Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die woord dra ook die betekenis daarvan oor om nie op die letter van die wet aan te dring nie, om nie uitermate streng of hardvogtig te wees nie.
Amharic[am]
* በተጨማሪም ቃሉ የሕጉ ፊደል ካልተፈጸመ ብሎ አለማክረርን፣ ከመጠን በላይ ጥብቅ ወይም የማያወላዳ አለመሆንን ያመለክታል።
Arabic[ar]
* وتَنقل الكلمة ايضا معنى عدم الاصرار على الالتصاق بحرفية الشريعة، عدم الصرامة او الحزم اكثر من اللازم.
Central Bikol[bcl]
* An tataramon nangangahulogan man nin dai pag-insister nin pagsunod sa gabos na saradit na detalye sa pagboot, bakong labi-labi kaestrikto o makuri.
Bemba[bem]
* Ishiwi na kabili lisenda ubupilibulo bwa kukanapampamina pa calembwa ce funde lyonse fye, ukukanaba uwacishamo ukukosa nelyo uwakaluka.
Bulgarian[bg]
* Думата също носи смисъла, че някой не настоява на буквата на закона, не е ненужно строг или непреклонен.
Bislama[bi]
* Mo tu, tok ya i karem mining se no fosem ol narafala blong obei long evri smosmol rul we oli no impoten tumas, mo fasin we i no strong no had tumas.
Cebuano[ceb]
* Ang pulong nagdala usab sa kahulogan sa pagkadili-makutihon sa pagsunod sa matag ginagmayng detalye sa nasulat nga instruksiyon, nga dili hingapin kaestrikto o kamapig-oton.
Czech[cs]
* Toto slovo také znamená netrvat na liteře zákona, nebýt nepatřičně přísný nebo strohý.
Danish[da]
* Ordet indeholder også tanken om at man ikke insisterer på lovens bogstav og er unødigt hård eller streng.
German[de]
* Das Wort vermittelt auch den Sinn, nicht auf dem Buchstaben des Gesetzes zu bestehen, nicht ungebührlich streng oder unnachgiebig zu sein.
Efik[efi]
* Ikọ emi n̄ko ọnọ ekikere editre ndisọn̄ọ nyịre ke ikọ ibet, editre nditie ketket ke usụn̄ mîdotke m̀mê nditie nsọn̄ido nsọn̄ido.
Greek[el]
* Η λέξη μεταδίδει επίσης την έννοια του ότι κάποιος δεν επιμένει στο γράμμα του νόμου ούτε είναι υπερβολικά αυστηρός ή τραχύς.
English[en]
* The word also conveys the sense of not insisting on the letter of the law, not being unduly strict or stern.
Spanish[es]
* El término también transmite la idea de no insistir en la letra de la ley, de no ser indebidamente estricto ni severo.
Estonian[et]
* Samuti annab see sõna edasi mõtte selle kohta, et see isik ei aja juuksekarva lõhki ega ole liiga range või vali.
Persian[fa]
* این واژه همچنین مفهوم پافشاری نکردن بر پیروی از هر جزء کوچک تعالیم نوشتهشده، غفلت نکردن از روحیهای که پشت آن است و بیجهت سختگیر یا عبوس نبودن را میرساند.
Finnish[fi]
* Sana välittää myös ajatuksen, ettei pidetä ehdottomasti kiinni lain kirjaimesta, ei olla kohtuuttoman tiukkoja eikä ankaria.
French[fr]
Ce mot évoque également l’idée de ne pas insister sur la lettre de la loi, de ne pas être excessivement strict ou sévère.
Ga[gaa]
* Wiemɔ lɛ hiɛ shishinumɔ ko hu ni tsɔɔ akɛ afeee shɛii yɛ mla ko mli nibii fɛɛ he fitsofitso, ni afeee kpɛŋŋ loo keketee bɔ ni he ehiaaa.
Hebrew[he]
* חלק ממשמעות המלה הוא לא לדקדק על קוצו של יוד בחוק היבש, לא להיות קפדנים וקשוחים שלא לצורך.
Hindi[hi]
* वह शब्द लकीर का फ़कीर न होने, ज़रूरत से ज़्यादा कड़ा या कठोर न बनने का अर्थ भी ज़ाहिर करता है।
Hiligaynon[hil]
* Ginapahangop man sang tinaga ang kahulugan nga wala nagapilit sang tagsa ka diutay nga detalye sang kasuguan, apang ginasikway ang espiritu sa likod sini, indi estrikto sing dinagakaigo ukon mapiguson.
Croatian[hr]
* Riječ također izražava smisao da se ne inzistira na slovu zakona, da se ne bude neopravdano strog ili krut.
Hungarian[hu]
A szó azt a jelentést is magában hordozza, hogy nem ragaszkodik valaki a törvény betűihez, nem indokolatlanul szigorú vagy komoly.
