Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀይ ቀለም ያለው ጨሌ ዓረፍተ ነገሩን በእርግጥ ኢየሱስ የተናገረው መሆኑን ለማመልከት የሚያገለግል ሲሆን ሐምራዊ ቀለም ያለው ጨሌ ተናግሮ ሊሆን የሚችልበት አጋጣሚ እንዳለ የሚያመለክት ነው፤ ግራጫ ቀለም ያለው ጨሌ ጥርጣሬን ያመለክታል፤ ጥቁር ቀለም ያለው ጨሌ ደግሞ ዓረፍተ ነገሩን ኢየሱስ ያልተናገረው መሆኑን ለማመልከት ያገለግላል።
Arabic[ar]
فالخرزة الحمراء تعني ان القول قاله يسوع حقا؛ والخرزة الزهرية تعني انه من الممكن ان يكون يسوع قد تفوَّه به؛ وتدل الخرزة الرمادية على الشك؛ وتشير الخرزة السوداء الى التحريف.
Central Bikol[bcl]
An pulang abaloryo nangahulogan na an sarong tataramon seguradong itinaram ni Jesus; an rosang abaloryo nangahulogan na posibleng sinabi iyan ni Jesus; an abohon na abaloryo nangahulogan nin pagduwaduwa; asin an itom na abaloryo tanda nin palsipikasyon.
Bemba[bem]
Ubulungu bwakashika bwalangilile ukuti amashiwi mu cituntulu yalilandilwe na Yesu; ubulungu bwakashikila bwapilibwile ukuti Yesu nakalimo alilandile ayo mashiwi; ubulungu bwabutuluka bwapilibwile ukutwishika; no bulungu bwafiita bwalangilile ukuti bufi.
Bulgarian[bg]
Червеното топче означава, че думите несъмнено са били казани от Исус; розовото топче означава, че Исус вероятно ги е казал; сивото топче означава съмнение; и черното топче показва фалшификация.
Bislama[bi]
Bidbid we i red i minim se Jisas i sua blong talem tok ya. Bidbid we i ping i minim se maet Jisas i bin talem tok ya. Bidbid we i blak be i waet lelebet i minim se oli no save sipos Jisas i bin talem tok ya no no gat. Mo bidbid we i blak i minim se tok ya i gyaman.
Bangla[bn]
একটি লাল পুঁথি বুঝিয়েছিল যে উক্তিটি নিশ্চিতভাবেই যীশুর দ্বারা কথিত হয়েছিল; একটি গোলাপী পুঁথি বুঝিয়েছিল যে সম্ভবত যীশু এটি বলেছিলেন; একটি ধুসর পুঁথি সন্দেহকে সূচিত করেছিল এবং একটি কালো পুঁথি মিথ্যাকে চিহ্নিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pulang lobitos nagpasabot nga ang pahayag tinuod gayod nga gisulti ni Jesus; ang rosason nga lobitos nagpasabot nga tingali gipamulong kana ni Jesus; ang abohon-ug-kolor nga lobitos nagkahulogan ug pagduhaduha; ug ang itom nga lobitos nagpasabot nga palsipikado.
Czech[cs]
Červený korálek znamená, že výrok Ježíš skutečně řekl; růžový korálek, že ho Ježíš pravděpodobně řekl; šedivý korálek znamená pochybnost a černý korálek označuje zfalšovaná slova.
Danish[da]
En rød perle betød at en udtalelse utvivlsomt var fremsat af Jesus; en lyserød markerede at Jesus sandsynligvis havde sagt sådan; en grå perle betegnede tvivl; og en sort stod for at man mente at der var tale om et falsum.
German[de]
Eine rote Perle bedeutete, daß der Ausspruch mit Sicherheit von Jesus stammt, eine rosa Perle, daß er wahrscheinlich von ihm stammt, wer eine graue Perle wählte, hielt ihn für zweifelhaft, und eine schwarze Perle stand für Fälschung.
