar sa lambang saro na nasa lista nindo?
Bemba[bem]
Bushe mulebombela pa kulaalika abantu bonse mwalembele amashina?
Bulgarian[bg]
Дали полагаш усилия, за да поканиш всички от своя списък?
Bislama[bi]
Yu yu invaetem finis olgeta man ya long lis blong yu?
Cebuano[ceb]
Makugihon ka bang naningkamot sa pagpaabot ug imbitasyon ngadto sa matag tawo nga anaa sa imong listahan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pe fer zefor pour envit tou sa dimoun ki ou’n met lo ou lalis?
Czech[cs]
Snažíte se o to, aby se vám podařilo pozvat skutečně každého, koho jste si zapsali do svého seznamu?
Danish[da]
Gør du alvor af det ved omhyggeligt at invitere hver eneste på listen?
German[de]
Sind wir eifrig bemüht, jede Person, die wir notiert haben, einzuladen?
Ewe[ee]
Ðe nèle agbagba dzem vevie be yeakpe amesiwo katã ƒe ŋkɔ nèŋlɔ ɖia?
Efik[efi]
Nte afo ke anam emi ye ntịn̄enyịn ebe ke ndinọ owo kiet kiet oro ekewetde enyịn̄, ikot?
Greek[el]
Φροντίζετε εσείς με επιμέλεια να προσκαλέσετε κάθε άτομο που περιλαμβάνεται στον κατάλογό σας;
English[en]
Are you diligently following through in extending an invitation to each person on your list?
Spanish[es]
¿Estamos invitando ya a cada uno de los que figuran en esa lista?
Estonian[et]
Kas sa oled nüüd valmis astuma ka järgmist sammu ja igaüht neist kutsuma?
Finnish[fi]
Pyritkö tunnollisesti kutsumaan kaikki listallasi olevat?
Faroese[fo]
Gert tú álvara av tí og bjóðar øllum á listanum?
French[fr]
Faites- vous tout votre possible pour remettre une invitation à chacune d’elles ?
Ga[gaa]
Ani oobɔ mɔdɛŋ ni ofɔ mɔ fɛɛ mɔ ni oŋma egbɛi yɛ owolo lɛ nɔ lɛ nine?
Hindi[hi]
आपकी सूची में जो लोग हैं, उनमें से हरेक को न्यौता देने के लिए क्या आप पूरी-पूरी कोशिश कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginapanikasugan mo gid bala nga maagda ang tagsa ka tawo nga yara sa imo listahan?
Croatian[hr]
Pozivaš li revno sve koji se nalaze na tom popisu?
Haitian[ht]
Èske w te fè efò pou w bay chak moun ki sou lis ou a yon fich envitasyon ?
Hungarian[hu]
Törekszel rá, hogy meghívj mindenkit, aki fel van írva a listádra?
Armenian[hy]
Ջանքեր գործադրո՞ւմ ես՝ հրավիրելու քո ցուցակում գտնվողներից յուրաքանչյուրին։
Indonesian[id]
Apakah Sdr dng sungguh-sungguh terus berupaya mengulurkan undangan kpd setiap orang dlm daftar Sdr?
Iloko[ilo]
Siaanep kadi a sarsarungkaran ken aw-awisenyo ti tunggal tao nga inlistayo?
Icelandic[is]
Hefurðu fylgt því eftir og boðið öllum sem eru á listanum?
Italian[it]
State diligentemente invitando tutti quelli che avete elencato?
Japanese[ja]
あなたは,リストに挙げた人を全員招待するよう励んでおられますか。
Georgian[ka]
გულმოდგინედ ეკიდები იმას, რომ შენს სიაში ჩამოთვლილი თითოეული პიროვნება მოიწვიო?
Kazakh[kk]
Келесі қадамдарды жасай отырып, тізіміңдегі әрбір адамды шақыруға барынша күш салып жүрсің бе?
Korean[ko]
당신은 명단에 나오는 사람을 한 사람도 빠짐없이 모두 다 초대하기 위해 부지런히 노력하고 있습니까?
Lingala[ln]
Ozali kosala nyonso mpo na kobenga bato nyonso oyo bazali na liste na yo?
Lozi[loz]
Kana mwa lika ka tukufalelo ku mema mañi ni mañi ye mu ñozi?
Lithuanian[lt]
Ar uoliai stengiesi pakviesti visus, kuriuos pasižymėjai?
Luvale[lue]
Kutala muli nakufwila kusanyika vosena vaze mwasonekele tahi?
Morisyen[mfe]
Eski u pe fer enn zefor pu ale ek invit sak dimunn lor u lalis?
Malagasy[mg]
Miezaka hanasa ny olona tsirairay ao anatin’ilay lisitra ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwoj tiljek ke in kir kajjojo armij ro ilo lajrak eo am?
Macedonian[mk]
Дали марливо се држиш за тоа да ги поканиш сите што се на твојот список?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിലുള്ള ഓരോ വ്യക്തിയെയും ക്ഷണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉത്സാഹപൂർവം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमच्या यादीतील प्रत्येक व्यक्तीला आमंत्रण देण्याचा तुम्ही मनःपूर्वक प्रयत्न करीत आहात का?