Indonesian[id]
* Kata ini juga mengandung arti tidak memaksakan kepatuhan pada setiap perincian kecil dari hukum, tidak menjadi keras atau tegas tanpa diperlukan.
Iloko[ilo]
* Ti sao ipamatmatna met ti di panangipapilit iti panangannurot iti amin a babassit a detalye ti naisurat nga instruksion, saan nga istrikto wenno nainget.
Icelandic[is]
* Orðið gefur líka í skyn þá hugmynd að heimta ekki að bókstaf laganna sé fylgt til hins ýtrasta og vera ekki óþarflega strangur eða hörkulegur.
Italian[it]
* Questa parola esprime anche l’idea di non insistere sulla lettera della legge, di non essere eccessivamente rigidi o severi.
Japanese[ja]
* この語はまた,法の字句どおりの解釈を強要せず,度を超えて厳重であったり厳格すぎたりしない,という意味も伝えています。
Korean[ko]
* 이 단어는 또한 법의 자구를 고집하지 않는, 지나치게 엄하거나 엄격하지 않은 이라는 의미를 전달합니다.
Lingala[ln]
* Liloba yango ezali mpe kopesa likanisi ya kozanga kolandela makambo mikemike kati na mitinda mizwami na mikanda kozanga kotalela zingazinga na yango, kozala moto na mindɔndɔ́ te to na makambo makasi te.
Lozi[loz]
* Linzwi leo hape li tahisa muhupulo wa ku s’a kumalela ku se si bulelwa fela ki mulao, ili ku s’a toma mayemo ka ku s’a fetuha ni ku tula tikanyo ka ku s’a swanela.
Lithuanian[lt]
* Tas žodis taip pat reiškia, kad toks asmuo nesilaiko vien tik įstatymo raidės, nėra pernelyg griežtas ar nepermaldaujamas.
Malagasy[mg]
* Ilay teny dia mampita koa ny hevitra hoe tsy “manao senegaly mahazo baiko”, tsy hentitra tafahoatra na tsy azo ivalozana.
Macedonian[mk]
* Овој збор исто така ја пренесува смислата да не се инсистира на словото на законот, да не се биде непотребно остар или строг.
Malayalam[ml]
വേണ്ടാത്ത കാർക്കശ്യമോ കഠിനനിഷ്ഠതയോ കാണിക്കാത്തത്, നിയമത്തിന്റെ വാക്കുകളിൽ കടിച്ചുതൂങ്ങാത്തത് എന്ന അർഥവും ഈ പദം ദ്യോതിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
* हा शब्द, कायद्याच्या प्रत्येक अक्षराचा आग्रह न धरण्याचा, तसेच अतिशय कडक वा करारी न राहण्याचा देखील अर्थ देतो.
Norwegian[nb]
* Ordet overbringer også tanken om ikke å insistere på å følge lovens bokstav, om ikke å være overdrevent streng eller hard.
Niuean[niu]
* Kua fakakite mai foki he kupu e hagahaga kua nakai loto lahi ke taute fakamahao ne matafakatufono, nakai aga kaka lahi po ke fakamaokikiha.
Dutch[nl]
* Het woord brengt ook de betekenis over van niet te staan op de letter van de wet, niet onnodig strikt of streng te zijn.
Northern Sotho[nso]
* Lentšu le gape le tšweletša kgopolo ya go se latelele karolwana e nngwe le e nngwe ye e ngwadilwego ya molao, go se be thata goba bogale ka mo go sa swanelago.
Nyanja[ny]
* Liwulo limaperekanso lingaliro la kusaumirira pa mawu a lamulo, kusakhala wokhwima mosayenerera kapena kuuma khosi.
Polish[pl]
* Zawiera on także myśl, iż ktoś taki nie trzyma się kurczowo litery prawa, że nie jest przesadnie rygorystyczny i wymagający.
Portuguese[pt]
* A palavra transmite também a idéia de não se insistir em aplicar a lei ao pé da letra, nem de ser indevidamente estrito ou rígido.
Romanian[ro]
* Cuvântul transmite totodată ideea de a nu insista asupra literei legii, de a nu fi excesiv de strict sau de sever.
Russian[ru]
Это слово также подразумевает, что не нужно настаивать на букве закона, быть чрезмерно строгим или непреклонным.
Slovak[sk]
* Toto slovo znamená tiež netrvajúca na litere zákona, nie prehnane prísna alebo tvrdá.
Slovenian[sl]
* Ta beseda posreduje tudi misel o tem, da se ne gre obešati na črko zakona, torej ne biti čezmerno strog in nepopustljiv.
Samoan[sm]
* Ua aliali mai foi i lea upu se uiga e faapea e lē o le pupū tele i iota taitasi o le tulafono ae galo ai le aano moni o loo i ai, e lē o le soona sauā po o le pulepule tutū.
Shona[sn]
* Shoko racho rinopawo mufungo wokusaomerera pachakanyorwa, kusava ane rumano zvisakafanira kana kuti kuoma.