Ewe[ee]
Dzonu dzĩ fia be Yesu gblɔ nya la nyateƒe; dzonu hɛ̃tɔ fia be ɖewohĩ Yesu gblɔ nya la; dzonu si fu kpii fia be ɖikeke le nya la ŋu; eye dzonu yibɔɔ fia alakpadada.
Efik[efi]
Ndatndat n̄kwa ọwọrọ nte ke Jesus ekenen̄ede etịn̄ ikọ oro; n̄kwa emi edide pin̄k owụt ke ekeme ndidi Jesus eketịn̄; n̄kwa emi edide ntọn̄ ntọn̄ owụt ke ẹnyene eyịghe; ndien obubịt n̄kwa owụt ke edi nsu.
Greek[el]
Η κόκκινη χάντρα σήμαινε ότι η δήλωση έγινε οπωσδήποτε από τον Ιησού· η ροζ χάντρα σήμαινε ότι η δήλωση μάλλον έγινε από τον Ιησού· η γκρι χάντρα έδειχνε αμφιβολία· και η μαύρη χάντρα υποδήλωνε παραποίηση.
English[en]
A red bead meant that a statement was surely spoken by Jesus; a pink bead meant that Jesus probably said it; a gray bead signified doubt; and a black bead denoted falsification.
Spanish[es]
Una bolita roja quiere decir que con seguridad Jesús hizo cierta afirmación; si es rosa significa que probablemente la hizo; la bolita gris implica que hay dudas, y la negra indica falsificación.
Estonian[et]
Punane helmes tähendas, et ütlus on kindlasti Jeesuse oma, roosa helmes tähendas, et Jeesus võis nii öelda, hall helmes märgistas kahtlust ning must helmes võltsingut.
Finnish[fi]
Punainen helmi merkitsi sitä, että toteamus oli varmasti Jeesuksen esittämä; vaaleanpunainen helmi merkitsi sitä, että se oli mahdollisesti Jeesuksen esittämä; harmaa helmi tarkoitti epäilystä; ja musta helmi edusti väärennöstä.
Ga[gaa]
Ashinao tsuru tsɔɔ akɛ eyɛ mli akɛ Yesu wie nakai; ashinao afaseo su tsɔɔ akɛ ekolɛ Yesu wie; ashinao lamulu su tsɔɔ yiŋkɔshikɔshifeemɔ; ni ashinao diŋ tsɔɔ amale.
Hebrew[he]
חרוז אדום משמעו, שאין ספק כי ההצהרה נאמרה מפי ישוע; חרוז ורוד פירושו, שסביר להניח כי ישוע אמר זאת; חרוז אפור סימל ספק; וחרוז שחור ציין זיוף.
Hindi[hi]
लाल कँचे का अर्थ था कि एक कथन निश्चित रूप से यीशु द्वारा कहा गया था; गुलाबी कँचे का अर्थ था कि संभवतः यीशु ने यह कहा; धूसर कँचे का अर्थ संदेह को सूचित करता था; और काला कँचा झूठी बात को सूचित करता था।
Hiligaynon[hil]
Ang pula nga uyas nagkahulugan nga ang isa ka pinamulong ginpamulong gid ni Jesus; ang duag-rosa nga uyas nagkahulugan nga ayhan ginsiling ini ni Jesus; ang abuabuhon nga uyas nagkahulugan sing pangduhaduha; kag ang itom nga uyas nagkahulugan sing pagpalsipikar.
Croatian[hr]
Crvena kuglica značila je da je Isus sigurno izgovorio neku izjavu; ružičasta je kuglica značila da ju je Isus možda izgovorio; siva kuglica označavala je dvojbu; a crna je kuglica obilježavala falsifikat.
Hungarian[hu]
A piros üveggyöngy jelentése az volt, hogy a kijelentés biztosan Jézus szájából hangzott el; a rózsaszín gyöngy azt jelentette, hogy valószínűleg Jézus mondta azt; a szürke gyöngy kételyt juttatott kifejezésre; a fekete üveggyöngy pedig a hamisítottságra utalt.