Burmese[my]
သင်သည် သင့်စာရင်းတွင်ပါသူ တစ်ဦးစီအား ဝီရိယရှိရှိ ဖိတ်ခေါ်နေသလော။
Norwegian[nb]
Er du godt i gang med å innby alle du har på listen din?
Niuean[niu]
Kua makai kia a koe ke muitua he ta atu e uiina ke he tau tagata oti ne tohi hifo e koe?
Dutch[nl]
Ben je ijverig iedereen op je lijst aan het uitnodigen?
Northern Sotho[nso]
Na o phegelela ka mafolofolo go gateng mogato wa go laletša motho yo mongwe le yo mongwe yo a lego lelokelelong la gago?
Nyanja[ny]
Kodi mukuyesetsa kuuza munthu aliyense amene munam’lemba dzina?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Bo ta hasiendo esfuerso diligente pa invitá kada persona riba bo lista?
Polish[pl]
Czy skrupulatnie starasz się zaprosić każdego z tej listy?
Pohnpeian[pon]
Ke kin nantihong luhke aramas koaros me ke ntingihdi?
Portuguese[pt]
Você está consultando essa lista para convidar todas as pessoas anotadas nela?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Invitachkanchikñachu listanchikpi kaqkunata?
Rundi[rn]
Woba uriko urabandanya ubigiranye umwete guha ubutumire umuntu wese washize ku rutonde?
Romanian[ro]
Aţi depus eforturi sârguincioase pentru a-i invita pe toţi aceştia?
Russian[ru]
Приложил ли ты максимум усилий, чтобы пригласить каждого из своего списка?
Kinyarwanda[rw]
Mbese waba wihatira guha buri muntu wese uri ku ilisiti yawe agapapuro kamutumira?
Sango[sg]
Mo yeke gue ti bâ zo oko oko kue, so ayeke na lê ti mbeti ti mo, ti tisa ala?
Slovak[sk]
Pozývaš usilovne všetkých, ktorých na ňom máš?
Slovenian[sl]
Ali marljivo vabiš vse, ki so na tvojem seznamu?
Samoan[sm]
Po o e naunau e mulimulitaʻia lenā fuafuaga i le valaaulia lea o tagata uma taʻitoʻatasi o loo i lau lisi?
Shona[sn]
Uri kukoka vose vawakanyora papepa here?
Serbian[sr]
Da li se marljivo trudiš da uručiš pozivnicu svakoj osobi s tog spiska?
Sranan Tongo[srn]
Yu e meki tranga muiti fu kari ala den sma di nen skrifi na tapu a papira?
Southern Sotho[st]
Na u ikitlaelletsa ho mema motho e mong le e mong ea lethathamong la hao?
Swedish[sv]
Följer du listan noggrant och inbjuder alla som finns med på den?
Swahili[sw]
Je, unajitahidi kumwalika kila mtu katika orodha yako?
Tamil[ta]
உங்கள் பட்டியலிலுள்ள ஒவ்வொருவரையும் அழைப்பதற்கு ஊக்கமாய் தொடர்ந்து முயற்சி எடுக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీ లిస్టులో ఉన్న వారందరిని ఆహ్వానించడానికి మీరు కృషి చేస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ กําลัง พยายาม เป็น พิเศษ ที่ จะ ออก ไป เชิญ แต่ ละ คน ที่ อยู่ ใน ราย ชื่อ ของ คุณ ไหม?
Tagalog[tl]
Puspusan ka bang nagsisikap sa pag-anyaya sa bawat indibiduwal na nasa listahan mo?
Tswana[tn]
A o setse o simolotse ka tlhoafalo go laletsa mongwe le mongwe yo o mo lenaaneng la gago?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muli mukubona kuti muntu woonse uuli amulongo wanu watambwa?
Turkish[tr]
Peki siz listenizdeki kişilerin her birini özenle arayıp davet etmek üzere elinizden gelen her çabayı gösteriyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u swi lunghekerile ku rhamba munhu un’wana ni un’wana loyi u tsaleke vito rakwe?
Twi[tw]
So wode nsi reyɛ saa afrɛ obiara a woakyerɛw ne din no?
Tahitian[ty]
Te tutava rahi ra anei outou i te opere i te parau titau-manihini-raa na ratou taitahi?
Ukrainian[uk]
Чи ти прислухався до цього заохочення і запрошуєш кожну людину зі свого списку?
Venda[ve]
Naa ni khou ita vhuḓidini u itela u ramba muṅwe na muṅwe we na mu ṅwala kha mutevhe waṋu?
Vietnamese[vi]
Anh chị có chịu khó mời tất cả những người trong danh sách không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fai fakalelei koa te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba ke ukukhuthalele ukumema umntu ngamnye kwabo bakuludwe lwakho?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ò ń fi tọkàntọkàn gbé ìgbésẹ̀ tó tẹ̀ lé e, ìyẹn ni pé kó o ké sí gbogbo àwọn tó wà nínú àkọsílẹ̀ rẹ?
Zulu[zu]
Ingabe uyaqikelela ukuthi umema ngamunye okulolo hlu lwakho?