Serbian[sr]
* Ta reč takođe prenosi smisao da se ne insistira na pismu zakona, da se ne bude neopravdano strog ili krut.
Sranan Tongo[srn]
* A wortoe e tjari a prakseri abra toe foe no tan hori tranga na ala den moro finifini pisi foe a wet, foe no loekoe sani soifri pasa marki noso de sondro sari-ati.
Southern Sotho[st]
* Hape lentsoe lena le fetisa kutloisiso ea ho se tsitlellele ho khomarela makolopetsong ’ohle a molao, ho sa be thata kapa ho tiea ka ho sa hlokahaleng.
Swedish[sv]
* Ordet förmedlar också den tanken att man inte yrkar på lagens bokstav och att man inte är överdrivet sträng eller hård.
Swahili[sw]
* Neno hilo pia latoa maana ya kutosisitiza sana kila kijambo kidogo cha sheria, si kuwa mshurutishaji au mgumu.
Tamil[ta]
* சட்டத்தை இம்மியும்பிசகாமல் கடைப்பிடிக்கும்படி வற்புறுத்தாமல் இருப்பதை, மட்டுக்குமீறிய கண்டிப்பாக அல்லது இறுக்கமாக இல்லாமல் இருக்கும் அர்த்தத்தையும் அந்த வார்த்தை உணர்த்துகிறது.
Telugu[te]
* ఇంకా ఈ పదం వ్రాతపూర్వక ఉపదేశంలోని అసలు ఉద్దేశాన్ని విడిచిపెట్టి ప్రతి అక్షరాన్ని పాటించాలని పట్టుబట్టక, అనవసరమైన నిష్కర్షతో లేక కఠినతతో వ్యవహరించక పోవడం అనే భావాలను అందజేస్తుంది.
Thai[th]
* คํา นี้ ยัง ให้ ความ หมาย ใน แง่ ไม่ ยืนกราน จะ ให้ เป็น ตาม ลายลักษณ์ อักษร แห่ง ตัว บท กฎหมาย ไม่ เข้มงวด หรือ เคร่งครัด เกิน เหตุ.
Tagalog[tl]
* Ang salita ay nagpapahiwatig din ng diwa na hindi iginigiit ang bawat maliit na detalye ng batas, hindi labis-labis na istrikto o mahigpit.
Turkish[tr]
* Sözcük kanunun harfi üzerinde direnmeme, aşırı derecede katı ve sert olmama anlamını da taşır.
Tsonga[ts]
* Rito leri nakambe ri nyikela mongo wa ku nga namarheli swiletelo hi vuxopaxopi lebyi tlurisaka mpimo, lerova u kala u rivala xikongomelo xa swona.
Twi[tw]
* Ntease foforo nso a asɛmfua no kura ne sɛ wɔnhyɛ nkurɔfo sɛ wonni ahyɛde ahorow a wɔakyerɛw ato hɔ so frenkyemm bere a wobu wɔn ani gu nnyinasosɛm a ɛwɔ akyi so, katee a obi nyɛ anaa hyɛ a ɔnhyɛ afoforo so wɔ ɔkwan a ɛnsɛ so.
Tahitian[ty]
* Te horoa atoa nei i te auraa e e eiaha ia onoono i nia i te mau faaueraa iti o te ture i papaihia ma te ore e haapao i te mana‘o i muri mai, eiaha roa ia etaeta aore ra ia haapaari.
Ukrainian[uk]
Це слово також містить думку про ненаполягання на букві закону, відсутність зайвої суворості чи невблаганності.
Vietnamese[vi]
* Chữ này còn có nghĩa là không khăng khăng đòi người ta phải triệt để tôn trọng từng chữ trong điều luật, không nghiêm ngặt hoặc nghiêm khắc quá mức.
Wallisian[wls]
* ʼE toe pipiki ki te faka ʼuhiga ʼo te kupu ʼaia te manatu ʼaē ke ʼaua naʼa kita pipiki fau leva ki te faʼahiga mataʼi tohi ʼo te lao kae ko te manatu tāfito ia ʼaē ʼe maʼuhiga ke kita muliʼi, ʼo mole tou fefeka peʼe mālohi fau.
Xhosa[xh]
* Eli gama likwadlulisela intsingiselo yokunganyanzelisi ukuba kubanjwe zonke iinkcukacha zomthetho, ukungabi ngqongqo ngokungeyomfuneko.
Yoruba[yo]
* Ọ̀rọ̀ náà tún gbé ìtumọ̀ ṣíṣàì rinkinkin mọ́ àwọn ọ̀rọ̀ inú òfin jáde, kí a máṣe mógìírí tàbí lekoko jù.
Chinese[zh]
*这个语词也含有不墨守条文成规,不过度严谨拘泥的意思。
Zulu[zu]
* Leligama futhi lidlulisela umqondo wokungaphoqeleli yonke imininingwane yomthetho olotshiwe, ukungabi oqinisa ingalo noma oqine ngokwedlulele.