Indonesian[id]
Manik-manik merah mengartikan bahwa suatu pernyataan pasti diucapkan oleh Yesus; manik-manik merah muda mengartikan bahwa Yesus mungkin mengatakannya; manik-manik abu-abu menunjukkan keragu-raguan; dan manik-manik hitam artinya palsu.
Iloko[ilo]
Ti nalabaga nga abalorio kayatna a sawen a dagiti sasao ket sigurado nga imbaga ni Jesus; ti de rosas nga abalorio kaipapananna a nalabit naikuna ni Jesus dayta; ti kolor dapo nga abalorio ipasimudaagna ti panagduadua; ken ti nangisit nga abalorio ipasimudaagna ti panangpalsipikar.
Icelandic[is]
Rauð perla merkti að Jesús hefði örugglega mælt umrædd orð, bleik perla að hann hefði sennilega sagt þau, grá perla táknaði vafa og svört perla fölsun.
Italian[it]
Una pallina rossa significa che la dichiarazione è sicuramente stata pronunciata da Gesù; una pallina rosa significa che probabilmente Gesù ha fatto quella dichiarazione; una pallina grigia denota dubbio; una pallina nera indica che la si ritiene falsa.
Japanese[ja]
赤の玉は,ある陳述について,それが確かにイエスの語ったものであるという意味で,ピンクの玉は,たぶんイエスはそう言ったのだろうという意味です。 灰色の玉は疑わしいという意味で,黒の玉はねつ造されたことを表わします。
Lingala[ln]
Liyaka ya lángi ya motane elimbolaki ete ezali solo Yesu nde alobaki yango; oyo ya lángi ya roze elimbolaki ete ekoki mpenza kozala ete Yesu alobaki yango; oyo ya mpɛmbɛ-mwindo elimbolaki ete mwa kokakatana ezali; mpe oyo ya mwindo ezalaki komonisa ete ezali ya kobakisa.
Lithuanian[lt]
Raudonas karoliukas reiškė, kad Jėzus tikrai pasakė tai; rožinis — kad Jėzus tikriausiai pasakė tai; pilkas karoliukas reiškė abejojimą; o juodas — klastotę.
Latvian[lv]
Sarkana lodīte nozīmēja, ka izteiciens noteikti pieder Jēzum; rozā lodīte nozīmēja, ka Jēzus varbūt to ir teicis; pelēka lodīte liecināja par nopietnām šaubām, bet melna norādīja, ka izteiciens ir falsificēts.
Malagasy[mg]
Ny vakana mena dia nidika fa ilay filazana dia azo antoka fa notenenin’i Jesosy; ny vakana mavokely dia nidika fa azo inoana fa nilaza azy io izy; ny vakana volon-davenona dia nidika fisalasalana; ary ny vakana mainty dia nilaza fanaovana hosoka.
Macedonian[mk]
Црвеното зрно значело дека изјавата сигурно била изговорена од Исус; розовото зрно значело дека Исус веројатно ја кажал; сивото зрно означувало сомневање, а црното зрно означувало фалсификат.
Malayalam[ml]
ചെമപ്പുനിറമുള്ള മുത്ത് ഒരു പ്രസ്താവന വാസ്തവമായും യേശു പറഞ്ഞതാണെന്ന് അർഥമാക്കി; പിങ്ക്നിറത്തിലുള്ള മുത്ത് ഒരുപക്ഷേ യേശു അതു പറഞ്ഞിരിക്കാമെന്ന് അർഥമാക്കി; ചാരനിറത്തിലുള്ള മുത്ത് സംശയം ദ്യോതിപ്പിച്ചു; കറുപ്പു നിറമുള്ള മുത്ത് അതു വ്യാജമാണെന്നു സൂചിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
लाल मण्याचा अर्थ, ते वाक्य नक्कीच येशूचे होते; गुलाबी मण्याचा अर्थ येशूने कदाचित तसे म्हटले असावे; राखट रंगाचा मणी शंकेला सूचित करत होता; आणि काळा मणी म्हणजे पूर्णपणे खोटे असण्याला सूचित करत होता.
Burmese[my]
ပုတီးစေ့အနီရောင်သည် ယေရှုမိန့်တော်မူသောစကား အမှန်ဖြစ်သည်ကိုဆိုလို၏; ပုတီးစေ့ပန်းရောင်ကား ယေရှုမိန့်တော်မူနိုင်ခြေရှိသည်ကိုဆိုလို၍ မီးခိုးရောင်ပုတီးစေ့ကား သင်္ကာမကင်းခြင်းကိုဆိုလိုပြီး ပုတီးစေ့အနက်ရောင်မှာမူ လိမ်လည်မှုဖြစ်ခြင်းကိုဆိုလိုပါသည်။
Norwegian[nb]
En rød kule betydde at en uttalelse med sikkerhet kunne tilskrives Jesus. En rosa kule betydde at den sannsynligvis kom fra Jesus, en grå kule var et tegn på tvil, og en svart kule betydde at det dreide seg om en forfalskning.
Dutch[nl]
Een rode kraal betekende dat een uitspraak zeker door Jezus was gedaan; een roze kraal betekende dat Jezus het waarschijnlijk had gezegd; een grijze kraal duidde op twijfel en bij een zwarte kraal zou er sprake zijn van vervalsing.
Northern Sotho[nso]
Pheta e khwibidu e be e bolela gore polelo ka kgonthe e boletšwe ke Jesu; pheta e pinki e be e bolela gore go na le kgonagalo ya gore Jesu o e boletše; pheta e tshehla e be e bontšha pelaelo; gomme pheta e ntsho e be e bolela gore ke maaka.
Nyanja[ny]
Mkanda wofiira unatanthauza kuti mawuwo ndithudi ananenedwa ndi Yesu; mkanda wa upofu unatanthauza kuti Yesu angakhale atawanena; mkanda wotumbuluka unasonyeza kukayikira; ndipo mkanda wakuda unatanthauza chinyengo.
Polish[pl]
Czerwony paciorek oznaczał, że autorem danych słów na pewno był Jezus, różowy wskazywał, iż prawdopodobnie je wyrzekł, szary wyrażał powątpiewanie, a czarny — przeświadczenie o nieautentyczności.
Portuguese[pt]
As contas vermelhas indicavam as declarações que sem dúvida foram feitas por Jesus; as cor-de-rosa, as que provavelmente foram palavras de Jesus; as cinza significavam dúvida; e as pretas, falsificação.
Romanian[ro]
O mărgea roşie indica faptul că Isus a făcut în mod sigur o anumită afirmaţie; o mărgea roz indica faptul că Isus a făcut, probabil, acea afirmaţie; o mărgea gri semnifica îndoiala; iar o mărgea neagră denota neautenticitatea afirmaţiei respective.
Russian[ru]
Красный шарик означал, что фраза безусловно принадлежала Иисусу; розовый — что Иисус мог сказать это; серый шарик свидетельствовал о большой доле сомнения, а черный означал фальсификацию.
Slovak[sk]
Červený korálik znamenal, že daný výrok určite vyslovil Ježiš; ružový korálik znamenal, že Ježiš to pravdepodobne povedal; sivý korálik značil pochybnosti; a čierny korálik znamenal falzifikát.
Slovenian[sl]
Rdeča kroglica je pomenila, da je Jezus to zagotovo izjavil, roza, da je to verjetno rekel, siva je označevala dvom in črna je zaznamovala ponaredek.
Samoan[sm]
O le lopa mūmū e faailoa ai o lea faamatalaga, e moni lava na fetalaia e Iesu; o le lopa piniki, o lona uiga, atonu na fetalaia mai e Iesu; o le lopa lanu efuefu, e faailoa ai e masalomia; ma o le lopa uliuli, e faailoa mai ai e sese.
Shona[sn]
Chuma chitsvuku chaireva kuti kutaura kwakati zvirokwazvo kwakataurwa naJesu; chuma chepingi chaireva kuti Jesu zvimwe akakutaura; chuma chegireyi chairatidzira kusava nechokwadi; uye chuma chitema chairatidzira kuva kwenhema.
Albanian[sq]
Rruaza e kuqe do të thoshte se një deklaratë ishte thënë me siguri nga Jezui; rruaza ngjyrë trëndafili do të thoshte se kishte mundësi që Jezui ta kishte thënë; rruaza gri do të thoshte se dyshohej dhe rruaza e zezë tregonte falsifikim.
Serbian[sr]
Crvena perla značila je da je izjavu zasigurno izgovorio Isus; ljubičasta perla značila je da ju je Isus verovatno izrekao; siva perla označavala je sumnju; i crna perla označavala je krivotvorenje.
Sranan Tongo[srn]
Wan redi krara ben wani taki dati troetroe Jesus ben taki a sani; wan ròs krara ben wani taki dati pikinmoro seiker Jesus no ben taki en; wan grijs krara ben wani taki dati den e tweifri na dati; èn wan blaka krara wani taki dati a falsi.
Southern Sotho[st]
Sefaha se sefubelu se ne se bolela hore polelo ka sebele e boletsoe ke Jesu; sefaha se sepinki se bolela hore mohlomong Jesu o ile a e bua; sefaha se boputsoa bo sa hlakang se bontša ho ba lekhonono; ’me sefaha se setšo se ne se bolela bohata.
Swedish[sv]
En röd kula betydde att ett uttalande med säkerhet hade gjorts av Jesus, en rosa kula betydde att det troligen hade gjorts av honom, en grå kula betecknade tvivel, och en svart kula angav att det var ett falsarium.
Swahili[sw]
Ushanga mwekundu ulimaanisha kwamba taarifa kwa hakika ilisemwa na Yesu; ushanga mwekundu-mweupe ulimaanisha kwamba yawezekana Yesu alisema hilo; ushanga wa kijivu ulionyesha shaka; na ushanga mweusi ulidokeza kwamba si ya kweli.
Tamil[ta]
அந்தக் கூற்று நிச்சயமாகவே கூறப்பட்டது என்பதற்கு சிகப்பு மணியும்; அநேகமாக இயேசு சொல்லியிருக்கலாம் என்பதற்கு இளஞ்சிவப்பு நிற மணியும்; சந்தேகமாக இருப்பதைக் குறிக்க சாம்பல் நிற மணியும்; பொய் என்பதைக் குறிப்பிட கறுப்பு மணியும் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
ఎరుపు రంగు పూసకు అర్థం ఆ మాట తప్పకుండా యేసు పలికినదే; గులాబీవర్ణంలోని పూసకు అర్థం యేసు బహుశ అది చెప్పివుంటాడు; బూడిద రంగు పూస సందేహాన్ని సూచిస్తుంది; మరియు నల్ల పూస అది అబద్ధమని తెలుపుతుంది.
Thai[th]
ลูกปัด สี แดง มี ความ หมาย ว่า พระ เยซู ตรัส ข้อ ความ นั้น อย่าง แน่นอน; ลูกปัด สี ชมพู หมาย ความ ว่า อาจ เป็น ได้ ที่ พระ เยซู ตรัส ถ้อย คํา นั้น; ลูกปัด สี เทา แสดง ว่า มี ความ สงสัย; และ ลูกปัด สี ดํา แสดง ถึง การ ปลอม แปลง.
Tagalog[tl]
Ang pulang abaloryo ay nangangahulugan na ang pangungusap ay tiyak na sinabi ni Jesus; ang isang kulay-rosas na abaloryo ay nangangahulugan na malamang na sinabi iyon ni Jesus; ang isang kulay-abong abaloryo ay nagpapahayag ng pag-aalinlangan; at ang itim na abaloryo ay nagpapahiwatig ng panghuhuwad.
Tswana[tn]
Talama e khibidu e ne e kaya gore tota mafoko mangwe a ne a builwe ke Jesu; talama e pinki e ne e kaya gore gongwe Jesu o ne a bolela jalo; talama e putswa e ne e kaya pelaelo; mme talama e ntsho e ne e kaya gore ke maaka.
Tok Pisin[tpi]
Retpela bis i makim olsem tru tumas Jisas i bin mekim dispela tok; bis i ret liklik i makim olsem ating Jisas i bin mekim dispela tok; bis i blak liklik i makim olsem ol i no klia gut olsem Jisas i bin mekim dispela tok o nogat; na blakpela bis i makim olsem ol man bilong raitim dispela stori ol i giaman na mekim olsem ol dispela tok em tok bilong Jisas yet.
Turkish[tr]
Kırmızı boncuk bir sözün kesinlikle İsa tarafından söylendiği anlamına geldi; pembe boncuk ise İsa’nın bir sözü söylemiş olabileceği anlamındaydı; gri boncuk kuşkulu ve siyah boncuk sahte anlamına geldi.
Tsonga[ts]
Vuhlalu byo tshwuka byi vula leswaku mhaka a yi vuriwe hi Yesu hakunene; vuhlalu byo tshwukanyana byi vula leswaku swi nga endleka leswaku Yesu u swi vurile; vuhlalu byo kwalala byi kombisa ku kanakana; kutani vuhlalu bya ntima byi kombisa leswaku i mavunwa.
Twi[tw]
Ahene kɔkɔɔ kyerɛe sɛ Yesu kaa saa asɛm no ampa; ahene kɔkɔɔ a ani hoa kakra kyerɛe sɛ ebia Yesu kae; ahene nsonso kyerɛe sɛ ɛho wɔ asɛm; na ahene tuntum kyerɛe sɛ wanka koraa.
Tahitian[ty]
E poe uteute, no te hoê faahitiraa e mea papu maitai na Iesu iho i parau; e poe tarona, ia mana‘o ratou e na Iesu paha i parau; e poe rehu, ia feaa ratou; e e poe ereere, mai te peu e e parau haavare.
Vietnamese[vi]
Hạt cườm đỏ có nghĩa là Chúa Giê-su chắc chắn đã nói điều đó; hạt cườm hồng có nghĩa là Chúa Giê-su có lẽ đã nói điều đó; hạt cườm xám cho thấy sự nghi ngờ; và hạt cườm đen có nghĩa là ngụy tạo.
Wallisian[wls]
Ko te foʼi lopa kula neʼe ko he fakamoʼoni ʼaia neʼe fai e Sesu te ʼu palalau ʼaia; ko te foʼi lopa huʼalisi neʼe lagi fai e Sesu te ʼu palalau ʼaia; ko te foʼi lopa nefunefu ʼe mole ʼiloʼi papau pe neʼe ina fai te ʼu palalau ʼaia; ko te foʼi lopa ʼuli ʼe fakahā ʼaki tanatou mole tui ʼaē neʼe fai e Sesu te ʼu palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Amaso abomvu ayethetha ukuba amazwi athile ngokuqinisekileyo ayethethwe nguYesu; amaso apinki ayethetha ukuba kusenokwenzeka ukuba uYesu wawathetha; amaso angwevu ayebonakalisa amathandabuzo; yaye amaso amnyama ayebonisa ukuba ayebubuxoki.
Yoruba[yo]
Ìlẹ̀kẹ̀ pupa túmọ̀ sí pé dájúdájú Jésù sọ gbólóhùn náà; ìlẹ̀kẹ̀ pupa rẹ́súrẹ́sú túmọ̀ sí pé ó ṣeé ṣe kí Jésù sọ ọ́; ìlẹ̀kẹ̀ aláwọ̀ eérú fi hàn pé kò dájú; ìlẹ̀kẹ̀ dúdú sì fi hàn pé irọ́ ni.
Zulu[zu]
Ubuhlalu obubomvu babusho ukuthi ngokuqinisekile uJesu wawasho lawo mazwi; obubomvana babusho ukuthi cishe wawasho; obumpunga babubonisa ukungabaza; obumnyama bona babubonisa ukuba ngamanga.